Y así amigo mío, es cómo se hace.
Bienvenido a Tampa.
La tierra del dinero, el sexo y el día siempre soleado.
Los primeros dos suenan bien. Podría prescindir del tercero.
Ocho meses en prisión y cantarías otra canción.
Hay un límite de tres millas, o no lo hay, ¿cierto?
- Díselo al juez. - Lo hice.
Y aún así, me jodieron.
Tres barcos llenos de whisky se fueron.
Así.
Dime si no hay un almirante que ahora se bebe...
mi alcohol cada noche.
Arriba y adelante. Es lo que siempre digo.
Hablando de eso...
Leí el folleto.
Es un buen trato, Nucky. Está en el golfo.
A un par de días de las Bahamas.
Descargamos en la playa, y en camión a donde quieras.
Suena igual que Jersey para mí.
Pero con mejores habanos.
Después de 26 horas en un tren...
apuesto a que te quieres relajar.
No le diría que no a una ducha.
Ve a descansar, toma una siesta.
Y si quieres algo dulce que te haga compañía...
podría enviarte a una amigable cubanita al cuarto.
Sólo la ducha caliente.
- ¿A qué hora nos vemos? - Seis de la tarde.
En un lugar llamado "Sally's", por la ensenada.
Nucky...
Tucker sabe que te va a conocer. Está emocionado.
Muchos lo están, hasta que lo hacen.
La raza libia, como todas las razas...
será salvada por sus hombres excepcionales.
La educación y el trabajo, son palancas que levantarán a nuestra gente.
Pero el trabajo debe ser guiado por la inteligencia.
La educación debe enseñar a vivir.
El nuevo negro, debe ser educado en pensamiento y cultura.
Continuaremos la discusión la siguiente semana.
Y recuerden, hermanos.
Ningún hombre que continúa añadiendo al bienestar material...
intelectual y moral del lugar en que vive...
se queda por mucho sin recompensa.
Señor Madden.
Saluda a Arnold Rothstein.
Un honor el finalmente conocerlo.
Por favor.
El señor Madden me dice que está interesado en la heroína.
Como mercancía, sí.
¿Es un negocio con el que está familiarizado?
Uno de muchos.
El pez más grande en Harlem.
Sin embargo, pretendo expandirme a otros mercados libios.
¿Libios?
Así llama a los de color.
¿Es un proveedor confiable y bien abastecido?
Uno que requiere de la mayor discreción.
Tiene mi garantía, como le dije.
Nueve kilos. Sin cortar.
La pesaré yo mismo, para asegurar la medida.
80 mil, en efectivo.
Sólo billetes grandes.
¿Por qué lo esperaría de otra forma?
Tengo entendido que controla las casas de juego locales.
Es por lo que llevo mis negocios como un niño de escuela.
Contando mis peniques y centavos.
No es mi intención ofenderlo.
Sin embargo, lo logró aún sin querer hacerlo.
¿A quién le entrego el pago?
Mi asociado, el señor Diamond, estará en contacto.
Tengo otros negocios con el señor Madden.
Caballeros.
Daughter Maitland.
Ha actuado en el Cotton Club.
Tiene un buen trasero.
Requiero de sus servicios en otra parte.
Por mí, está bien. Haz que Dickie lleve a un reemplazo.
Pues Dios traerá a cada acción a juicio.
Con cada secreto.
Ya sea bueno o malo.
El señor Pastor no va a regresar.
Lo tiene todo resuelto. El experto del mundo.
Tres kilómetros que pavimentar y dinero por adelantado.
¿Y sabes qué le dije, Rick?
Dije: "Lo que usted busca es la grava Piedmont".
Pero él no lo entendía.
Cuatro toneladas de piedras de arroyo...
y ahora toda la orden tiene que repetirse.
Qué frustrante.
No me incumbe, pero un hombre debe conocer su negocio...
¿no es así, Rick?
Seguro que sí, Hube.
¿Qué tal el sábado?
Muy bien, vendré después de que cerremos.
Comenzaremos a limpiar ese granero.
Richard dijo que lo haría, así que no hay necesidad.
A mí no me importa, Emma.
A decir verdad, disfruto de la compañía.
¿Por qué no llamas primero?
Son para el camino de regreso.
Sigue alimentándome, y regresaré.
Perros callejeros y solteros, ¿no, Rick?
Bueno, nos veremos pronto.
Habría escogido la Grava Arveja.
Yo lo habría hecho con la de Riachuelo.
Esa es una buena roca, Emma.
No es tan malo, ¿o sí?
Como cuñado.
Él también perdió a alguien, ¿sabes?
Y sus padres son buenas personas.
Querían que me mudara al pueblo con ellos.
Después de que Gerry murió.
Quédate con nuestro cuarto.
Yo dormiré en el de mamá y papá.
- Necesita pintura. - Añádelo a tus tareas.
Unas cortinas, tal vez.
Un caballo de juguete.
Sería un buen cuarto de bebé.
La cuna está en el granero.
Yo iría por ella, pero...
Yo no te he pedido nada.
Sólo tómalo.
Tómalo y paga los impuestos.
¿Los qué?
Los puestos atrasados.
Vi la carta. Es suficiente para cubrirlo.
¡Pagué los impuestos!
Vendí el Hudson y los pagué.
El asesor llamó. Él dijo...
¿Fue el señor Case?
No me dio su nombre.
Pues no los pagaré dos veces.
Guarda ese dinero y no hablemos de ello, ¿de acuerdo?
Será justo ahí, frente a la playa.
Estos terrenos no podrían ser un mejor negocio.
Va a duplicar su inversión en un mes.
Especialmente con la extensión de la línea ferroviaria.
He visto escrituras pasar quince veces en un día.
La semana pasada vi a un encargado de envíos en Syracuse.
Nunca dejó la estación del tren. Vendió su escritura en el baño.
Regresó al norte en el siguiente tren con una ganancia de 15 mil dólares.
Se lo digo señor Logan, no lo va a lamentar.
Gracias, amigo.
Es un buen juego.
Me gusta el tenis.
Hablaba de los bienes raíces.
Dime, ¿cualquier hombre puede comprar?
Seguro, si tiene el dinero.
Y resulta que vendo muchos en Pineapple Grove.
El desarrollo más codiciado en Tampa.
¿Es en serio?
Dime, ese encargado de envíos que vendió su escritura en el baño...
¿se limpió la mierda de las manos antes de firmarlo?
Un tipo listo, ¿no?
- Dime Nucky. - Skeeter Walsh.
¿Skeeter?
Bueno, papá decía que siempre estaba dando vueltas así que...
No porque seas un chupa sangre.
Sin ofender, pero he conocido a varios vendedores.
Pues lo que tenemos se vende por sí solo.
¿Un pantano a 100 dólares la media hectárea?
Le damos a la gente lo que quiere.
Sé un poco de eso yo mismo.
Otro, y uno para mi amigo también.
Más de "blood" y menos de "Mary".
¿Y cómo funciona todo esto?
Invito la bebida así que dímelo derecho.
Los muchachos y yo somos "carpeteros", ¿sí?
Tomamos los depósitos, las carpetas.
Usualmente es el 10 por ciento.
El precio de compra.
Que basta para retener la propiedad.
Es un éxito aquí desde que Temple Terrace abrió.
Y es sólo el principio.
- No me digas. - Hay tres desarrollos más en camino.
Clubes campestres, campos de golf...
130 kilómetros pavimentados...
sin mencionar las piscinas de un cuarto de millón de dólares.
- Y los compradores, ¿hacen filas? - Véalo así.
El año pasado éramos nueve "carpeteros".
Este año, 74.
Yo digo que deberías volverte rico.
Es tu deber volverte rico.
El hombre que se vuelve rico, tal vez es el hombre más honesto...
que encontrarás en la comunidad.
Es por eso que es rico.
Por eso es que se les confía el dinero.
Ya basta.
Es por eso que llevan a cabo grandes empresas...
y encuentras a gente que trabaje con ellos.
Un hombre no es un verdadero hombre...
hasta que es dueño de su propio hogar...
y aquellos que son dueños de su hogar...
se hacen más honorables, honestos y puros.
- Qué hay. - Bucket.
Hola, Henry.
¿Y esto? ¿Qué es esta broma?
Discurso por el viejo Conwell.
El tipo vende su granja para ir a buscar diamantes.
Cuando su lugar siempre estuvo lleno de ellos.
Bueno, eso es irónico. ¿Quién me da un cigarrillo?
Abarca un círculo cada vez más amplio...
cuyos centros...
¿Tienes un cigarrillo?
Seguro, Bucket.
Sólo mis amigos me llaman Bucket.
Oigan, nadie me dijo que Colleen Moore se inscribió en la escuela.
Vaya, eres el más bruto que haya visto.
¿Te sientas detrás de mí, en literatura?
Y esta noche, cuando apaguen las luces...
tenemos grabaciones de Paul Whiteman...
y le quitaremos el polvo a esa victrola.
Doris y yo ya tenemos planes.
Con estudiantes de Penn Sigma Chi.
Esos vagos están mojados.
Y es por eso por lo que iremos.
Bueno, nosotros también tenemos de beber.
De hecho, no tenemos.
Bueno, creo que eso lo resuelve todo.
Tal vez la próxima.
- Puedo conseguirlo. - Conseguir, ¿qué?
Pues, alcohol.
No creo que puedas.
No, en serio. Yo... yo conozco a alguien.
Así que, ¿nos vemos en la noche? ¿En el sótano?
Muy bien, es una cita.
Significa humildad, amor por nuestros semejantes y amor por Dios...
Es grande en todas partes, simpatiza por el pobre pero...
Jo, jo, jo.
los Estados Unidos no se hicieron pobres...
por sus propias carencias.
Está limpio, relativamente.
Ciertamente tiene el espacio suficiente para las necesidades de un soltero.
Espero ver a Sherlock Holmes entrar por la puerta.
No estás convencido.
Las ventanas dan al oeste.
Será como el Sahara después de las cuatro de la tarde.
Claro que estaré en la oficina.
¿Siempre eres tan indeciso?
No en los negocios, pero personalmente sí.
Es entrañable.
Clara lo encontraba exasperante.
Bueno, Clara se equivocó.
¿Sabes? Me pregunto...
- ¿Sí? - Bueno...
¿Otro momento de indecisión?
Esta noche...
un hombre llamado Hewson, alguien importante en la cadena...
bastante tradicional según he escuchado...
está en la ciudad con su esposa.
Debo verlos para la cena.
No lo estás haciendo sencillo.
¿Me estás pidiendo que te acompañe?
Bueno, sí.
Pero verás, es muy importante que salga bien.
Él cree que aún estoy casado.
¿Nunca se han visto?
No, he hablado con él por teléfono.
Si se entera que me estoy divorciando...
¿Quieres que yo finja que soy tu esposa?
Eso no es algo que un caballero le pediría a una dama.
Bueno...
ni siquiera tenías que hacerlo.
¿Bien?
¿Qué opinan?
Lo siento, no nos funciona.
Sí...
Revisa la orden de champaña y consígueme diez autos extra.
La convención está en la ciudad.
Tienes gente para eso.
La mierda rueda hacia abajo, Galán.
A mí no me importa dónde se detiene.
Señor White.
Señor Purnsley.
Las mesas no se van a poner solas, Doctor.
¿Doctor?
¿Puedo presentarle a la señorita Maitland?
Di hola, cariño.
Señor White.
Es un placer conocerla.
La señorita es una talentosa cantante.
Igualmente dotada para el jazz, improvisación...
y blues.
Cantó en una grabación.
"Warsaw Blues" con King Oliver.
Conoce su negocio, señor.
Sé lo que Dickie Pastor se reservó.
Tras el escenario, en la cocina hay un vestidor donde poner tus cosas.
- Qué hermosa. - Sí que lo es.
¿Y qué está haciendo aquí?
Va a cantar, toda la semana.
Espero que pregunte y no que ordene.
Somos socios, señor White.
Y esa joven, es una estrella.
Si es que la acepta.
Estoy de acuerdo.
¡Dejen ese pasillo libre!
El señor Purnsley se encargaba del equipo, eso tenía entendido.
Hace lo que yo le digo.
Cuando los hombres son creados brutos...
es justo tratarlos como brutos.
Quita las manos de ahí.
Deja de moverte.
Ese hombre tiene una escopeta.
Espera aquí.
Yo no me quedaré aquí sólo.
Se supone que es un camión de frutas, Larry.
Por el peso en el amortiguador, es obvio que no trae bananas.
¿Se separaron de los exploradores?
Willie Thompson. El hijo de Eli.
Tú eres Mickey, ¿no?
Soy el hijo de Eli. Nos conocimos antes.
Hace algunos años.
Ahora estoy en la universidad.
Boola-Boola.
No. Eso es de Yale. Vamos a Temple.
Gracioso, no pareces judío.
Y, esperamos conseguir algo de alcohol.
¿Eso hacían? ¿Llamo a tu padre?
- A ver qué dice al respecto. - No, no, no yo sólo...
- Fuera de aquí. - Lo necesito para una fiesta.
¿Estás sordo?
¿O sólo estúpido?
Está bien, de acuerdo.
Lo siento.
Que la puerta no te pegue en el cerebro.
Sí, ya lo sabes.
¿Qué estás haciendo?
Es lo que están diciendo, sí.
Oigan! ¿A dónde van?
A ningún lado, el señor Doyle sólo...
¡Oye Mick! ¿Aprobaste esto?
¡Qué carajos dije!
- Maldito ladrón. - Lo siento, yo...
- ¿Esta fue tu idea? - ¡No, señor!
¡Llamaré a tu padre, ahora mismo!
No, no. Señor Doyle por favor, mi padre dijo...
que me mataría si me metía en problemas así.
- Es decir, mi madre va a tener... - Está bien.
No seas tan dramático.
¡No puedes estar robando!
Tu padre es mi amigo por suerte, ¡lárgate!
Dejaremos esto entre nosotros.
De hombre a hombre.
¡Ni una palabra de esto! ¿Capisci?
Llévate el alcohol, niño.
Anda!
Gracias.
Existe algo que sí lograste hacer.
¿Me recuerdas?
Carl Billings.
Nos conocimos en un tren.
El verano pasado.
¿Lo recuerdas o no?
Te recuerdo.
Aceptaste hacer un trabajo específico.
Algo que sabías cómo hacer.
Según recuerdo...
dijiste que era la única cosa en la que eras bueno.
Y yo dije: "La mitad ahora...
el resto cuando acabes".
Pero no acabaste, dejaste a un hombre con vida.
Lo que me deja preocupado sobre una conversación que tuvimos...
en un tren.
El verano pasado.
Sólo la billetera.
¿Qué es esto?
No lo has tocado.
Esto, ¿te hace honesto?
Tú no tienes ningún código.
Eres un matón a sueldo y esto sólo te hace estúpido.
¿Y cómo confiar en un hombre estúpido?
Bueno...
Cielos...
te estoy haciendo un favor.
La próxima vez, tal vez deba considerar un salvavidas.
Creí que dijiste "siempre soleado".
En cada vida, algo de lluvia debe caer.
Y en Tampa, eso es una vez al día.
August Tucker.
- ¿Te llaman Gus? - No, si quieren ser amigos.
Siéntese.
Nucky Thompson.
Eso ya no es noticia.
Bill me contó todo sobre ti.
- No me digas. - Nos conocimos en 1920...
en los recorridos de ron, en el Caribe.
En los buenos malos viejos tiempos antes de que los federales se enteraran.
¿A quién se lo dices?
- Por buenos y viejos amigos. - Esperen un momento...
quiero hacer amigos también.
Deja esa botella y lárgate.
- ¿Y? - ¡Oye!
¿Ya vas a ser rico?
Yo ya soy rico, señor Tucker.
Pero hablo de millones.
¿De qué me sirven millones en la cárcel?
¿Cómo dices?
Supongo que acepta que nuestro negocio requiere...
de cierto grado de discreción.
Naturalmente, seguro.
Entonces esta tierra no vale nada.
- ¿Qué? - Pero, Nucky...
Toda la zona circundante está siendo desarrollada.
Casas, clubes campestres, escuelas...
¡Pero son más de 5000 hectáreas!
Controlaremos tierra suficiente para descargar con privacidad.
Y cuando la fila de camiones dejen la propiedad cada mañana...
y pasen por la calle principal, frente a la iglesia, ¿entonces, qué?
Bueno...
hay un riesgo en todo, Nucky.
No cuando puedo evitarlo.
Dijiste que estaba dentro.
Lo estaba.
- Bueno, pensé... - Dije que lo consideraría.
Y lo hice.
Eso no fue lo que me dijo.
Se le dijo algo equivocado, señor Tucker.
Nucky, por favor. Tenemos al vendedor donde lo queremos.
Lo siento, chicos.
Deberán conseguir a un nuevo socio.
Mi tiempo no se desperdicia.
Usted no tuvo que viajar hasta aquí.
Gracias por su hospitalidad.
Y bueno, ¿qué les parece?
- Una gran cantante. - En casa no tenemos algo parecido.
¿Y dónde está su casa, Helen?
En Evansville, Indiana. ¿Has escuchado de él?
No puedo decir que sí.
Lo tendremos que visitar para nuestro aniversario.
Roy me dice que están pensando unirse con Piggly-Wiggly.
No, ¿él dijo eso?
- ¿Se supone que no debo decirlo? - No, está bien.
No es exactamente un secreto nacional.
Mejor esperemos a que el trato esté cerrado, ¿quiere?
Vamos, bebamos café. Nos asentará los nervios.
Ese café nos llevará a todos a la cárcel.
No hay problema.
Tu esposa está ansiosa siempre por romper la ley.
No, ella es incorregible.
¿Yo? Tú fuiste el que trató de casarse conmigo...
cuando aún era menor.
No lo puedo culpar por eso.
Me serviría un poco de café.
¿Qué puede pasar?
Disculpen.
Iré a empolvarme la nariz.
Te acompaño.
Y, ¿mentí?
A los blancos parece gustarle.
Sí, eso es algo importante.
Para ti.
Algunos perros feroces...
y unos cuantos sujetos con escopetas.
- Pero nada que pueda preocuparte. - Gracias.
Me moría del aburrimiento cuando de repente...
Por aquí.
Gran fiesta, Thompson. ¿Dónde conseguiste todo esto?
- Lo robó seguro. - No alguien tan listo como Thompson.
- ¡Oye, cuidado! - Gracias, amigo.
¡Cuidado con mis zapatos!
Y terminarás con una chica hoy, ¿o qué?
Una vez que beban, todos lo haremos.
Thompson, al rescate.
¿Dónde lo conseguiste?
- De un amigo. - ¿Ahora tienes amigos?
Eres mi héroe Thompson, ¿lo sabías?
- Este niño se muere de la risa. - Es su primer trago.
- ¡Oye! - Míralo, se cree la gran cosa.
Es un idiota.
Thompson salvó el día, así que...
Espera Henry, ya déjame.
¡Basta!
- Por Thompson. - Por Thompson.
- Por Thompson, nuestro amigo. - Eres mi héroe.
¡Henry, suéltame!
- Tranquilo, Henry. - No te incumbe, Thompson.
Eso Doris lo decidirá.
Me quiero ir ahora.
¿Me acompañas?
Seguro.
Vámonos entonces, ¿quieres?
Bien, Doris. Baja de categoría.
Espera, quiero mostrarte algo en la biblioteca.
Le debo a este hombre.
¿Qué le debes?
¡Dinero! ¡Mucho de él!
Cuando me arrestaron, confiscaron mis barcos.
Era su alcohol a bordo.
¿Cuánto?
Casi 200 mil dólares.
Me estaba esperando el día que salí de prisión.
Fue lo primero que vi cuando mis ojos se ajustaron a la luz.
Si necesitas dinero, ¿por qué no me lo pediste?
¡Porque quiero ganarlo!
¡No soy un maldito caso de caridad!
- ¿Ganarlo? - Dijo que si hacía la introducción...
te involucraba como socio y olvidaba la deuda.
¿Y se supone que debo ser socio de un puto montañés?
Aquí para todos es un gran hombre.
Que conocía al enano más alto del mundo allá en el paseo en casa.
Tiene a todos los de aquí en su bolsillo.
Todas las cosas por las que te preocupas. ¡Él puede abrir camino!
¡El trato es una mierda!
Y tú lo sabes.
Qué carajos voy a hacer.
Asume las consecuencias.
Creí que eras mi amigo.
Si me buscaras como uno, sería diferente.
¿Boletos de tren?
¿Estúpidas bebidas de coco?
Todo su azucarado discurso de ventas.
Estaba desesperado.
Nucky...
lo siento.
Cometí un error.
Y mírate ahora.
¿Dónde se casaron? ¿Cuándo se casaron?
- Fue todo un interrogatorio. - Saliste fácil.
Iba a inventar seis hijos y tendrías que nombrarlos a todos.
¿Seis? Alguien pudo ser malvada.
¿Yo? Tú planeaste nuestro viaje de aniversario.
A Mugrelandia, seguro. De donde quiera que sea.
Una moneda por tus pensamientos.
Pago mejor que la mayoría.
Pensaba que...
que hacemos un buen equipo.
Disculpe, señora.
¿Sí?
Pido disculpas, nosotros...
no quiero entrometerme.
Nos hemos visto antes.
- Lo siento yo no... - Mi amigo Roger...
hace un año, en el restaurante Abe Kleins en el paseo marítimo.
¿De qué se trata todo esto?
En verdad no podría decir.
Usted se presentó. Le ofreció un cigarrillo.
- De seguro se equivoca. - ¿Qué está diciendo?
Estoy seguro que es usted.
Dijo algo como ir a su casa para la Pascua, y después lo...
Esta persona me hace sentir muy incómoda.
- Muy bien, ya fue suficiente. - Lo siento señor, yo...
Oye, puedes irte de inmediato.
¿De qué se trató todo eso?
No tengo idea.
Discúlpame.
Voy al tocador.
¡Un momento!
¿Estás bien?
Sí, bien, sí.
Sólo...
¿Se derritió?
Tu labio.
♪ A la luz de la Luna plateada ♪
♪ Quiero abrazar a mi amada ♪
♪ Y cantarle de pasada ♪
♪ Una melodía de amor ♪
Vamos Romeo, no nos dejen interrumpir.
¿Crees que esto es divertido?
Vamos, amigo.
¡Tócame otra vez y te rompo la nariz!
Parece que tu enojo no es lo único que se elevó.
El pene de Thompson.
No es nada agraciado.
¡Una ducha fría hará maravillas, Romeo!
¿Está vivo?
Pues respira.
Vivo, es una cuestión de opinión.
¿Nunca deja de llover?
Siempre lo ha hecho.
¿Y qué hay de ti?
¿Tú estás vivo?
Recuerdo haberlo estado alguna vez.
¿Qué pasó?
La prohibición.
Hasta entonces yo era un simple y típico ladrón.
Un funcionario corrupto...
y era feliz.
Mucho dinero, muchos amigos.
Mucho de todo.
Y de pronto mucho, no fue suficiente.
Pues no lo creo.
A qué te refieres.
Cualquiera que diga que el dinero no compra la felicidad...
no sabe dónde comprar.
Eso dicen.
Mi hijo cumple años mañana.
- Su nombre es Teddy. - ¿Qué edad?
¿Diez?
¿No lo sabes?
Ya no está conmigo.
Lo siento.
No está muerto.
Está en Brooklyn.
¿Es cuestión de opinión otra vez?
La lluvia terminó.
He querido enviarle algo.
- ¿A quién? - A mi hijo.
Tal vez el mejor regalo es dejar que me olvide.
Bueno, eso es conveniente.
¿Disculpa?
Que la mejor opción, requiere el mayor esfuerzo de tu parte.
Creí que los cantineros debían ser comprensivos.
Bienvenido a Sally's.
¿Eres tú?
Sally Wheet.
Nucky Thompson.
Sé todo sobre ti.
Eres lo único de lo que Tucker ha hablado en semanas.
Gran hombre en este lugar. Según escuché.
Así lo cree él.
Dame uno de esos y te contaré.
Vaya, eres fácil.
August Tucker.
Nativo de Georgia, hijo de destiladores.
Se abrió camino hasta Tampa después de la guerra.
¿Cuánto pasó antes de que te descubriera?
Somos amigos.
Negociamos en ocasiones.
¿Es peligroso?
Es como ese animal.
Te mataría si tuviera oportunidad.
Pero tampoco es muy listo.
¿Y cómo es que un no tan listo semipeligroso hombre...
está a cargo en Tampa?
Con dinero y las conexiones correctas...
puedes hacer casi de todo aquí.
Dios.
¿Qué quieres, amigo?
¿Un poco de esto?
- Una navaja. - Y la usaré.
De eso no tengo duda. ¿Pero qué utilidad tendría...
otro negro muerto para alguno de los dos?
Me haría sentir mucho mejor.
No hay motivo para pelear, señor Purnsley.
¿Qué tal venganza por lo de Dickie Pastor?
Ese asunto ha sido arreglado.
Y en cualquier caso, era de naturaleza financiera.
He venido por nuevos negocios.
- El señor White... - No está aquí ahora.
¿Por qué lo estaría?
Si te tiene haciendo el trabajo de esclavo.
Ofreció entregarte.
A cambio de Dickie Pastor.
Su hermano libio, por un demonio nórdico.
Chalky White jamás ha sido mi amigo.
Bueno, eso es obvio.
¿Tienes idea de lo que es esto?
Heroína.
Es libertad.
Poder.
Control sobre los hombres que son menos que tú.
Chalky White es uno de esos hombres.
¿A dónde quieres llegar?
Tan lejos como quieras.
Pero debemos ir allá juntos.
¡McCoy!
¿Estás ahí?
¡McCoy!
¡Arreglemos esto!
Augie.
No te escuché.
¿Qué rayos haces partiendo cocos a las tres de la mañana?
El doctor dice que beba 3/4 al día.
Es bueno para el corazón.
¡Augie! Bien.
El negocio de esta mañana. Sé lo que piensas.
Apuesto a que no.
Pero vas a saberlo ahora.
¿Cómo pasó, Rick?
Limpiando el granero.
Hay mucha basura ahí.
Ese lugar está a punto de venirse abajo.
Yo se lo he dicho, pero...
ya sabes.
¿Qué le has dicho?
Tú eres su hermano y yo no.
Es como si estuviera en hielo.
No puede moverse.
Gerry murió.
Tendrá un hijo que criar.
Este no es un lugar para vivir solo.
Digo...
tiene la mejor opinión de ti.
Pero, sólo estás de visita.
¿Ya está todo listo?
Deberías dejarme ayudar, Emma.
No sabrías dónde poner las cosas.
¿A qué horas sale el tren?
2:27.
Lo llevaré ahí, a tiempo.
No te preocupes, Rick. Yo lo cargaré.
Los Harrow actúan como si no existiera nadie más.
En Francia, cuando no podía dormir...
cuando me moría de miedo...
pensaba en el día en el que regresaría a casa.
Llevaría puesto mi uniforme.
Tendría medallas.
No las usaría, pero las tendría.
Vería el campo.
Plantas de maíz en la cerca.
El cobertizo.
La vieja bandera.
Mamá, papá...
Sampson.
Tú.
Envíame una dirección.
Si quieres que sepa dónde estás.
Ven aquí.
Richard...
necesitas hacerte responsable.
Señor Thompson, venimos por su equipaje.
Y esto llegó para usted.
Gracias, señor.
Para Teddy
El mejor invento desde el pan tostado.
Bueno, creo que tiene un trato.
- Sí. - ¿Apretón de manos?
- Seguro. - Eso es.
- Le va a encantar, ¿ve esto? - ¿Justo aquí?
Es donde quedarán las canchas de tenis.
Una llamada.
Bill McCoy, por favor.
Mensaje para Mark Frasin.
Gracias.
¡Mensaje para Mark Frasin!
Hola.
Soy yo.
¿Quién?
Nucky.
Hola, Nucky.
Cielos.
Estoy dentro.
¿Qué?
El trato. Lo reconsideré.
Dile a tu amigo Tucker que estoy dentro...
pero él me rinde cuentas a mí, ¿entendido?
Seguro, Nucky.
Claro.
Por supuesto.
Enviaré a alguien aquí en unos días con el dinero.
- ¿Hola? - Sí.
Gracias.
De acuerdo.
Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net