Eres la hija del Sr. White, y vas a casarte, ¿no es verdad?
No desde las 3 en punto de esta tarde.
¿Por qué deben ser las hijas las que sufran?
Lo que me dijiste...
Nunca confíes en los blancos, pase lo que pase.
Tampoco en los morenos.
Tenías razón en ambas cosas.
Hay un zorrillo en su sótano.
Cierto individuo que solamente yo estoy calificado para ofrecer.
Dime el nombre, Means.
Joe Masseria, Meyer Lansky, Luciano, Charly...
Y el de Florida.
Los necesito a todos en una habitación, Eli
Haciendo planes para operar en colusión a través de las fronteras estatales.
El vendedor de seguros tenía tu número. Tenía cara de bebé, y ojos azules.
Lo que quería era venderte el más caro...
June, cierra tu maldita boca por un vez.
¿De acuerdo?
No fue mi hijo quien murió aquí.
Era un muchacho inocente.
Su nombre era Roger.
¿Escuchaste eso?
Lo hice.
Soy un Detective de la Agencia Pinkerton.
Esos hombres son mis compañeros y fueron testigos de tu confesión...
de homicidio en primer grado.
Sé que te gusta relajaste.
Quería hablar contigo con respecto a expandir mi papel cuando te retires.
No vas a sacarme de mi propia operación...
¡Al suelo!
Suerte para Johnny,
que se haya ido cuando lo hizo, ¿verdad?
¿Qué tienes en mente?
¡Quiero salirme!
- =[ TheSubFactory ]=- Orgullosamente Presenta:
Una Traducción De: SHADOW84 - ceruska
Corrección: SHADOW84@TheSubFactory
- =Boardwalk Empire=- S04E12 - Farewell Daddy Blues
Creo que estás mintiéndome.
Ese comentario es ofensivo.
Prueba que no es así.
Estoy esperando.
Me llamo Enoch.
De los Estados Unidos...
soy hombre de negocios cansado.
¿Eres un hombre de negocios cansado?
¿Eso es lo que dije? Quise decir, retirado.
Otra almohada debajo de los tobillos, cariño.
- Y apúrate. - Me rindo.
Otra almohada bajo los tobillos, cariño.
Ya hazlo rápido.
Creo que dejaré que seas tú la que hable.
¿Qué piensas hacer todo el día?
Después de hoy no haré planes.
¿Cuál es tu plan para hoy?
El último negocio que tengo que hacer.
Sabes, sentarse por ahí en silencio...
no es tan bueno como lo pintan.
Nuck.
- ¿Qué? - Dije, que sentarse solo...
- Estoy al teléfono, maldición. - También yo, genio.
Lo siento, es sólo que...
Hola, Señor Negocios.
Mira, me gustan los hombres de pocas palabras, pero...
Te llamaré después.
Boca abajo en el piso.
Chalky, te he buscado por todas partes.
Me encontraste.
- Sea lo que sea que creas... - Aquí vamos.
- No tuve nada... - ¿Quién se sienta en mi club?
- Tienes que entender... - Responde la pregunta.
Narcisse.
¿Y con quién estás negociando?
Dilo.
Narcisse.
Entonces, ahora él es tu negro, ¿verdad?
No es verdad.
Entonces, tú eres su negro.
Creo que eso me gusta más.
No es lo que piensas. Traté de detenerlo. Yo no sabía...
No quiero escuchar...
más palabras.
Estuve fuera de mi casa anoche,
mi familia estaba adentro y ni siquiera pude entrar.
Visto la ropa de otro hombre.
Parado aquí, con mi amigo.
Tienes que confiar en mí. Te prometo...
No tengo que hacer nada de lo que digas,
de ningún modo, ni en ninguna parte.
¿Entonces qué es lo que quieres?
A Narcisse.
Tienes que creerme, Chalky.
Queremos lo mismo.
Sé que lo quieres ahora.
¿Tu equipo regular más ocho agentes adicionales?
- Esos hombres son peligrosos. - ¿Cuántos son?
Cuatro, contando a Thompson.
Cada uno con un guardia armado, probablemente más de uno.
¿En realidad lo lograste?
Pareces sorprendido, Edgar.
¿Crimen organizado?
Simplemente estoy exponiendo un sano escepticismo.
¿Es eso lo que es?
¿Qué estás diciendo?
Que desde la primera semana en la Facultad de Derecho...
me has estado incitando a que fracase.
Señor.
El Fiscal General ha llegado.
Marcus Garvey.
Se pronunciarán sobre su apelación dentro de un mes.
Felicitaciones, Edgar.
Bien, no descorchemos las botellas todavía.
Ocho agentes adicionales.
Escucha, Jim.
Creo que es hora,
teniendo en cuenta el respeto que el cargo se merece,
que empieces a referirte a mí como Director Hoover.
Y cuando escuchó esos gritos pidiendo ayuda,
¿qué hizo usted?
Fui abajo...
Lo siento, señor, necesito que hable más alto.
Bajé hasta el pasillo...
entré al baño.
¿Y en qué momento formó la opinión...
de que el cadáver no era el de James Darmody?
No es una opinión.
¿Perdón?
No fue una opinión.
Luché junto a él.
Eso es algo que no se olvida.
Nunca.
Gracias, Sr. Harrow. No hay más preguntas.
Yo, eh...
con el perdón de la Corte,
acabo de recibir los detalles sobre este caso.
Noté que está usando gafas,
Sr. Harold... Harrow.
¿Las usa con propósito cosmético?
¿Qué?
¿Las usa por razones de vanidad...
o usted las necesita para ver?
Mantienen...
Su Señoría, cuál es el propósito de una audiencia si el testigo...
Señor, le recuerdo que hable tan alto como le sea posible.
Mantienen mi rostro en su sitio.
Sí, muy bien.
¿Entonces, debemos creer...
que la visión del ojo que le queda...
Provocación, Su Señoría.
es más confiable que la de la propia madre del Sr. Darmody?
Sé lo que sucedió.
Sé lo que vi.
Lo sé.
Su Señoría, un registro de defunción correctamente certificado se expidió...
Un certificado de defunción chapucero, Su Señoría.
Y sin duda, la veracidad de mi cliente...
en cuanto a la identidad de su propio hijo...
No hay cuerpo.
- El punto exacto del debate. - ...debería tener más peso...
No hay cuerpo.
que el dolor de este agraviado doliente.
- Tenemos una confesión. - No hay cuerpo.
Tengo que insistir, por su propia defensa, por favor...
No hay cuerpo.
Sr. Drake, controle a tu cliente o tendré que retirarla.
Era mi hijo. No importa lo que yo haya dicho.
No había nadie allí.
Estaba enamorada. Fui engañada.
¿Cómo puede eso ser correcto?
¡Hola. Discúlpeme!
No puedo hablar. No puedo vivir.
¿Por qué un hombre puede hacer lo que quiera?
¡Esta es una chica!
Tiene razón. ¡Dónde está el cuerpo!
La idea es capturarlos hablando de...
importación de alcohol, heroína, lo que quieras.
Tal vez estén planeando algo, un robo quizás.
Conspirando el uno con el otro.
Estamos por aquí, Eli.
El Agente Selby y nuestros otros operativos...
estarán escuchando en la habitación de al lado.
Cuando escuches que la radio se enciende, esa será tu señal.
¿Mi señal para qué?
Para excusarte e ir al baño.
Las cosas podrían ponerse un poco desastrosas.
Todo lo que tienes que hacer es mantener la calma.
Ni Nucky ni los demás sabrán que participaste.
¿Tienes algún hermano, Knox?
O cualquiera que sea tu maldito nombre.
- ¿Una familia? - Eso no es de tu incumbencia.
Jódete.
Y tú también, engreído hijo de puta.
Tengo un hermano llamado Claude.
Es un abogado del Almirantazgo en Washington.
- ¿Has jodido a Claude? - Él no es un criminal, Eli.
Y tú estás haciendo esto por tu hijo.
Necesito una garantía.
- No hay garant... - No estoy hablando contigo.
Cuando terminemos esto, mi hijo quedará al margen.
Toda esa otra mierda, esas tonterías de él...
y el compañero de habitación, desaparecen.
Ambos tenemos mucho en mente ahora...
No creo que sea verdad, por cierto.
Pon en esta habitación...
a tu hermano, a Masseria y a los otros,
y Will no tendrá nada de qué preocuparse.
¿Will?
Hazme un favor.
Deja de hablar como si lo conocieras.
Quiero decir, que pelotas, ¿verdad?
Llevarlas todo el camino a Cicero, hasta el edificio de enfrente.
Tenían que saber que estabas aquí, Al.
De antemano.
La llamada telefónica.
Ahora, ¿cómo obtuvo el número de todas formas?
Ese maldito judío de Hymie Weiss.
En realidad, él es católico.
Wojciechoski.
¿Wo-ja-qué?
Su nombre. Se lo cambió a Weiss.
Siéntate.
Toma un trago.
Yo no bebo, señor.
Entonces empieza.
¿Entonces fue Weiss el que hizo los disparos o no?
Como usted dijo, quienquiera que fuese...
se sentía lo bastante cómodo para adentrarse en su territorio.
¿Qué es esto?
¿Una reunión de junta directiva?
Solo hablamos sobre el tiroteo.
Gracias a Dios por las persianas.
¿Qué crees tú, John?
Weiss con Bugs Moran y el otro...
Schemer Drucci.
- ¿Tú crees? - Seguro.
Después del asunto de O'Banion, ¿quién más podría ser?
Sí, estoy seguro que tienes razón.
Muy bien, Jimmy, saca esta cosa de mierda de aquí.
Estás matándome. Vamos.
Antes que preguntes, está ligero.
Ya lo sé.
Toda esta situación, tu amigo de allí, el Doctor.
Narcisse.
No está haciendo las cosas más fáciles, eso es seguro.
Cinco camiones llenos de whiskey fueron regresados de Northside.
Es decir, debe estar obteniendo su licor de New York.
Todo lo cual responde a la pregunta, ¿por qué el sobre está ligero?
Dije que ya lo sabía, Mickey.
Me bien. Pensé que merecías una explicación.
¿Así que, cuál es el plan?
¿Con respecto a qué?
A ese "mapache golpea-biblias".
Es decir, ¿cuánta más de su mierda vamos a comer?
Ya se están encargando de eso, Eli.
- ¿Cómo? - No lo sé.
¿Y nada de Chalky?
La reunión. ¿Estamos listos?
Mañana en la noche, en el Blenheim.
Masseria, Lansky, y Petrucelli.
Asegúrate que...
Sr. Thompson.
Le fui a buscar al Onyx Club.
No es lugar más seguro para mí estos días.
Necesito pedirle un favor.
Ya le di trabajo, Sr. Harrow.
Dennos un minuto.
Jimmy Darmody.
¿Qué pasa con él?
Necesito saber dónde está.
Lo cremaron...
después de que se ahogara en la bañera de su madre.
Ambos sabemos que eso no es verdad.
Sólo sé lo que leo en los periódicos.
Entonces habrá leído que Gillian Darmody...
ha sido arrestada por asesinato.
Pero eso es ridículo.
Era James el que murió en la bañera.
Si creen eso,
quedará libre.
Y volverá a por el chico para vengarse de mí.
Después de todo esto,
mi esposa y yo...
no podríamos soportarlo.
Si de alguna manera una fuente anónima...
informara a las autoridades...
de la localización del cuerpo de Jimmy...
¿qué haría usted por esa fuente anónima?
Haría lo que usted pidiera.
- Con mucho cuidado, chicos. - De acuerdo, de acuerdo.
Dejen pasar al doctor.
Retrocedan, chicos. Un poco de dignidad.
- Tomen una foto. - Vamos, volvamos.
- Oye, no empujen. - ¿Es Darmody?
Seis tornillos en el fémur derecho.
- Es él. Es Darmody. - Compañeros, por favor, retrocedan.
Si ese es Darmody, ¿entonces quién es el otro?
¡Oye, traiga eso de regreso!
¡Con calma!
Llama a la edición de la tarde.
Bueno, supongo que empezaré yo y...
- Ed. - ¿Sí, Nuck?
Lárgate de aquí.
Es mi oficina.
Eso cambiará aunque sea lo último que haga.
Sólo hice lo que tenía que hacer.
Tú entre todos...
Sería mejor dejarnos solos.
- Lo ha visto. - Yo no he dicho eso.
Ha sabido de él.
O lo ha hecho o no.
Si no lo ha hecho, entonces mi tiempo...
Quiere ponerle fin.
Eso ya lo hemos intentado, ¿o no?
- Ambas partes. - Se trata de familia.
Su hija se casa. Quiere ir a la boda.
Busca un salvoconducto para ello.
¿A cambio de qué?
Sólo soy el mensajero.
Creí que eran amigos.
No tengo amigos. Sólo socios.
Intentó salvar su vida.
Aposté por un caballo para que ganara. Ni siquiera clasificó.
Hoy es diferente.
¿Por quién apostará mañana?
Dejemos algo claro, ¿de acuerdo?
Sus creencias, su historia trágica,
ni me importa una mierda.
Lo único que su gente y la mía tienen en común...
es que ambos sabemos lo que vale un dólar.
Y si no podemos ganarlo de un modo, buscamos otro.
Tengo demasiado en juego en esta ciudad.
Intente quitármelo y tendremos problemas.
El club, el lado norte,
no me importa qué hombres de color lo dirijan,
mientras sigan dirigiendo.
El porcentaje, su nuevo amigo el alcalde,
lo discutiremos en otro momento.
Esto tiene que acabar.
¿Cómo?
Eso lo arreglan entre ustedes.
Le exijo que sea claro.
No quiero volver a preocuparme porque el matón ese...
vuelva a aparecerse en mi casa en medio de la noche.
¿Nos entendemos?
Sí.
Por fin lo hacemos.
Entonces le haré saber a Chalky que está dispuesto a hablar.
Algo que quería que le dijera.
Dijo que le interesaría.
¿Sí?
Esa cantante.
Dice que sabe dónde está.
Y asegúrate de escoger las alcachofas.
Están a 22 céntimos el medio kilo.
- ¿Entonces? Espera. - No voy a pagar tanto.
¿Ahora somos mendigos? Yo quiero alcachofas, por Dios.
Maldita sea.
Acabo de rociar todo esto.
Adelante. Habla en tono normal.
Probando, probando. Alfa, beta, gamma.
Probando, probando.
Lunes, martes, miércoles, jueves, viernes.
Probando, probando. Uno, dos.
Uno, dos, tres, cuatro, cinco.
Panamá. Probando, probando.
En las costas de Gitche Gumee, en el brillante...
Quiero a cuatro agentes en el lobby, dos al final de cada lado de la entrada.
Parece excesivo.
No pregunté lo que parece.
Revisen esas revistas, caballeros.
No podemos permitirnos ningún error.
¿Bueno?
- ¿Señor? - ¿Puede oírlo o no?
- La mayor parte. ¿Qué significa eso?
- Puedo entender la mayoría... - ¿Sí o no?
Tranquilo, Jim. Todo saldrá bien.
No es sólo mi carrera, Harold.
Me relajaré cuando todo termine.
De acuerdo.
Sí.
El Sr. White estará allí.
Uno de los hombres de Narcisse, él estará en el club a las 9:00.
¡Rum, rum! ¡Bip, bip!
Papá.
Papá, es el tío Nucky.
Bajen el volumen, ¿eh?
¿Hola?
La reunión, quiero que pases por mí.
Iremos juntos.
Es más fácil vernos allí, ¿no?
Deberíamos llegar juntos, presentar un bloque unido.
Te recojo de camino de todas maneras.
Claro.
Te veo en un rato.
¿El tío Nucky?
¿Qué? Sí.
- ¿Qué quería? - ¿Qué quería?
¿Y eso qué te importa?
Es sólo que...
Me pica la curiosidad, eso es todo.
Dile a tu madre que llegaré tarde.
Todos a bordo en la línea amden a Filadelfia.
En conexión con la línea de la Costa Norte...
Dos literas con tickets extras para el comedor.
Tommy y yo dormiremos juntos.
Tu cuñado, ese Hubert,
¿recibió el mensaje?
Llegará 90 minutos antes.
Oye, asegúrate de contar todas las vacas que ves.
- Quiero un informe completo. - Muy bien.
Tommy.
Te quiero.
Vamos, campeón. Vamos por gomitas de jalea para el camino.
¿Qué era eso? ¿Una despedida?
- No. - Prométeme que vendrás.
Porque nunca he hablado con tu hermana...
y será muy incómodo si tú no vienes...
Te veo en tres días.
O vendré a por ti y te arrastraré hasta Wisconsin.
Lo prometo.
¿Hola?
¿Nuck?
Guarda eso antes de que hieras a alguien.
¿Qué mierda está pasando? ¿Dónde está todo el mundo?
- Cerrándolo todo. - ¿Para qué?
¿Quieres guardar eso, por favor?
Me marcho de la ciudad.
Me voy a Cuba con Sally.
¿Cuándo?
Tan pronto cuando termine lo que tengo que hacer.
¿Cuándo ibas a contármelo?
Planeaba contártelo ahora.
Tenemos una reunión.
- Masseria está... - No hay ninguna reunión.
Me encargué de eso.
Hay nombres en un registro de hotel con tres habitaciones vacías.
Y tú y yo.
- Nucky, yo... - Nucky, ¿yo qué?
Nucky, ¿cometí un error?
Nucky, ¿lo siento?
¿Qué importa lo que diga.
Tienes mucho que perder.
¿Yo? No tengo nada.
Antes o después te lo quedas todo.
No puedes evitarlo.
Estoy listo.
¿Lo estás tú?
Es lo que te mereces.
- ¡Papá! - ¡Vete!
- ¡Es mi hijo! - ¿Qué estás haciendo?
- ¡Oye! - Iba a matarte.
No, no iba a hacerlo.
No... no iba a hacerlo.
No.
Díselo.
Dile lo que está pasando.
Knox.
Tenías razón. No es agente de la prohibición.
El chico en la universidad, el cargo por asesinato,
hiciste que el fiscal lo cambiara, lo sabe.
Lo sabe.
Te quiere a ti, a New York y Florida,
a todos a la vez.
Ese es el precio...
para mantenerlo fuera de la cárcel.
- Papá, yo... - ¿Acudiste a él?
¿Y no a tu padre?
Yo soy el que puede arreglarlo.
Se suponía que él sería alguien.
Y aún lo será.
¿Qué? ¿Un hombre en un hotel vacío...
apuntando un arma a su hermano?
Lo hice por la familia.
Tú no tienes familia.
Yo sí.
También quieres eso.
Nada llenará ese vacío que tienes dentro.
¿No lo sabes ya?
Este es tu desastre, Eli.
Ahógate en él.
No van a venir.
Eso no lo sabes.
Te han engañado, Jim. Afrontémoslo.
Eso te encantaría, ¿no?
- ¿Qué? - Eso te alegraría el día.
Déjennos un minuto, ¿sí?
Estás alterado. Lo comprendo.
¿Alterado?
- ¡¿Alterado?!
¿Crees que no lo sé? Tú, Hoover y los otros,
- ¿el chiste que he sido siempre? - Jim, yo...
Nunca estuviste a bordo, ni siquiera un segundo.
¡Yo puse todo en el fuego!
Creo que deberías darme tu arma.
¿Qué?
No estás en tus cabales.
¿Quieres mi arma, Harold?
¿Por qué no la tomas?
Pregunta por ti.
¿Estás despierto?
¿Cómo te sientes?
Estoy bien.
Nunca te oí decir eso.
Morfina.
Bueno, relájate y disfruta.
Tienes guardias las 24horas, enfermeras, también.
Saldrás de aquí en nada.
Y entonces atraparemos a esos hijos de puta.
Esto es un juego para jóvenes.
No voy a pelear.
¿Vas a dejarlos escapar?
Es tuya, Al.
- Tómala. - ¿Qué? ¿Tomar qué?
Toda la operación.
Jesús, Johnny. ¿Estás seguro?
Tú ganas, chico.
Estoy fuera de tu camino.
Europa es para mí.
- ¿Qué está sucediendo? - ¿Dónde está Will?
- Eli... - ¿Está él aquí o no?
Tienes que ser honesto conmigo.
Eli. ¿Se te olvidó que teníamos una cita?
No.
Dame un segundo.
- Tengo que hablar con este hombre. - Es cierto, señora.
- Por favor, necesito... - ¿Dónde está Willie?
Esa en realidad es una excelente pregunta.
- Mamá, Anne está llorando. - Sólo un segundo.
- Vuelvan arriba. - Eli.
¿Alguien por favor me dice que está sucediendo?
Ahora, maldición. Ve arriba.
Mira, mi hermano sabe...
¿Qué te dije que sucedería, Eli?
- ¿Podrías escucharme? - Ya acabé de hablar.
- Estoy tratando de explicarte. - Tu hijo va a ir a la cárcel.
Tiempo atrás había un chico,
Ellis algo.
De la edad de tu hijo más o menos.
Un verdadero chico explorador.
Lo arresté por robar vehículos de carga.
Cumple cuatro años en la prisión federal.
Lo último que escuché,
es que era muy popular con los otros internos.
Te mataré maldito hijo de pu...
¿Estás amenazando a un agente federal?
Dame tu muñeca.
Mi compañero, el Agente Selby, cree que estoy loco.
¿Tú crees que estoy loco, Eli?
Está bien, puedes decirlo.
No sé qué eres.
Te diré lo que soy.
Soy el hombre que va a...
¡Te mataré, maldito!
¡Mamá!
¡Eli! ¡Eli!
¡Oh, Dios mío!
¡Quédense ahí! Voy a subir.
¡Papá! ¡Papá!
¡Papá! ¡Papi!
¡Mi hijo!
¡Mi maldito hijo!
¡Papá!
¡Papá! ¡Papá!
¿Qué quieres que hagamos?
Quédense aquí y no busquen problemas.
No me gusta.
No tiene que gustarles.
Dígame sus términos.
Usted obtiene todo.
- Ya lo tengo todo. - ¿Entonces por qué hablamos?
Porque usted y yo lo queremos.
Damas y caballeros,
Egipto tiene a los Faraones...
y los Emperadores gobiernan en Roma...
¿Dónde está ella?
Donde ella está y usted no.
La boda de su hija. Salvoconducto.
Eso está bien.
- ¿Luego, qué? - ¿Importa, siempre y cuando me vaya?
Una hija por otra.
Esa mujer no es de tu sangre.
¿Cómo podría entenderlo?
Lo que entiendo es que me la gocé muy bien.
Fue tan dulce como la jalea.
Ahora su rostro no está muy bien...
y ya no necesito volver a verla.
He aquí al noble salvaje.
Ese soy yo.
Rollo de billetes en un bolsillo, pistola en el otro.
Y todo el resto...
nunca me importó un carajo.
¿Nos entendemos ahora?
¿Sabe lo que su amigo el Sr. Thompson me pidió que hiciera?
Que pusiera una bala en mi cabeza.
Pero eso no va a pasar aquí.
Somos civilizados.
Ninguno de ustedes llegará más lejos del callejón.
Entonces nunca volverás a verla otra vez.
A ese bebé que salvaste del cliente que estranguló a su mamá.
¿Capturaron a ese hombre?
Dígame dónde está ella.
La boda de mi hija.
No hay boda.
¿Qué sabe usted sobre eso?
Sé lo que Maybelle me dijo.
Pero escúchelo de ella usted mismo.
Una señal mía y ella muere.
Diría que estamos a la par.
♪ Ojalá pudiese vibrar como mi hermana Kate ♪
♪ Vibrar como gelatina en un plato ♪
♪ Mi mamá quería saberlo anoche ♪
♪ Dijo, "¿Por qué los chicos piensan que Kate es tan linda?" ♪
- ¡Dígame! - ♪ Todos los chicos de mi barrio ♪
♪ Saben que puede vibrar y lo entienden ♪
♪ Sé que es tarde, pero llegaré a la cita ♪
♪ Cuando vibre como mi hermana Kate ♪
♪ Oh, sí, vibraré como mi hermana Kate... ♪
Dígame.
¿Maybelle, nena?
Nena.
¡Está ahí arriba!
- ¡Vámonos, Timmy! - ¿Maybelle?
- Tenemos que irnos. - No voy a dejarla.
Tenemos que irnos de aquí ahora. ¡Vamos, vámonos!
- ¡Tenemos que irnos! - ¡Maybelle! ¡Maybelle! ¡Dios, mi nena!
Nadie se mueva. Oficina de Investigación.
Estamos buscando a Eli Thompson.
Vamos, vamos, vamos.
¡Vamos!
Allí a la derecha.
Vamos. Adelante, vamos.
- ¡Deténganse! ¿Ahora qué? - ¡No lo sé! No sé adónde vamos.
- ¿Qué se supone que hagamos? - Todos salieron por la puerta frontal.
- Fuera del camino, muchachos. - Vamos, gente.
- Muévanse, muchachos. - Retrocedan.
Muy bien, por aquí.
Discúlpeme.
Atrás, atrás, atrás.
- Retrocedan. - Apártense.
¡Déjenos pasar!
¡Sí, llévenselos!
¿Enoch Thompson?
¿Sí?
Necesito que venga conmigo, señor.
- ¿Estoy bajo arresto? - Lo estará si no acepta.
¿Qué desea, Oficial?
El paradero de su hermano.
¿Va a levantarle cargos por la cancelación de una reunión?
No, por la muerte de un Agente federal.
¿Usted entró a este país a través del Puerto de New Orleans...
en 1898, eso es correcto?
¿Perdón?
¿Eso es correcto?
¿Quién es usted?
El que hace las preguntas.
1898, sí.
26 años en los Estados Unidos...
pero aún no es ciudadano.
¿Y ese es motivo para detenerme?
¿Por qué seguir viviendo en un país...
al que no desea pertenecer?
El exilio no elige su Babilonia.
Su, eh, compatriota, Garvey.
Cree que todos ustedes deberían regresar a África.
Eso sería una simplificación...
de su filosofía.
¿Qué me estoy perdiendo?
Dudo que pueda hacerle entender.
Usted parece ser un tipo inteligente.
¿Quién cree que decidirá cuál es la verdad?
La verdad es lo que aquellos que están en el poder quieren que sea.
Durante el curso de la investigación...
de las actividades sediciosas de Marcus Garvey,
James M. Tolliver,
un agente especial de la Oficina de Investigación,
fue asesinado en Atlantic City, New Jersey,
por un hombre de color no identificado.
Dr. Valentin Narcisse asistió a la Oficina...
en la detención del sospechoso.
Él estuvo de acuerdo en una conversación privada...
con el Director Hoover a proporcionar...
información secreta en relación al Sr. Garvey...
con particular énfasis a su agenda radical...
y sus nexos con potencias extranjeras.
¿Por qué él haría eso?
Para demostrar su compromiso...
a los valores de su tierra adoptiva.
El Hermano Garvey es un héroe...
dedicado a la liberación de un gran pueblo.
Pero usted no lo es.
Usted sólo es un vendedor ambulante y un chulo...
sentado en una celda de la prisión.
Soy un hombre de negocios y un seguidor de Cristo.
Si acepta cooperar, puede seguir pretendiendo...
ser lo que desee.
No lo haga, y me aseguraré...
que nunca vea la luz del día en América otra vez.
No puedo escucharlo.
Dije que sí.
¿Sí, qué?
Sí...
señor.
Eso es todo lo que pidió Ma.
Tom puede llevarlo hasta Brigantine más tarde.
A menos que tú quieras hacerlo.
Voy a quedarme en la ciudad por un rato.
- No estoy tratando de decirte... - Tío Nucky, podemos...
Pero ellas cuentan contigo ahora...
tu madre, tus hermanos y hermanas.
Tú estás a cargo ahora.
¿Entiendes?
Iré esta noche.
Esa es la decisión correcta.
¿Qué se supone que les diga?
Que tu padre está a salvo con amigos en el oeste.
Es mejor que no sepan dónde.
Es difícil para todos, pero así es como debe ser.
¿Lo está?
¿Si él está qué?
A salvo.
Di lo que piensas, Will.
Si yo no hubiese aparecido, ¿qué habrías hecho?
Él es tu padre, mi hermano.
Y no soy las persona que crees que soy.
Ven al Albatross más tarde.
Ambos nos ocuparemos de todo.
De esa forma, todos podremos estar juntos, ¿de acuerdo?
Será más fácil. Ya lo verás.
♪ Estoy loca por mi papi ♪
♪ Lo quiero todo el tiempo ♪
♪ Loca por mi papi ♪
♪ Lo quiero todo el tiempo ♪
♪ Pero yo no te quiero, papi ♪
♪ Si no puedo llamarte mío ♪
♪ Tengo la despedida del blues... ♪
♪ ...y mi baúl está empacado ♪
♪ Tengo la despedida del blues... ♪
♪ ...y mi baúl está empacado ♪
♪ Pero no quiero irme sin mi papi ♪
♪ Porque no voy a regresar... ♪
- Bienvenido a nuestros apartamentos. - Gracias.
♪ Oh, que te vaya bien, papi ♪
♪ Oh, cariño, es turno ahora ♪
♪ Que te vaya bien, papi ♪
♪ Cariño, es tu turno ahora ♪
♪ Después de todo lo que he hecho ♪
♪ Tú me maltratas de todos modos ♪
♪ Desde que me dejó mi hombre ♪
♪ Los otros no se encuentran ♪
♪ Desde que me dejó mi hombre ♪
♪ Los otros no se encuentran ♪
♪ Pero antes de que él me dejara ♪
♪ Los otros hombres estaban pendientes ♪
♪ Entonces, que te vaya bien, papi ♪
♪ Algún día escucharás malas noticias ♪
♪ Que te vaya bien, papi ♪
♪ Algún día escucharás malas noticias ♪
♪ Cuando busques a tu mami ♪
♪ Ella se habrá ido con la despedida del blues. ♪
*TheSubFactory* *Un nuevo mundo en subtítulos*