ANTERIORMENTE EN: BOARDWALK EMPIRE
- =[ TheSubFactory ]=- Orgullosamente Presenta
Una Traducción De: SHADOW84 - akallabeth - Politico
Corrección: SHADOW84@TheSubFactory
- =Boardwalk Empire=- S04E02 - Resignation
¿Sra. Grant?
El Sr. O'Banion le envía sus felicitaciones.
¿Profesor Foley?
El Sr. O'Banion le ofrece sus condolencias.
- ¿Sr. Hewlitt? - ¿Sí?
El Sr. O'Banion quiere su dinero.
Lo tendré para mañana.
Lo juro.
Es mejor no prometer que prometer y no pagar.
Sampson huyó
- ¿Cuándo? - Esta mañana.
Está fresco, en la olla.
- Está cazando. - Está demasiado viejo para cazar.
Está casi ciego. Ni siquiera puede olfatear.
En la otra. Los cambié de lugar.
No me reconoció.
Está senil.
Se queda mirándome algunas veces, como si no lo hubiese criado desde cachorro.
Yo lo crie.
Tú jugabas con él. No es lo mismo.
¿Fuiste a ver a papá?
1869.
¿Qué hay con eso?
Él nació en 1862.
No, no fue así.
Así fue.
Él nunca quiso que mamá supiera que tan viejo era.
¿Cómo lo sabes?
El día que partí para Fort Riley,
me lo dijo en privado.
Dijo que debía esperar tanto como él lo hizo...
para comenzar una familia.
Bien, se pagó la lápida.
No puede cambiarse ahora.
¿Fue rápido?
Él no quiso recibir al sacerdote.
Fue muy escéptico con respecto a todo eso...
en los últimos dos años.
Así que yo estuve allí,
Gerald estuvo allí.
Le gustaba Gerry.
Le habrías agradado.
Eso creo.
Yo lo conocía, ¿verdad?
Su familia maneja la gravera que está en el camino al lago.
Hubert.
Es el mayor. Viene por aquí. Me ayuda.
Lo siento, Em.
Huérfana en Abril. Casada en Mayo.
Embarazada en Agosto. Viuda en Noviembre.
Y dicen que nada sucede en Plover.
No voy a preguntarte dónde has estado...
o cómo has vivido.
Solo necesito saber una cosa.
¿Vas a quedarte?
Tengo que ir a Milwaukee solo por un día.
- La Oficina de Veteranos... - No te lo pregunté.
¿Todavía lees?
Por supuesto. Todo lo que me enviaste.
Bien, toma.
No he podido pasar las primeras 10 páginas,
pero a ti siempre te gustaron las historias con peleas de espadas.
Richard.
No pensé que te volvería a ver.
Lo que sea que te haya traído a casa, me alegra.
Pero si no regresas esta vez...
no vuelvas nunca.
No podría soportarlo.
Iré a buscar a Sampson.
Lo limpiaré.
- No es importante. - Es importante para mí.
Solo es café.
Todo es simplemente algo.
No tengo idea de qué signifique eso.
Eddie.
¡Eddie!
¿Podrías... por favor?
Gracias.
- Está muy cocido. - Está bien.
No, no lo está.
- Tal vez está un poco duro. - Está incomible.
¿Si es eso lo que piensas, por qué lo serviste?
No lo sé.
No sé por qué hago nada.
En cuanto a Florida...
No he hecho su equipaje aún.
¿Tú...
necesitas ayuda?
Mira, no tiene sentido que te hagas el orgulloso.
Podemos hacer que Tom se encargue de buscar el vapor.
Soy perfectamente capaz de prepararlo para su viaje.
No he dicho lo contrario.
De alguna forma, creo que estoy a la altura de la tarea...
de seleccionar sus zapatos, sus camisas, sus trajes,
y su delicada ropa interior,
por muy desafiante que pueda parecer.
¿Entonces por qué no lo hiciste?
Estoy en busca de información confiable con respecto al clima en Tampa.
Llama al hotel.
Es solo una sugerencia.
¿Desea que lo conduzca hasta el sitio de construcción hoy?
Tenía intención de caminar.
¿Desea que lo lleve?
- Tienes otras cosas que hacer. - No las tengo.
Entonces, sí.
Trataré de no chocar el auto.
Estoy vendiendo hortensias, George, no la gripe.
No, señor. Son alergias.
Dámelo.
La mayoría pagaron.
¿Y los que no?
Oh, pagaron también.
Oh, déjalo. Estás cortando las cabezas.
¿Cómo está esa camada vikinga tuya?
Bien, señor. Si no hay más entregas...
¿Cuántos hijos dijiste que tenías?
Dos. Uno de tres años y uno de un año.
Maldición.
684...
Lo gastan tan rápido como tú lo ganas, ¿eh?
Nos arreglamos como podemos.
¿Quién puede conformarse con eso?
Es un muy buen botín.
Hay algunas coles en tu camino.
Nuestros italianos en Cicero.
- ¿El Sr. Capone? - Necesita algunos hombres extra.
Para asegurarse de que los votantes estén informados.
Si le da lo mismo, señor, preferiría no retrasarme en mis entregas.
Jesús, Mueller, tengo docenas de sujetos que pueden romper cosas.
Lo que necesito es uno que pueda pensar sobre sus pies.
Polen.
Mantente cerca de Al y Frank.
Si mueven los bastones,
y se quitan los sombreros, buen viaje.
Pero si pian algo sobre permaneces en Chicago...
entre bocados de macarrones,
entonces, eso es algo que debería saber.
Todo aquí es lo más nuevo...
papel tapiz de Inglaterra, cortinas pintadas a mano en New York.
Igual que en Broadway.
- Y, eh... - ¿Esos lámparas?
Candelabros.
Elaborados a la medida en Paris.
Creo que resultó espléndidamente, Sr. White.
Parece que ha desarrollado un gusto por las cosas finas.
Oliver...
ahora estas dos familias están juntas...
a través de Samuel y mi chiquilla.
Tendrán una ceremonia adecuada en la iglesia Bautista.
Eso se lo garantizo.
Y celebraremos justo aquí.
Ese es mi regalo para ellos.
¿Qué tal si nunca volvemos a tener una fiesta?
¿Por qué no les muestro a mis padres el club?
Me uniré a ustedes en un minuto.
No encontramos a esa mujer.
¿Vienes aquí solo para decirme eso?
Estarías sobre mí si no lo hiciera.
"Verga loca", estaré sobre ti de una forma u otra.
- Ella se fue - Tú no lo sabes.
¿Qué quieres de mí? He buscado arriba, abajo,
por todas partes, y volví a buscar otra vez.
Quiero que vengas y me digas otra cosa.
- De acuerdo. - Una más, muchachos.
Gracias.
Ahora, todos ustedes saben que soy un constructor de corazón.
Antes de tomar el cargo y después de dejarlo...
¿Y durante él?
Se aceptan ofertas, muchachos.
Un paso a la vez.
Así que enfoquémonos en las buenas almas que estamos venerando aquí...
los niños que podrán aprender,
y los sabios pastores...
que guiarán su rebaño...
bajo los...
bajo los ojos de un... de un Dios misericordioso.
Ahora, Nick les mostrará los alrededores.
No olviden tomar algunas buenas fotografías.
Nick, no olvides mostrarles el patio de juegos.
Muy bien.
Que considerado de tu parte.
¿Buen día para el inicio de la construcción, verdad, Nuck?
Es la parte que más me gusta, antes de que empiecen los dolores de cabeza.
- Creo que este va a ser... - Vengo a buscarte.
¿Qué?
He tenido que venir a buscarte.
Tengo las manos llenas. Lo sabes.
Y no puedo ir al club, por mucho que me encante.
La dama sigue rogando, pero esos chacales...
¿Dónde está lo mío, Ed?
- ¿Tu qué? - Mi parte.
- ¿Creíste que lo olvidaría? - ¿Esto?
Tú no eres parte de esto.
Esto... esto viene directamente de la diócesis.
Ahora, cuando traslademos el centro de convenciones, tú y yo...
¿Tú qué opinas?
¿Me está hablando a mí?
Eres la única otra persona aquí.
El Sr. Thompson es parte de todo.
Él está en el cielo y el mar.
Está en los sueños de los niños en la noche.
Él ha estado allí desde siempre.
¿Qué quieres, Nuck?
¿Qué quieres tú, Ed?
Esa es la pregunta más interesante.
Antes de que los dolores de cabeza comiencen.
- Solo pensé... - Te equivocaste.
La tendrás mañana a primera hora.
¿Eso está bien?
Por supuesto que lo está.
Y entonces podemos empezar con el siguiente.
Quédate en la troncal.
Si regresas con el eje roto otra vez,
tu pagarás el arreglo.
No.
Vas a matarme de cualquier forma, ¿verdad?
Con dos dedos.
Al piso.
Carl Billings.
¿Lo conoce?
Porque él lo conoce a usted.
Fuimos socios.
Yo, Werner, Billings.
Íbamos a hacer una fortuna juntos.
Pero al final, Carl se metió en el camino.
Yo lo conocí en un tren...
que se dirigía al oeste de New Jersey.
Él me pagó para matarlos a usted y a Werner...
y a los hombres que envió tras él.
¿Cuánto te ofreció?
1,000...
por cada uno de ustedes.
Puedo mejorar eso.
Fácil.
De eso es que se trata esto.
Te daré efectivo...
ahora mismo.
¿Tiene familia?
Dame un balazo. Para eso te pagó Carl, ¿no es cierto?
Le hice una pregunta.
Esposa, dos niñas.
Cuando vea a sus hijas esta noche,
recuerde,
que no le costó nada.
Me voy en el ferrocarril el jueves por la mañana.
- Si surge algo... - Solo disfruta el viaje.
Envía un telegrama o llama a McCoy.
Tom tiene el número.
Bill tiene suerte de estar allí abajo, ¿eh?
Ya veremos.
Y traeré algo para los chicos.
Una bolsa de naranjas estaría bien.
Eso es mucho para llevar por ahí.
Finalmente. Quedé fuera de una conversación trivial.
¿Entienden que esto tiene que ser rápido?
Él no debería estar aquí.
Mantengámoslos a todos felices.
Fred.
Supongo que ambos preferiríamos un reservado en el Knife & Fork.
Lo tomaré a mi regreso.
Estaré tras puertas cerradas en DC mañana en la noche.
¿De qué se trata?
Mellon y Coolidge están moviendo las fichas del ajedrez una vez más.
- Ni siquiera les des mis saludos. - Oh, no lo haré.
Él quiere empezar con el pie derecho...
y asegurarse de que sepas que él es consciente de cómo funcionan las cosas.
Entonces que me lo diga él mismo.
Puedes acercarte.
Sr. Thompson.
Probablemente preferiría que no...
Mi nombre es Warren Knox, señor.
No sé si le han avisado que mi predecesor...
Le avisaron, hijo.
Bien.
Bien, no es bueno.
En realidad, fue terrible.
Sacrificio en la línea del deber.
Sí.
Eso es...
De todos modos, solo quería decirle...
hombre a hombre, que como la nueva cabeza...
de la Fuerza de la Prohibición en Atlantic City,
tomaré mis deberes con la máxima seriedad...
y haré cumplir las leyes existentes...
con lo mejor de mis capacidades.
- ¿Qué? - Eso fue una broma.
Estaba bromeando. Pensé que tal vez a todos les gustaría.
¿De dónde eres?
¿Yo? Soy de Iowa.
¿De dónde en Iowa?
- Atkins. - ¿Dónde está eso?
Está a aproximadamente 22 kilómetros de Cedar Rapids, dependiendo de la ruta.
Así es cómo vamos a proceder.
Cualquier duda que tengas, cualquier cosa que necesites,
tratarás con este hombre
- ¿Su hermano? - Pero tú y yo no volveremos a vernos.
Así es como funciona el sistema.
Creo que encontrarás muy útil este acuerdo.
¿Alguna parte de lo que acabo de decir no está clara para ti?
No, señor. Todo está muy preciso.
Entonces, terminamos.
Entra por aquí.
Mucho cuidado.
No me gustan las sorpresas.
Tranquilo y en silencio.
Ahora ábrelos.
- ¿Qué es esto? - Es el Davenport.
Oh, Dios.
Sí, es el mejor.
¿Alguien se ha sentado en él?
Tú serás el primero.
Te sentarás en nuestra casa después de trabajar muy duro.
Tenemos sillas.
Esto es más apropiado.
Y hay un aparador...
y una mesa nueva que llegarán el viernes.
Una cómoda de cedro y una cama de arce.
¿Cuánto cuesta todo esto?
Son solo $360.
No tenemos eso.
Esposo, es el plazo.
¿El plazo para qué?
Estas cosas, las compro a plazos.
- Solo $15 a la semana. - Eso es más de la mitad de mi sueldo.
Por 12 meses y terminaremos.
¿12 meses?
Son 52 semanas cuotas de 15,
lo cual viene a ser... de... demasiado.
Eso es demasiado, así que debes devolverlo.
Y no hagas esa cara, por favor. Tienes que entenderlo.
Vivo con las paredes sin pintar...
y las puertas no se ajustan.
No puedo ajustar las puertas. Te lo he explicado.
Enviaron las puertas equivocadas en el paquete.
- Y hasta que esa disputa se... - Nelson.
Compras la casa que viene en las cajas.
La armas con el martillo y la sierra.
Simplemente seguí las instrucciones.
Eres fuerte y eres inteligente.
Pero aún es solo una casa.
Yo quiero hacer el hogar.
Para ti.
Para nuestros hijos.
- Daniel. - ¿Sí, Sr. White?
Quita esto de aquí ahora.
- Lo despejaremos en un minuto. - Será un minuto muy tarde.
- No le digas eso. - Vi eso.
No, señor. No es nada.
Me escuchaste la primera vez.
No te quiero con los ojos rojos y saltones.
Sí, lo escuchamos, Sr. White.
Necesitas escucharme mucho más fuerte.
No quiero esa mugre por aquí. Bótalo.
- Daphne. - Sr. White.
- Luella. - Buenas noches, Sr. White.
Oye, Janine, ¿vas a subir esa pierna esta noche?
- Sí, señor. - Estás pagando en efectivo allí afuera.
Levántenlas alto.
Oye.
Sr. White. Nos preguntábamos.
- ¿Sobre qué? - Sobre el Sr. Pastor.
Él usualmente nos da un adelanto.
Eso es entre ustedes y él.
No lo hemos visto desde el viernes.
Les diré qué,
yo me encargaré de ustedes ahora...
y me arreglaré con él después.
Mi viejo amigo Chalky.
¿Cómo estás, amigo?
Estoy como los melocotones. Y esta es la crema.
Digo, el sitio se ve muy elegante.
- Nunca lo sabrías. - ¿Nunca sabría qué?
El último tipo que salió de aquí golpeado.
Oye, campeón. Levántalas.
- Vamos. - ¿Cómo es eso?
Escuché que noqueaste a Joe Gans detrás de un granero.
No tengo el coraje para enfrentarme a ti.
- Vamos. - Vamos. Vamos.
Aquí viene. Aquí viene.
Me tumbaste, amigo. Me tumbaste.
No conozco mi propia fuerza.
Tráiganle a esta gente otra ronda a cuenta de la casa.
Oh, no, podríamos. Pero lo haremos.
¡Oh, oh! Solo uno para la suerte.
Sigan disfrutando, ¿bien?
Ya vienen las chicas y subirán las piernas alto.
De acuerdo. Te ves bien, cariño.
"Deseo que en cada lugar que los hombres deban rezar,
levanten sus santas manos sin ira ni disputa.
Asimismo, que las mujeres se adornen...
con vestimentas respetables...
con modestia y auto-control."
1ª de Timoteo, 2:9.
¿Conoce usted la Biblia, Sr. White?
Mejor de lo que lo conozco.
Usted no me conoce en lo absoluto.
Dr. Valentín Narcisse.
Y ya conoce a la Sra. Pastor.
Eso está establecido.
¿Bien, qué está haciendo en mi habitación privada, Doctor?
¿Qué opciones tenía?
Los Libios actúan en su club.
Los Libios sirven en su club.
Pero los Libios no pueden asistir a su club.
- No hay Libios aquí. - Usted es uno de ellos.
Yo soy de Texas.
Nuestras raíces son más profundas que eso.
Más allá de los océanos, hasta el continente materno...
donde todo comenzó.
¿Estás nerviosa, querida?
Solo un poco.
No tienes que estarlo.
El Sr. White es civilizado. Yo soy civilizado.
Estamos sosteniendo una conversación civilizada.
¿Puedo sentarme?
¿Quisiera sentarse? Solo pregunto.
Usted es un hombre de Owney Madden.
No lo soy.
¿Qué es usted?
Soy un hombre.
Tengo negocios con el Sr. Madden,
pero no soy su hombre.
¿Entonces por qué está aquí con ella?
¿Le importa? Será desagradable.
Adelante.
Porque su empleado cortó el cuello...
de mi empleado salvajemente.
Muy salvajemente.
¿Cuál empleado es ese?
El mío era Dickie Pastor.
El suyo era... perdóneme, ¿su nombre?
Él lo llamó Dunn.
Usted lo llamó Dunn.
Dickie tenía un extraño ojo.
Tenía sus defectos. ¿Y quién no?
Pero tenía un extraño ojo para el talento.
Llegué a confiar en él.
Ahora, él se ha ido.
¿Qué hacemos, Sr. White?
¿Qué hacemos?
No he visto a su hombre desde hace tres días.
Lo último que escuché, es que tenía negocios en Newark.
Pregunte por allí.
Eso sería una pérdida de mi tiempo.
Está desperdiciándolo ahora.
Usted lo llamó Dunn.
Pregunte en Newark.
- Dr. Narcisse. - ¿Sí, querida?
¿No podemos irnos?
¿Por favor?
Esto no importa.
¿Desea dejarlo así?
No lo he aceptado en primer lugar.
Después de ti, querida.
Me gusta esta habitación.
Uno puede mirar abajo en secreto y ver muchas cosas.
¿Sabe lo que vi?
No.
A un sirviente...
pretendiendo ser un rey.
Perfecto.
Del Alcalde Bader.
De mi parte.
- ¿Qué es eso? - Quizás debería abrirla.
- Puedes decírmelo. - Estoy renunciando.
¿Por los huevos?
Porque no me trata con seriedad.
Mira, sé todo lo que esto te ha costado.
No era algo en lo que quería que te vieras envuelto.
Y deberías saber... Debería haberte dicho...
que tienes que entender...
que no importa lo que suceda,
siempre habrá un lugar para ti.
Por 11 años lo he atendido.
Lo he alimentado, vestido y desvestido,
lo he cuidado en su enfermedad.
He luchado por usted...
sin preocuparme por mí.
He visto a otros hombres ir y venir.
Hombres inferiores.
Hombres impostores.
Todavía estoy aquí.
¿Qué quieres?
Respeto.
Yo te respeto.
Desearía que lo demostrara.
Esa está por debajo de usted.
- No sé cómo hacerlo. - Insisto en ello.
¿Estás renunciando o pidiendo un ascenso?
Eso tendrá que decidirlo usted.
Necesito tu ayuda.
Él no se mueve.
¿Está herido?
Se está muriendo.
Con cuidado. Aún puede morderte.
Sampson.
Sampson, viejo lobo.
Soy yo.
Oye, soy yo.
¿Qué quieres hacer?
No puedo usar esto con él.
El Springfield.
No hay cartuchos.
Bien, esto no es correcto.
Tu pistola.
No tengo una pistola.
Sí, la tienes.
La ocultaste cuando regresaste.
Y la llevaste contigo...
cuando fuiste a la Oficina de los Veteranos.
Solo hazlo rápido.
¿Por favor?
No puedo.
Lo siento, no puedo.
De acuerdo.
Dámela.
Emma.
No quiero nada más de esto.
Tal vez estos muchachos no están leyendo las noticias últimamente...
así que aquí está su oportunidad de leer los encabezados...
alto y claro.
Dos de ustedes en cada salida y entren golpeando.
Y no se detengan.
Quiero esa habitación vacía en dos minutos.
Disfruten su trabajo, muchachos,
pero permítanles que puedan hablar.
Que corran la voz entre sus amigos.
Votar por los Demócratas no es bueno para su salud.
Allí hay comida, así que llenen sus agujeros.
No vamos a las 8:00.
Te conozco.
George Mueller.
Nos conocimos hace varios meses.
El tipo sueco.
- Noruego. - Sí.
¿Y por qué no volvimos a hablar?
El Sr. O'Banion me tiene entregando flores.
No estoy envuelto en nada más.
Le dije: "Deanie, envíame a tu más grande y más inteligente."
Él lo hizo a medias.
¿Entregas flores?
Soy responsable...
¿Te lastimaste con una espina?
Solo hago lo que me ordena.
¿Él te dijo que vinieras aquí y qué?
¿Que te aseguraras de que ganáramos?
¿O que perdiéramos? Tal vez él quiere que perdamos.
¿Es eso lo que quiere?
No digas, "No lo sé."
Creo que el Sr. O'Banion tiene la gran esperanza...
de convertir a Cicero en su nuevo hogar.
¿Y dónde nos deja eso?
Los deja en Chicago.
Qué dije, ¿eh?
Se lo dije a Johnny.
Le dije que ese maldito irlandés intrigante...
tan pronto diéramos la espalda, trataría de agarrar...
- con ambas manos tanto territorio... - Al.
- Se suponía que vendrías a mí, ¿eh? - Al.
No, ahora recuerdo. Ese fue el maldito arreglo.
- ¡Me mostré misericordia, maldito! - Al. Al. Al. Al.
Al. Al. Al.
Solo estás disparándole a la brisa aquí, ¿de acuerdo?
Él entrega flores.
Lo que dijiste, solo fue una opinión, ¿verdad?
En realidad no sé nada.
- ¿Eres George? - Sí, señor.
Ve por una bebida y un sándwich, George.
Necesitaras ambos.
Él estaba sentado justo aquí.
Esa mujer estaba a su lado.
- ¿Qué dijiste? - ¿Tú qué crees?
Le dije que no había visto y que no sé nada.
Pero esa mujer está con él.
Y no encontrarán a Dickie en Newark...
no importa cuán duro busquen.
- Muy bien. - ¿Muy bien, qué?
Me ocuparé de ambos.
- ¿Esa es tu respuesta? - Hay mucho espacio en ese pantano.
Ni siquiera te les acerques. ¿Me escuchas, Dunn?
¿Qué clase de doctor es?
No llegamos a eso.
Bien, escucha, no hay nada que pueda hacer.
Y a esa cola rosa que vino por mí.
No le importa una mierda lo que le sucedió a él. Lo sé.
Él acaba de llegar de New York...
para así poder pescar algún...
¿Qué diablos sucede allí abajo?
¿Dónde está la malparida banda?
¿Dónde diablos están todos?
Sr. White.
¿Por qué no están allí abajo?
No podemos, señor.
A menos que tengas cuatro piernas quebradas, muchacho...
El Dr. Narcisse no nos lo permite.
¿Qué tiene él que ver con esto?
¡¿Bien?!
Él posee una parte de nosotros, señor.
Él es dueño de una parte de todos.
Y si él da la orden, entonces nosotros...
Esto es para usted.
Léelo.
"Un sirviente no es más grande que su amo,
ni un mensajero es más grande que la persona que lo envió."
Juan 13.
El Dr. Narcisse conoce su evangelio.
Agente Knox.
Segundo en su clase, Secundaria James Polk.
Cuatro años como dependiente en Woolworth's.
Dos años como cartero a medio tiempo.
Y luego su ascenso...
a la Oficina de Prohibición.
¿De dónde es?
Atkins, Iowa.
A 22 kilómetros de Cedar Rapids.
Si usted lo dice.
¿Eso es todo?
Diría que su Agente Knox...
es un provinciano de la variedad purista.
No pueden comprar la oficina del alcalde...
y no pueden abusar de ella tampoco.
Cicero es un pueblo honesto,
un pueblo Americano.
Eso es correcto. Americano.
Nuestros vecinos pueden venir de Bohemia...
o Polonia o Bavaria...
o de los confines de las estepas,
pero estamos aquí hoy bajo las mismas... bajo...
- Retrocedan. - Háganse a un lado.
- ...bajo las mismas... - Oye, cuidado muñeca.
Estrellas y barras y...
¿Quién se siente como un héroe?
¿Eh? ¿Nadie?
No?
De acuerdo.
Empezaremos contigo.
¡No!
¡No, deténganse!
¡No, por favor!
¡Por favor!
¡Fuera!
¡Alto!
¡Oh! ¡No!
Se te cayó esto.
Cerró la puerta.
Me golpeó.
Pensé que me desmayaría.
Yo quería, pero...
Me quedé consciente.
Él...
me penetró fuertemente...
como si me estuviera apuñalando.
Intenté gritar, pero...
No podía.
Me golpeó de nuevo.
Dickie entró.
Él no era un hombre grande, pero luchó contra él.
Valientemente.
Luchó contra ese animal.
Grité, "Dickie, ¡cuidado!
¡Cuidado!"
Lo tengo, señor.
¿Hay un tocador?
Derecho por allí.
Sr. Narcisse.
Dr. Narcisse, Sr. Thompson.
Estudié mucho tiempo a renunciar a ello.
Doctor.
¿Cómo sabía que en qué hotel estaban?
¿Quién puede decirlo? Dickie era ingenioso.
Mi hombre cuenta una historia diferente.
Un violador mata y un asesino se miente.
Usted no tiene ninguna prueba.
Esa carga está sobre usted.
¿Cómo es eso?
Una hembra de la tribu nórdica,
un hombre Libio...
degradado, un descrédito a su sangre,
pero un Libio no obstante.
El veredicto es ineludible.
Sólo diga cuánto.
Alma es una viuda y estoy desprovisto también.
Diga cuánto y terminemos con esto.
¿Ve por qué me gustaría tratar con usted?
No lo creo.
Solo los reyes se comprenden uno al otro.
Sólo estoy aquí para ayudar a un amigo en una situación delicada.
¿Este hombre es su amigo?
¿Qué hay de malo en eso?
No hay nada malo si no ves nada malo en ello.
Su amigo se enfrenta a una dificultad.
Su club no tiene ningún acto que presentar.
- Encontraremos nuevos. - ¿Encontrarán?
Así que esto es más que simple amistad.
O menos. Yo creo que puede ser menos.
Creo que esto no es de su incumbencia.
Respetuosamente, No estoy de acuerdo.
El club, los actos, la ganancia y la pérdida,
todo esto es mi negocio.
Los he visto tener éxito,
los he visto fracasar muy rápidamente.
Muy costoso, ¿no?
Necesito escuchar su precio.
Es el que usted decida que vale su amistad.
- No voy a pagar un centavo. - Chalky.
Le daré un minuto para tomar su trasero Jamaiquino...
Yo soy de Trinidad.
Me importa un carajo de dónde sea.
- Chalky. - O a dónde diablos vuelva.
Tome su maldito culo de Juan y Timoteo...
- ¿Ve con lo que tengo que tratar? - Y todas sus mentiras presuntuosas...
Diez.
10% del club.
Los actos regresan, el otro problema desaparece,
y obtiene el 10%.
Eso es un precio justo. Vas a pagar.
Esa es...
esa es mi decisión.
¿Acepta?
Acepto.
Es mejor llegar a un convenio.
Allí estás.
Yo no quería entrometerme.
Hemos terminado aquí, querida.
Es hora de irnos.
¿Contaste toda tu historia?
El negro en cuestión.
¿Y en qué te convierte eso?
Simplemente en otro hijo de Dios.
¿Qué nos puedes decir sobre Adelphi Apothecary...
en ¿Pacific Avenue?
Es una farmacia, caballeros.
¿Qué hay de Gerald McHugh?
No estoy familiarizado con ese nombre.
Manejaba un alambique allanado por el antes Agente Stanley Sawicki...
hace apenas 26 días.
Poco después de su arresto,
usted firmó una orden para su liberación.
Firmo un montón de órdenes, hijo.
Yo no soy tu hijo.
Es un figura retórica.
Y si el Agente Sawicki creía que el Sr. McHugh...
era más útil para nosotros como un informante confidencial...
Enoch Thompson.
¿Qué pasa con él?
¿Lo conoce?
Sé quién es él.
¿Usted sabe quién es él o lo conoce?
¿Quién eres tú?
¿Quién es este niño?
Usted me puede dirigirse a mí como Director Interino Hoover.
¿Director interino de qué?
La Oficina de Investigaciones.
¿Qué es esto?
¿Ira?
¿Qué está pasando?
Estamos cooperando, Fred.
¿Con él?
Y su agente encubierto.
¿Qué diablos es esto?
Ese es el dinero en efectivo que usted me dio ayer, señor.
Después de la reunión con Nucky Thompson.
Pequeño mentiroso de mierda.
- ¿Cómo dice? - Quiero hablar con un abogado.
No. Nada de abogados, Sr. Elliot.
Nada de llamadas, Nada de telegramas.
Nada de alertas a Nucky Thompson o a nadie más...
a quien esté ayudando a subvertir el curso de la justicia.
Conozco este juego y no voy a jugarlo.
Nunca he visto este dinero. Nunca he conocido a Nucky Thompson.
Y estás completamente fuera de tu jurisdicción.
No soy un Bolchevique debajo de la cama.
Soy un ciudadano de los Estados Unidos nacido aquí,
y soy oficial del Departamento del Tesoro.
Y yo...
¿Por qué no simplemente admiten que son culpables?
La dimensión moral está ausente...
en la estructura criminal.
Buen comienzo, Jim.
No te defraudaré, Edgar.
¿Sí, cariño?
¿Perdón?
Me estás mirando.
Solo quería agradecerle.
¿Por qué?
Por venir a mi rescate.
Como un príncipe en un cuento de hadas.
Lo es.
Para mí.
¿Consiguió lo que quería?
Tendremos que ver.
Dickie fue una pérdida.
Una gran pérdida.
¿Y ese hombre?
El Sr. Purnsley.
¿Qué le sucederá a él?
¿Qué querrías que le sucediera?
Lo que le sucedió a Dickie, pero peor.
El Viejo Testamento.
Luego de lo que me hizo...
¿Un árbol? ¿Unas sogas tal vez?
Bueno, ¿por qué no?
¿Qué pasa?
¿Maurice?
Necesito revisar las llantas, Doctor.
Algo mezclado es algo debilitado.
¿Qué?
Algo mezclado es algo debilitado.
¿Eso es de la Biblia?
Es mío.
Es bueno para los cocteles.
Para ocultar impurezas,
pero están ahí.
Y cada vez que se diluye,
el espíritu se desvanece.
El espíritu y el color...
hasta que no queda nada autentico.
¿Cómo sabía Dickie en qué hotel encontrarte?
Yo...
Usted lo dijo, era habilidoso.
Mentí.
Me violaron.
Sin duda.
Y sin embargo...
y sin embargo este es un cuento que he escuchado demasiadas veces.
No. No. ¡No!
No. No.
No, él me...
él me violó.
¡No!
¡No! ¡No!
Él...
Aclaremos algo.
Lo que veas, lo que escuches,
lo que te pida que hagas,
no lo discutes con nadie.
Nunca lo hice y nunca lo haré.
Fondo de garantía.
Abre una caja de seguridad, la más grande que tengan.
Toma el efectivo de Bader guárdalo ahí.
Habrá más.
¿Estás cómodo con esto?
¿A nombre de quién?
A nombre tuyo.
Eso era lo que iba a sugerir.
De ahora en más, Tom puede traer mis comidas.
De Royal Palm a Tampa.
¿Hola?
¿Emma Harrow?
¿Quién llama?
La oficina del asesor del condado.
¿Está Emma Harrow?
Ahora no.
¿Es miembro de la familia?
Soy su hermano.
Bueno, lamento tener que decir esto, señor,
pero se deben tres años de impuestos...
sobre la propiedad en el marcador cuatro,
Portage Road,
y cuanto antes se aclare eso, mejor.
¿Qué hace aquí?
Ese es él, sí.
Ahí está.
Cuidado. Déjenme pasar.
Déjame pasar.
No tiene identificación, señor.
Estamos revisando todos los hoteles.
Mantenlos a raya y sácala de aquí.
¿Tiene algo que decir sobre esto?
♪ Querido papi, escucha ♪
♪ Tu mamá se siente triste ♪
♪ No te veo mucho ♪
♪ Y eso nunca funciona ♪
♪ Una vez a la semana, la mejilla de tu mamá ♪
♪ recibe uno o dos besos ♪
♪ Ahora, no te muestro la puerta ♪
♪ Pero pongo la ley ♪
♪ Tienes que ver a tu mamá todas las noches ♪
♪ O no ves más a mamá ♪
♪ Tienes que besar a tu mamá ♪
♪ Tratarla bien ♪
♪ O no estará en casa cuando llames ♪
♪ No me importa para la clase de hombre ♪
♪ que trabajas en cuotas ♪
♪ Tienes que ver a tu mamá todas las noches ♪
♪ O no podrás ver más a mamá ♪
♪ No me importa el jeque ♪
♪ con quien estás jequeando una vez a la semana ♪
♪ Tienes que ver a tu mamá todas las noches ♪
♪ O no podrás ver más a mamá ♪
♪ No puedes ver a tu mamá ♪
♪ No puedes ver más a tu mamá ♪
*TheSubFactory* *Un nuevo mundo en subtítulos*