Soy Jake Guzik.
Admiro la precisión de los Capone.
20. Justo a tiempo. Aquí tienes.
La... deuda...
- ...es de... - 25, sí. Sí.
¿Tienes cambio?
Enoch "Nucky" Thompson.
Antiguo tesorero de Atlantic City.
Su hermano Eli, teniente de Nucky.
También antiguo alguacil hasta que fue a prisión.
Michael "Mickey" Doyle, alias Kuzik...
se encarga de la operación de alcohol de Thompson.
Al menos en parte.
Laszlo "Lolly" Steinman...
está a cargo de las carreras y otras apuestas.
¿Nucky? ¿Mickey? ¿Lolly?
¿Dónde están Flopsy y Mopsy?
Estos hombres son asesinos, caballeros.
Sí, señor.
Esto detalla una operación local.
Una empresa criminal con lazos a otras en todo el país.
¿Propone que hay una conspiración a nivel local?
Está todo aquí, Edgar.
Estas ciudades son casi todas controladas por jefes criminales...
con conexiones entre ellos.
Waxey Gordon en Filadelfia.
King Solomon en Boston.
John Torrio en Chicago.
En el último mes...
Nucky Thompson fue visitado por Arnold Rothstein...
y Joe Masseria de la ciudad de Nueva York.
Un operativo pone a Torrio en Atlantic City...
el 6 de noviembre pasado.
- ¿Operativo? - Agente, señor.
¿Y?
Los criminales tienen amigos como todos los demás.
Hasta que puedas probar una conspiración, no tienes nada.
¿Quieres pruebas? Las tendré.
¿Cómo propone hacer eso?
Encontraré el eslabón más débil de la cadena de Thompson...
y lo romperé.
Comeré un sándwich y una cerveza.
Y trae más crema para mi cuello.
Aún me duele la quemadura de sol.
Haré que Tom la traiga tan pronto regrese.
¿Se te rompió una pierna?
Tengo asuntos que atender.
Tres depósitos antes de que cierre el banco.
Claro. Claro. ¿Dónde está Tom?
Viene de vuelta con el Sr. Rothstein de la estación de trenes.
Asegúrate que tú...
Asegúrate que Tom traiga leche y pastel.
Lo que Rothstein necesite.
Lo quiero receptivo para esta oferta.
Creí que tenías prisa.
Los depósitos mientras estaba en Tampa.
Para que confirme las fechas y las cantidades.
Tienes toda mi confianza.
Espera.
De la sucursal Chelsea saca 10.000 dólares...
y ve al Broadway Limited a las 5:20.
- ¿Y luego? - Abórdalo. Ve el mundo.
¿No hay chistes en Alemania?
Pon un clavel blanco en tu solapa derecha.
Blanco, no rojo.
Un hombre se te acercará.
Preguntará si tienes el paquete para el Sr. Brown.
Dale el dinero sólo a él.
5:20, Sr. Brown.
¿Puedes con esto?
Lo protegeré con mi propia vida.
No seas tan dramático. Sólo es dinero.
Sr. White.
Srta. Maitland.
¿Disfruta el show hasta ahora?
Su pianista sabe tocar.
Según sé, también hay una cantante ahí con él.
No he tenido quejas.
Ni cumplidos tampoco.
Tú sigue cantando para aquellos...
que necesitan oírte.
Me gustaría hablar contigo.
Es mi mamá. Está enferma.
Lamento escuchar eso.
Tal vez tos ferina o tuberculosis.
No lo saben. Pero pregunta por mí.
¿Tienes quién haga tus colectas?
Mis chicos lo harán.
Regresaré de Baltimore en dos días.
Si tú estás de acuerdo.
Si tienes que cuidar a tu familia, ve a cuidarla.
Come eso, Wyatt Earp.
Prepara una más, Mueller.
Te apuesto a que te toma ambos disparos.
Acepto tu dinero.
Acabé con cuatro asiáticos en 1901.
No me digas.
Mierda. Estoy herido.
¿Viste? ¿Viste?
Acabó con cuatro asiáticos, dijo.
No puedo ver. Estoy ciego.
Me voy a orinar.
Mueller, por favor, ayúdalo.
- Por Dios santo, Deano. - Sólo es polvo.
- Era un juego. - Pude perder un puto ojo.
Dije que era un juego. ¿Quieres que me moleste?
No, seguro. Sí. Como tú digas.
¿Me lo perdí? Maldita sea.
Entrega en St. Luke.
- Uno de los Capone. - ¿Al o Frank?
El gordo que hace las recolectas.
- Falla del corazón. - Lástima.
Me gustaría hacer un arreglo para uno de esos cerdos.
Me voy a ir a recostar al camión.
Oye, lleva esa cerveza a Schultzie's primero.
George. Junta algunas margaritas.
De las viejas. Y llévalas al hospital.
Honestamente, preferiría evitar a los Capone.
La última vez obtuve esto.
No se empapan, ¿sabes?
- Estoy despierto. - De hecho, tienes que leerlos.
Agradece a tu madre.
¿ "Tess la de los Duber..."?
¿Yo qué sé?
¿Por $200 al semestre "Yo qué sé"?
Tu madre dice que vives con la cabeza pegada al piso.
¿Qué pasa?
- Nada. - Mientes.
- ¿Tus notas? - Van bien.
- Una llamada y lo sabré. - Van bien.
Salí bien en Química.
¿Entonces, qué? ¿Una chica?
Sólo no estoy feliz ahí, ¿sí?
¿Feliz?
Estás ahí por una educación.
¿Crees que yo soy feliz?
Es que estos chicos son un montón de imbéciles engreídos.
Tú eres un Thompson.
¿Ellos quiénes son?
De Filadelfia, la mayoría. Nueva York.
Conocí a un solo chico de Atlantic City y ya se fue.
Sí, bueno, tú eres el único de Atlantic City...
al que cualquiera necesita reconocer.
Recuerda eso.
Vas a hacer algo de ti.
Para tu madre.
Lo intento, ¿está bien?
Inténtalo más.
No quiero escuchar estas tonterías.
Tienes una espalda ancha.
Recuerda por qué estás ahí.
Haz lo que tengas que hacer.
¿Lo llaman comida?
- Tengo hambre. - Siempre tienes hambre.
Esta mierda te matará tanto como una bala.
Un poco de ricota y salsa blanca...
para asentar el estómago.
Gracias, amigos.
La próxima vez, dile a ese bastardo holgazán que baje a pagarte, ¿sí?
Saldré en una semana.
Sólo perdí tres recolectas.
Recupera tus fuerzas.
Le daré uno de estos a la enfermera.
Que te dé un buen baño de esponja.
Que sean un par de enfermeras.
Hay mucho Jake que lavar.
¿Cuándo fue la última vez que hicimos una recolecta?
¿Tú y yo?
Brooklyn.
Con Frankie Yale, cuando estábamos con Cinco Puntos.
¿Ese tipo con los dientes de madera?
Aún tengo algunas astillas.
¿Y qué dices? ¿Tú y yo?
¿Terminamos las recolectas de Jake?
Seguro. ¿Por qué no?
¿Quién llamó al enterrador?
Hola. Estas son las flores que ordenaron.
¿Qué? ¿Esta es la mierda que envía?
Tengo hierbas bajo el portón más lindas que éstas.
Ni siquiera se quedan erguidas.
El Sr. O'Banion no quiso faltar el respeto.
El hombre está enfermo. ¿De qué otra forma debe tomarlo?
Si prefieren unas begonias...
¿Ya ves? Es lo que tu trato amable nos consigue con O'Banion.
¿Y la cabeza?
Supongo que podría estar peor.
Tienes razón. Pudo ser la mía.
¿Y Deano? ¿Nos extraña?
Conoce al Sr. O'Banion. Siempre jocoso.
Escuché que abrió dos antros nuevos...
en la Costa Dorada.
Bueno, seguro el Sr. Guzik necesita descansar.
¿Adónde vas? Estamos hablando.
El Sr. O'Banion está esperando.
Puede esperar.
Mira, ve...
5.500 hectáreas, 70 dólares cada uno.
Tengo entendido que en Florida se acabaron.
Excepto que no compramos tierra. Compramos oportunidad.
Como San Francisco en el 48.
¿Oro, Nucky?
Mejor. Tenemos agua por tres costados...
a menos de un kilómetro del tren de la Costa Atlántica.
Un barco puede llegar a Bahamas en 24 horas.
- A La Habana en 28. - Ron.
El mejor del mundo. Directo de las islas.
McCoy y sus botes lo llevan de las costas a puerto.
- O Nueva York. - Y recargan con nuestro whisky.
Uno que trágicamente tiene poco suministro allá.
- ¿Competencia? - Ninguna de consecuencia.
Siempre que actuemos ahora. Plantamos la bandera.
Cuando esos imbéciles descubran en lo que trabajamos, será demasiado tarde.
¿Y los amigos cerca de casa?
Masseria no saldría más allá de Brooklyn.
Lo que requiero es un socio que sea ecuánime.
Sin mencionar que tenga medio millón de dólares.
Yo asumo al menos el mismo riesgo...
lo que generalmente suelo evitar.
¿A quién le debo creer?
¿Al Nucky que me dijo...
hace apenas una semana que estaba satisfecho con lo que tenía...
o al Nucky que tengo frente a mí ahora?
Las circunstancias cambian, Arnold.
Las personas cambian.
¿Lo hacen?
El año pasado nos costó mucho a ambos.
Puedes revolcarte en el pasado o unirte...
y hacer lo que históricamente hacemos bien:
Ganar dinero.
Lástima que dejaste el cargo.
¿Qué tan pronto necesitas una decisión?
Tómate la tarde.
Lo pensaré abajo mientras juego póker.
¿Confío en que te unirás?
- Más tarde, tal vez. - Bien.
He notado que uno no conoce realmente a un hombre...
hasta que ha jugado a los naipes con él.
¿No nos conocemos, Arnold?
Uno pensaría que sí.
¿Vas a confiar en él?
¿Conoces a alguien más con tanto dinero?
Hermosa oficina.
Yo la encuentro algo ostentosa.
Pertenece al Sr. Garvey...
quien por el momento, lucha contra la deportación.
¿Qué hizo?
Él fundó esta organización.
¿Debo asumir por su presencia, Sr. Purnsley...
que es un negro en necesidad de mejoramiento?
Está lejos de su hogar.
Por su aspecto general, Senegambia...
o Loango.
Eso es de lo que vendí para usted.
Acordamos que lo vería en Atlantic City.
Bueno, yo pensé...
¿Ignorar mis instrucciones explícitas?
- No, señor, yo... - Está parado en las oficinas...
de la Asociación Para el Mejoramiento...
Universal De Los Negros, Sr. Purnsley.
Esto no es eso.
Esto es algo más.
- Sr. Narcisse... - Doctor.
Sólo quería hacerle saber...
Doctor, que podría...
Es una lástima que desperdició su viaje, Sr. Purnsley.
- Pero escuche... - La Sra. Walker lo acompañará.
Lo estás anunciando mucho.
¿Eso es para mí?
Por Dios...
¿Tienes un paquete para el Sr. Brown?
¿Eres nuevo?
Porque siempre es alguien diferente.
He sido parte de la organización del Sr. Thompson...
por algún tiempo.
Buen día para usted.
Espera. ¿Hay un lugar además de este agujero en la estación...
en donde pueda comer?
¿Qué quiere comer?
Un filete. Con papas.
El Knife & Fork tiene una excelente selección.
¿Dónde es? Tengo que tomar un tren a las 9:30.
- Avenida Atlantic, donde se cruza con... - ¿Por qué no me llevas?
No soy un chofer, señor.
No quise ofender. Tomaré un taxi. ¿Cómo se llama?
¿Knives & Forks?
Si como aquí otra vez, voy a vomitar.
Venga.
Lo llevaré en mi Packard.
Está bien.
¿Es todo lo que queda? Se supone que seremos 20.
Las diluiremos.
Quiero que sepas...
Estaba ebrio la última vez...
o no los habría dejado hacer eso.
Si no fuera por mi papá, lo que me haría...
a Henry le faltarían algunos dientes.
Tal vez haría que su papá le compre unos nuevos.
Él va a estar ahí, sabes, esta noche...
bebiendo tu alcohol otra vez.
Si diluimos estas tres, haremos seis.
¿Crees que alcance para embriagar a todos?
Seguro.
¿Esa es para nosotros?
Esta es para mi compañero Henry.
Mi amigo.
Lo hiciste muy bien.
Gracias, pero en verdad tengo que irme.
Vuelve a tocar.
Dale un minuto.
Ya voy. ¿Cuál es la prisa?
Mi esposa está cocinando lapskaus.
Es un tipo de estofado.
- ¿Sí? - Sí.
¿Jerry Flentje está en casa?
Siempre está en casa, pero si lo busca, toque su timbre.
Señorita, venimos de lejos a buscarlo.
Y una buena sorpresa sólo lo es si es sorpresa. ¿Verdad que sí?
- ¿Son amigos de él? - Sí, desde hace mucho tiempo.
Ya no lo vemos mucho desde que estos dos se casaron.
Sabemos que Jerry vive aquí...
pero no en qué departamento.
2D.
Y yo en el 1C, en caso de que quiera dejar una nota.
Y paseando con ella, el campeón Jack Dempsey...
regresó a Nueva York...
y se encontró con que la modelo de sus amores...
Ven aquí.
Bien hecho.
Si el asunto de Tampa se logra...
¿crees poder hacerte cargo aquí?
- ¿Te mudarías? - McCoy es un buen hombre...
pero no puede construir una ciudad desde los cimientos.
Este es tu hogar, Nuck.
Tienes una familia.
Tú tienes una familia.
Pero tú también eres mi familia, por supuesto.
June, los niños.
Pero no es lo mismo.
Lo que necesites, yo me encargaré.
Y gracias.
Cuando Rothstein acepte, tomas el dinero...
y te reúnes con McCoy en Tampa.
Seguro.
Sólo que...
Willie se fue a la escuela...
y están tristes en casa.
Cuatro días máximo.
Si no fuera tanto dinero, enviaría a Eddie.
No, lo entiendo.
Más vale que vea por qué tanto alboroto.
Lamento interrumpir.
¿Rothstein?
Está armando un gran juego.
- ¿De cuánto hablamos? - 100 grandes.
- ¿Y ganando? - No es por lo que vine.
Requiere el placer de tu compañía.
- ¿Aceite de ricino? - Algo más fuerte.
¿Qué te parece leche de magnesia?
Cuando la mezclamos en clase, me mareó de sólo olerla.
Me gusta tu forma de pensar. Haremos la nuestra.
¿Qué hay en ella? ¿Dos componentes? ¿Ácido linoleico?
Eso creo.
Hidróxido de magnesio.
Hacemos la mezcla, la ponemos en el alcohol de Henry...
- ...y nos hacemos a un lado. - Muy a un lado.
Kabum.
No podría pasarle a un tipo mejor.
Creo que dejó algo de cordero sin tocar.
Sabes, lugares como estos...
escatiman con los condimentos.
Ven a Chicago.
Te llevaré al Blackhawk.
Un filete del tamaño del puño de un hombre.
Te agradaría Chicago.
Muchos alemanes.
¿Hace cuánto que trabajas para Nucky?
Once años este noviembre pasado.
Entonces no eres sólo un mensajero.
Para el Sr. Thompson yo soy el chargé d'affaires.
Yo soy como un socio equitativo...
en lo que tenemos en Chicago.
Conozco a su hermano Albert.
Alphonse. Buen chico.
Un poco gruñón de bebé.
¿Me dejarás beber solo?
Tal vez un poco.
Me perdí lo que pasó el verano pasado.
Escuché que hubo líos. Es bueno tener amigos, ¿no?
Todos los involucrados parecen haberse beneficiado.
No lamento habérmelo perdido.
Tengo un hijo.
Algunos hombres no tuvimos tanta suerte.
¿En serio? ¿Te tocó algo de plomo?
No tanto como a otros.
Yo...
me encargo más del ángulo ejecutivo de las cosas.
Me encargo de una planta embotelladora.
Me aseguro que los libros luzcan legítimos para la operación.
Las apariencias son tan importantes como la realidad, Sr. Capone.
¿Y qué hay de ti? ¿Tienes familia?
Dos hijos.
Ambos ya adultos en Alemania.
Uno de ellos es asistente del burgermeister.
¿Un jefe?
Y el otro es un cirujano dental.
Pero nada como Estados Unidos, ¿no?
Con mis hijos ya convertidos en buenos hombres...
y mi esposa que falleció...
Lamento escucharlo.
sentí que podía hacer una nueva vida aquí.
Como yo mudándome a Chicago.
El destino tiene la forma de poner las cosas en orden.
Por nuevas vidas, Sr. Capone.
- Llámame Bottles. - Edward.
Vamos. A bailar.
Salud. Brindo por ti.
¿Acaso nunca va a dejar eso?
Vamos allá a distraerlo.
Tú habla con él y yo lo serviré.
Sólo dámelo. Vamos.
No demasiado o podría distinguirlo.
Pon tres dedos con eso.
- ¿Qué? - ¿Quieres que me vaya?
Hola. ¿Disfrutan la fiesta?
Está bien.
Te ves bien.
Busca alguien más con quien coquetear.
¿Por qué no contigo?
Alguien a quien no hayas engañado.
¿Tú crees que fui parte de eso?
No. Eres un ángel inocente.
Como quieras.
¿Es lo que querías?
Vamos, amigos. Brindemos, es un día para celebrar.
Thompson. Trajiste buen alcohol.
Nos gusta servir.
Y aumento 1000 más.
Seguro las cosas no están tan mal, Nucky.
Las mantengo así casi no jugando.
Es un juego de destreza.
Supongo que una postura intermediaria es mejor que ninguna.
Claro, si la acción es tu única meta.
¿Por qué más te habría pedido que jugaras?
"Uno realmente no conoce a un hombre..."
Vamos. ¿Va a apostar o no?
Tú te crees un deportista, Arnold.
¿Qué harías tú aquí?
Jugaría contra mí a toda capacidad.
Lo dice quien ha estado perdiendo toda la noche.
¿Qué tal si guarda las observaciones para usted mismo?
¿Estás en este juego?
Porque es mi dinero el que está en esta mesa.
El caballero compró su derecho a opinar.
Meyer. Arnold. Arnold. Meyer.
Apuesto 5000.
Y ahora tienes mi atención.
Doctor.
¿Podemos hablar?
Los veré en el salón.
Tiene hasta la calle 127, Sr. Purnsley.
Antes que nada, con respecto a venir...
a su lugar de negocios, me disculpo.
La laboriosidad es una virtud poco apreciada en el negro...
así que la acepto y la reconozco.
Su Sr. White.
Su tiempo ya pasó...
y su lugar es incierto.
Tiene el club. Todo el lado norte también.
Una plantación llevada por nórdicos...
que les avientan residuos suficientes para que no mueran de hambre...
pero no para llenar sus estómagos.
Es por eso que vengo. Dígame qué es lo que necesita allá.
Yo no necesito a un negro holgazán, Sr. Purnsley.
Ese no soy yo, señor. Nunca lo fui.
Todo esto.
Tocado por la mano negra del Creador.
En Harlem, no debemos dar más tributo a un Nucky Thompson...
o a cualquier nórdico que a una mosca.
Su lado norte bien podría ser Misisipi.
Si tuviera al hombre correcto haciéndose cargo allá...
¿Tienes dinero para darme?
La caída de los libios, Sr. Purnsley.
Es lo que solíamos llamar un fantasma en las islas.
Un fantasma que es vampiro.
Le chupa la sangre a su gente, los deja sin nada.
Este fantasma da vueltas y se pasea como si nada...
esperando que le traigan la cena.
Nuestro pueblo florece cuando se le permite...
ser los ángeles de su verdadera naturaleza.
Este fantasma, este negro...
es lo que sucederá, a menos que haya libios...
preparados para enseñarle la edificación de la raza.
Es linda. ¿Es tuya?
Negro, ¿perdiste toda la razón?
¿Quién? ¿Mueller?
Lo juro. Pregúntale.
Es cierto. Se llama akavit.
- ¿A qué sabe? - A mierda.
A mierda.
Bien por ti.
Defraudar a ese puto irlandés.
Te diré qué.
Si sigues partiendo cabezas para nosotros hasta esta elección...
te daremos la... la aka...
- ¿Cómo es? - Akavit.
Correcto.
Tienes la acción de Cicero en ella.
Lo que puedas ganar.
- Pero el Sr. O'Banion es... - Cicero es donde estará la acción.
Elige al ganador, Mueller.
Puta madre.
¿No es uno de los antros de O'Banion?
Mueller.
- Yo... - Sí, lo es.
Usan los camiones de pan para el alcohol.
Cualquiera tan estúpido como para dejar su carga en la calle...
Prácticamente lo suplica.
Tal vez sólo sea un camión de pan.
Tal vez tengo hambre.
Sí, quiero comer.
Síguenos en el coche.
- Sr. Capone, por favor, yo... - Ven. Entra.
Entra.
Por favor. Vive un poco.
Su turno, señor.
¿Recuerda nuestro primer encuentro, Sr. Thompson?
Quería suministros para una boda.
¿Eso fue lo que dije?
Algo por el estilo.
¿Qué carajos hacemos aquí?
Tenía un tipo que yo reconocía.
¿Qué tipo es ése?
El político de pueblo pequeño viendo sobre la barda...
ansioso por meter el dedo en una nueva rebanada de tarta.
No me gustan las tartas.
Bueno...
He descubierto algo nuevo sobre usted.
Todo lo que quiere de mí esta noche está sobre la mesa.
Eso es más emocionante para usted que para mí.
¿Por qué eso me entristece?
Santo cielo.
¿Quieren que venga un sacerdote?
Tal vez no para su caso.
¿Tiene alguna idea de con quién está hablando?
Sí, alguien a quien le toma tiempo perder.
Y será mejor que te alejes.
Meyer, todo es aspecto de la contienda.
¿Podría abusar de la buena naturaleza de la casa?
¿Cuánto?
200.000 dólares.
Hay otros juegos, Arnold.
No, sólo existe el juego en el que estás ahora.
Dale al Sr. Rothstein un vale por 200.000 dólares.
Juego todo.
Pago.
Color. Con reina.
Te pensaba con una escalera.
Me malinterpretaste otra vez.
Fu un placer poder conocerte, Arnold.
baumkuchen, strudel, schwarzwalder kirschtorte.
Juro que engorda más cada día.
Porque tú lo preparas para el matadero.
De chef de strudel a presidente de la compañía.
Ausgezeichnet.
- ¿Qué sucede? - Perdiste tu tren.
Los trenes son como las vaginas.
Si no entras a una, puedes meterte a la siguiente.
- ¿Otra ronda? - Por supuesto.
Así que... ¿cómo te va en el trabajo?
- No me puedo quejar. - ¿Desde cuándo?
Sólo oímos cómo desprecias encerar sus zapatos.
Ese asunto ya no depende de mí.
¿Porque te hicieron una herida?
Porque he recibido una promoción.
¿Cuáles son tus nuevos deberes?
¿No nos vas a decir?
Un gánster con ametralladora.
¿Qué es lo que están cantando?
Es sobre el Rin, ser joven y una mujer hermosa.
- Una canción muy feliz. Muy feliz. - Suena bien para mí.
¿Revisaste la otra puerta?
- Vamos. Vamos. - ¿Pusiste lo suficiente?
Imagino que sí.
- Está ocupado, Hank. - Muévete.
Necesito entrar.
Espera. Oigan todos.
¿Qué opinan si Henry nos enseña el charlestón otra vez?
- Sí. - Por favor, enséñanos.
- Déjame pasar, Thompson. - ¿Qué sucede?
Tengo que...
- ¿Qué carajos? - Por favor.
Cielos.
Por Dios.
- ¿Algo de aire? - Qué asco.
Sabes, muchos chicos ya no usan pañales en la universidad.
¿Alguien podría abrir el sanitario, por favor?
Usa el baño.
Toma el volante.
Anda.
Mierda.
Ten un poco. Te aclarará la mente.
Estoy bastante alerta. Gracias.
Le gana al café de mi esposa. Te lo aseguro.
Y O'Banion...
¿te trata bien?
Es un gracioso.
Un bromista en una forma muy violenta.
Lleva las cosas muy lejos.
Hay momentos para la frivolidad.
Y sí tengo un sentido del humor.
Me paga bien, pero no me trata con respeto.
Bueno, podrías trabajar para mí.
¿En Cicero?
La elección se aproxima.
Una vez resuelto eso...
vamos a estar muy ocupados.
¿Y lo arreglaría con el Sr. O'Banion...?
¿Qué carajos fue eso?
¿Hola?
Déjenme salir. Déjenme salir.
Por favor, sáquenme.
¿Hola?
¿Saben de quién es este ca...?
¿Quién carajos eres?
Lo... lo siento. Lo siento, chicos. No sabía que...
Bien, bien. Relájate.
Llévenselo. Yo... puedo caminar.
Fue mi culpa. Me quedé dormido. ¿Sí?
- ¿Mueller? - No. Yo...
Está bien. Está bien. Yo no vi nada.
Tranquilo. Relájate.
Te diré qué.
Te daremos 10.
¿Qué?
Nueve, ocho, siete...
¿Qué quieren que haga?
A nosotros no nos importa si le dice a O'Banion sobre esto.
Tres...
Dos...
Se atascó.
Uno.
Willie. Willie, despierta.
- ¿Qué sucede? - Debes venir.
No dejó de ir al baño toda la noche. Lo escuché.
¿Por qué no le cerramos los ojos?
Voy.
- Par de jacks. - Nuevo mazo, por favor.
Tal vez debamos terminar.
- Aún es temprano. - Ya casi amanece.
Ahora están cenando en China.
Dije que uno nuevo.
Acabo de abrir éste, señor.
No me gusta cómo se siente.
¿Tiene algún otro compromiso?
No lo veas a él.
Mírame.
Yo soy el jugador.
A.R.
¿No sería mejor...
que las personas no te vieran así?
Estoy de acuerdo, Meyer.
Caballeros.
Disfruté de la acción.
Gracias por los centavos, Goldstein.
Rothstein.
Hora de salir.
Sr. Thompson, me doy cuenta...
Tiene crédito hasta de un millón.
Gracias, pero no.
Le pido que no le extienda más crédito.
¿No puede respaldarlo?
Claro que sí, pero...
todos tienen una mala racha de vez en cuando.
¿Eso es todo esto?
Es un gran hombre A.R.
Pero no le gusta perder.
A nadie le gusta...
pero tenemos que aprender a hacerlo.
Quitaré de la mesa el trato de Tampa.
- Si es cuestión de dinero... - No lo es.
No puedo confiar en un hombre tan cegado...
por su obsesión por ganar.
Dile que encontraré un nuevo socio.
¿Los términos de su propuesta serán los mismos?
- ¿Para quién? - Para mí.
¿Sin Rothstein?
El Sr. Rothstein no es mi jefe.
Tenemos negocios en común, pero...
Cuéntame algo sobre ti.
Soy un hombre de negocios.
Charlie y yo somos socios en varios ejercicios...
No, háblame de ti.
¿Qué clase de hombre eres?
Cuando yo era pequeño...
mi padre nos mudó de Rusia...
al Lower East Side.
Era débil.
Mi padre nunca...
se dio a respetar.
Un día, de camino a la escuela...
me detuvo un grupo de niños mayores.
El líder dijo que quería mi dinero del almuerzo.
Le dije que se fuera al carajo.
Se rió.
Dijo que me lo sacaría a golpes.
Así que le escupí en la cara.
El me golpeó.
Todos lo hicieron.
Y se llevaron mi dinero.
Al día siguiente, lo mismo.
Volví a escupir y volvimos a pelear.
Pero al tercer día...
me pidió que me uniera a su grupo.
Era Charlie Luciano.
Y así fue como nos conocimos.
El año pasado, ganamos más dinero...
que el presidente de los Estados Unidos.
Y creo que verá que somos socios responsables...
aquí o en Florida...
si necesitara quien cuide de su inversión.
500.000 dólares.
Hecho.
- En 48 horas. - Hecho.
Si el dinero no aparece...
esta conversación no sucedió...
y no volverá a suceder jamás.
BIENVENIDO A CASA CASAS PREFABRICADAS BENNETT
El día de la elección.
¿Nos ayudarás ese día?
Creemos que algunos votantes están confundidos.
Lindo lugar.
Quédate con nosotros.
Y te mudaremos a un lugar que tenga tuberías.
Nos vemos en unas horas.
Sabe, no se conoce a un hombre hasta que ha jugado naipes con él.
Permítame hacer mi presentación.
Eddie.
¿Necesita algo?
No. Sólo...
Estoy bien.
Así no es.
Voy a...
Voy a aprenderla para la próxima.
Tal vez sólo debas tararearla.
Botellas.
Edward. Te veré pronto.
No seas tramposo, ¿sí?
- Sr. Kessler. - ¿Sí?
Somos de la Agencia de Investigación.
- Caballeros, les aseguro... - Baje la voz.
No he hecho nada malo.
¿La niñera de Nucky Thompson afuera toda la noche...
haciendo quién sabe qué?
Si me permiten, les puedo explicar.
- Acompáñenos, por favor. - Pero yo no he hecho...
Un pie frente al otro.
No haga ninguna escena.
Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net