¿Hola?
- Tío Nucky. - ¿Willie?
¿Cómo estás?
¿De dónde llamas?
Filadelfia. Estoy en Filadelfia y...
¿Willie? Sucede algo?
Necesito tu ayuda.
¿Eddie?
Eddie. ¿Estás allá arriba?
Eddie.
Señor Thompson.
- ¿Lo has visto hoy? - No.
Trae el auto. Date prisa.
¿Le gustaría un poco?
Puede decir sí o no.
No está obligado a nada.
No. Gracias.
De nada.
Suena raro, ¿no es cierto?
- ¿Cómo dices? - Dijo: "No, gracias".
Yo dije: "De nada". No suena bien.
¿A usted le suena bien?
Uno no dice "De nada" cuando alguien le dice: "No, gracias".
¿Por qué?
Porque no han aceptado nada de usted.
Habla mejor que tú.
Vaya, creo que sí. ¿Dónde aprendió?
¿Usted estudió en... Prusia?
- Creo que así se llama. - ¿Por qué me tienen aquí?
- ¿Por qué cree que está aquí? - Eso yo no lo sé.
Las personas no son arrestadas de la nada sin razón.
¿O son arrestadas de la nada sin razón?
No sé. Yo no soy un policía.
- Nadie cree que es policía. - Nosotros sí lo somos.
No he hecho nada malo.
- Llevaba un arma consigo. - Es para mi protección.
¿De quién?
Apaches.
¿Qué crees que debamos hacer?
No veo que tengamos opción.
Maldición. Maldita sea.
Sí.
¿Ya puedo irme?
- Casi se cae. - Estoy bien.
No luce bien. Se ve muy mareado.
Creo que debe quedarse aquí un rato.
Por su propio bien.
¡Denle a Bill Pflaum la escoba! Él limpiará a Cicero.
Apoyen a Bill y él los apoyará a ustedes.
Un pueblo honesto es un pueblo saludable.
Saludable para sus familias y saludable para ustedes.
Así que demos la mano...
¿Por qué molestan a las personas tan temprano?
Es día de elecciones, cielo. Tienen derecho a hacer campaña.
No deberían hacer tanto alboroto y hacer lo que se les dice.
Eso no sería muy democrático.
Todos están hablando siempre.
Todos tienen una opinión. Nada se lleva a cabo.
- Dada. - Anda.
Debe comer.
Ya no quiere más.
Aún no sabe lo que quiere.
Tus amigos regresaron.
¿Construiste esto tú mismo?
El modelo Rosetta.
Ponle pasto en frente. Se verá mejor.
Es el proyecto para el verano.
Hora del turno matutino.
Vamos, George.
Va a ser un buen día.
Ya lo tenemos.
¿Cómo estás?
Estoy bien.
¿Agitado?
No.
Sí.
Arreglaremos esto. Es lo primero que debes saber.
¿Mis padres...?
Por ahora, esto es entre nosotros.
Haré lo posible para mantenerlo así.
Aún no te han acusado. Eso es muy bueno.
¿Por qué no puedo irme?
Hay reporteros arriba, viviendo en la recepción...
sólo buscando algo que hacer.
Puedes salir de aquí como sospechoso...
de un crimen capital. Olerán eso en un segundo.
O puedes salir como alguien que sólo pagó una multa de tránsito.
Es lo que queremos. Debes darme algo de tiempo.
Pero...
tú conoces a personas en Filadelfia, ¿cierto?
Así es. Y voy a llamarles...
si eso es lo que se requiere.
Te lo recompensaré. Te lo juro.
No te preocupes por eso ahora.
Hablemos de ese muchacho.
Yo no tuve nada que ver con él...
Hablemos sobre él por un minuto.
Calma, calma.
Hotel Arlington.
Sí, el señor Roy Phillips, por favor.
Disculpe, ¿qué dice?
No veo cómo eso sea de su incumbencia.
¿Cómo sabría que no ha llegado desde la última vez que...?
Sí. El mismo mensaje.
Está bien.
- Hola. - Hola, jefe.
- Abran paso, muchachos. - Hola, Frank.
Buenos días, jefe.
Frank. Escuché que Pflaum recibió un par anoche.
- No es cierto. - No, sólo le rompieron las rodillas.
Yo no sé nada sobre eso.
¿Qué hay de al que le cortaron el cuello en la 22?
- ¿Toda la garganta? - No, sólo hasta aquí.
Así que aún puede silbar.
Buena broma, Frank.
Veamos cómo está su alteza.
¿Qué estás haciendo?
Entrenando a un circo de pulgas, ¿tú qué crees?
- ¿Por qué no le das un descanso? - Como si tú no lo hicieras.
Tenemos negocios hoy.
¿Qué te dije?
No me hagas eso.
¿Crees que bromeo?
Guarda esa cosa.
¿Qué carajos hace él aquí?
Tú lo solicitaste, Garibaldi.
Te agradó cómo se comportó anoche.
¿Lo hice?
El bosque.
Daniel, el puto Crockett.
"Tú... debes correr."
Oye, George, ¿sabes qué día es?
- Día de elecciones. - Día de los inocentes.
Y esos imbéciles...
aprenderán que la broma será para ellos.
- ¿Sabes qué incluye eso? - No sé.
- Adivina. - No puedo.
- Le gustan las flores. - El señor O'Banion.
Escucha.
Ven acá.
Más cerca.
Ven.
No te lastimaré.
Has hecho cosas malas.
Te he visto.
También usted.
Las he hecho.
Pero no al tipo para quien trabajo.
Tienes un lado muy salvaje.
Veamos cómo te va hoy.
Luego hablamos.
Porque hay negocios pendientes con el florista.
Eso será después.
Al.
Sal y escoge a los 20 mejores hombres que encuentres.
Llévalos a la puerta principal de Western Electric.
Ayuda a los votantes a decidir.
- ¿Estás con nosotros? - Que le pregunte a su esposa.
No necesito preguntarle nada a nadie.
Quiere morderme.
Respeta los límites.
¿Aún tienes esa pistola?
¿Habla de esto?
Quédatela.
No habrá necesidad, pero...
¿Vas a estar bien?
Oye.
Date un poco de ánimo.
Estoy bien ahora.
¿No quieres ser mi amigo?
¿Quién se meterá con nosotros?
- Estábamos en una fiesta. - ¿Quiénes?
Sólo unos amigos.
Mi compañero Clayton y yo. Y unas chicas.
Había licor.
¿De dónde salió?
Will, tienes que decirme.
Del... del señor Doyle.
¿Mickey te vendió licor?
¿Por qué no acudiste a mí?
No quería que lo supieras.
Pero lo sé ahora.
¿Lo ves, Will? El licor vino de mí.
Yo no lo sabía y ahora hay un problema.
Lo siento.
Soy un idiota. Lo siento.
Mickey te vendió el licor, lo llevaste a la escuela...
Sólo fue una fiesta.
Todos se estaban divirtiendo.
A la mañana siguiente, Henry...
él no se movía.
No lo sé.
¿Bebió mucho?
Tanto como los demás.
- ¿Pero él fue el único que...? - Sí.
¿Qué tan bien lo conocías?
No lo conocía.
Pensé que era tu amigo.
¿Qué?
Cuando cenamos, tú lo llamaste un amigo.
No tengo a muchos amigos aquí, tío Nucky.
Voy a hablar con el fiscal de distrito.
Si sólo está indagando, lo sabré.
Y todo desaparecerá.
Lo que tú tienes que hacer es recuperarte...
y recordar la verdad.
Te lo preguntaré otra vez.
¿Era Henry tu amigo?
Sí.
¿Cuánto bebió?
Mucho.
¿Dónde conseguiste el licor?
Yo no conseguí el licor.
Bien.
después de una inspección de su domicilio...
el oficial entregará un informe.
¿Señora Darmody?
Señora Darmody.
¿Se encuentra bien? Se ve un poco pálida.
No dormí mucho anoche.
Lamento escucharlo.
Me despierto y pienso: "Debo cuidar a Tommy".
- Me levanto y me doy cuenta... - Sí.
me doy cuenta que no está ahí.
Y no hay forma de volver a dormir.
No es posible.
Después de que el oficial entregue su informe...
la corte llegará a una determinación final...
con respecto al asunto de la custodia.
- ¿Qué es lo que debo hacer? - Usted no tiene que hacer nada.
Estarán buscando una representación verdadera del hogar...
al que el niño regresará.
Estoy en un periodo de transición.
Un gran número de los muebles están...
Los muebles no son importantes.
Un caballero al que he estado viendo...
está bien ubicado en una compañía nacional importante...
con una gran responsabilidad.
Él prefiere no llamar la atención.
La discreción es importante para él.
Y su gusto en decoración...
es...
¿Podría molestarlo con un vaso con agua?
Lo siento. Lo siento mucho.
Está bien.
No sé qué me pasa hoy.
- Yo... - Tenga.
Oprima fuerte por un minuto.
- Esto debe darle horror. - No, para nada.
Estoy en un mal estado.
Llega un punto en la vida donde uno entiende...
que lo que uno deja es lo que importa.
Y pensar que Tommy pueda llegar y ya ni siquiera recordarme...
como si no hubiera existido...
Es mejor ir paso a paso, señora.
¿Hay algo que pueda hacer para ayudar a mi situación?
Cómo ya le expliqué...
Me refiero a ahora mismo.
¿Hay algo que pueda hacer?
¿Ahora mismo?
Señora Darmody...
¿Sí?
Lo mejor para usted sería...
dejar esta oficina ahora.
Voy tarde a una cita.
Señor Thompson. Eugene Mulhearne.
Asistente del fiscal de distrito. ¿Cómo está?
Señor Mulhearne, no es a quien quiero ver.
El fiscal de distrito me pidió que lo recibiera...
- ...y contestará cualquier pregunta. - ¿Por qué no está aquí?
Tenía otras obligaciones, lamentablemente.
Ustedes cometen un error.
¿Por qué?
Convirtiendo un capricho del destino en... ¿qué?
- ¿Un homicidio involuntario? - Diez testigos separados...
dicen que él trajo el licor a la fiesta.
¿Eso vale su tiempo y esfuerzo?
Si el joven fue envenenado, sí.
¿De dónde sacó eso?
Los síntomas son consistentes con envenenamiento.
Envenenamiento por alcohol.
Eso no fue lo que dijo el forense.
¿Eso qué tiene que ver con mi sobrino?
Esta oficina pretende averiguarlo.
No más pendejadas. Su jefe y Waxey Gordon...
tuvieron una conversación esta mañana...
por petición mía.
Y se acordó que esta situación...
por terrible que sea, no es culpa de nadie.
¿La pareja de afuera?
Son los padres de Henry Gaines.
El señor Gaines es un gran contribuyente...
para el partido republicano de Filadelfia.
Perdió a su hijo.
Y no quiere oír sobre las desgracias al azar de la vida.
Alguien tiene que responder por esto.
No tenemos otra opción.
- ¿Cómo se siente? - Estoy bien.
Está bien.
Admiro esa clase de carácter.
¿Él sabe lo rudo que es?
¿Quién?
Su jefe, el señor Thompson.
Yo entiendo.
Buen soldado.
Mientras más lo conozco, más me agrada.
Pero le preguntaré algo.
¿Él haría lo mismo por usted?
Ha estado aquí todo el día, Eddie.
Nadie lo ha buscado.
Ni en el muelle, ni en el club de Onyx...
ni en los bares o casinos.
El mundo continúa sin usted.
Nucky Thompson continúa.
Y a la única persona a la que le importa lo que le pase ahora...
es a mí.
- Usted es mi amigo. - No, no lo soy.
¿Entonces quién es?
Ese es quien soy.
Y seré dueño de cada palabra suya.
Puede limpiarse.
¿Quién era Henry Gaines?
Era un amigo mío.
¿Quién llevó el licor?
- No lo sé. - ¿Cuánto licor bebió Henry?
- Mucho. - ¿Quién le dio el Mickey?
¿El qué?
El Mickey Finn. El trago con droga.
Lo que sea que bebió.
Yo no...
Willie, debo pedirte que no mientas ahora.
No ayudará. Y, francamente, no me agrada.
Necesito saber qué es verdad...
para estar de acuerdo con el resto, ¿entendido?
Se suponía que era una broma.
Es todo.
¿De quién fue la idea?
Mía.
¿Solo tuya?
Willie...
Clayton me ayudó.
Tu compañero.
¿Y Henry?
¿Qué hizo para merecerlo?
Creyó que era mejor que yo.
Pero no lo era.
Muy bien.
Esto es lo que necesito que hagas.
La puerta está ahí. La cabina de votación allá.
Conoces la situación.
Asegurarme de que voten por Klenha...
o mejor que no voten.
La mayoría... no quiere problemas.
¿Quién es el alcalde? ¿Quién es el presidente?
¿Qué más les da?
Este pueblo será nuestro. Que el dinero fluya.
- Es lo único que les importa. - ¿Y O'Banion?
Hay muchas formas de hacer negocios.
Veamos cómo resulta.
¿Tienes el arma?
Justo aquí.
Llegó el momento.
Oye...
no te preocupes por mi hermano, ¿sí?
A veces necesita una.
¿Quién va a dar las patadas?
Es un adelanto.
Quédate conmigo, ¿sí?
Pondré pasto en tu puto patio.
Buen día.
Hola.
No hay razón para que esto se salga de control.
Sólo necesitamos recordarles por qué les conviene...
elegir al partido republicano.
Cada vez que pase un trabajador...
necesito que indaguen cómo pretende votar.
¿Indagar?
Ya saben lo que puede pasar y la mayoría...
- ...no quiere problemas. - Yo no vine aquí a socializar.
Al dijo que los hiciéramos entender.
Al no está a cargo aquí. Yo lo estoy.
- No estás a cargo de nada. - Hay que atrapar al primero...
- ...y darle de golpes. - Lo haremos a mi modo.
¿O qué?
Anda, inténtalo.
- ¿Por quién votará hoy? - ¿Eso qué carajos le importa?
¿Por republicano, amigo?
- Cuidado. - ¿Tiene un minuto?
- Quiero pasar. - No empujes, idiota.
Espere un momento.
Le estoy hablando.
Deténgase un segundo, maldita sea.
Saquémoslo de aquí, rápido.
¿Lo ven? Esto no tenía que pasar.
Y me dijo que quiere casarse conmigo y la rechacé.
Yo... estoy buscando a alguien.
No sé su nombre.
Se me dijo que lo encontraría aquí.
Sé que no nos hemos visto antes.
Y esto no es como usualmente lleva a cabo negocios.
Pero hice algunas preguntas. Aquí estoy.
Estás lejos de casa, Bo Peep.
Nada está muy lejos de nada aquí, ¿no es así?
Me lo vas a dejar sin nada.
- ¿Quién te envió aquí? - ¿Eso importa?
Me gusta saber de dónde provienen mis clientes.
Pasé varios años en el escenario.
Cuéntame.
Ya sabe cómo son en el espectáculo.
¿Cómo son?
Nos gusta estar al tanto de las cosas.
¿Y qué tienes guardado en tu pequeño bolso?
¿Puedo examinar la preparación primero?
No, no puedes.
Es todo lo que tengo.
Entonces busca esa oveja perdida en otro lado.
Tal vez podamos... discutir otra forma de pago.
Estoy teniendo un día difícil, ¿señor...?
Oxford.
Señor Oxford.
Un día muy difícil.
Uno de esos momentos en que necesitas un poco de ayuda.
Es todo lo que es.
Vete con cuidado, pequeña Bo.
Me gusta que mis ovejas regresen a casa.
¿A dónde fui?
State Normal, en Trenton.
Tu tía Mabel estuvo ahí.
Ella iba a ser una maestra.
No me gustaba la idea...
de que otros le ayudaran con su trabajo.
Así que pensé ser maestro yo también.
- ¿Y por qué no? - El Comodoro me necesitaba.
Y regresé a casa.
Hay cosas más importantes de lo que pudo...
o pudo no pasar en una fiesta.
¿Mi padre no lo sabrá?
Nadie lo sabrá.
Señor Thompson. Lawrence Eisley.
Señor fiscal de distrito.
Gracias por su tiempo.
Lamento el malentendido de antes.
Descuide.
Pero de seguro puede apreciar mi preocupación.
Me sentiría igual si fuera mi sobrino.
Queremos aclarar esto antes de que se convierta en algo...
Lo entiendo por completo.
Bien, jovencito.
Entiendo que puedes ayudarnos...
con este evento desafortunado.
Sólo diles lo que pasó.
Tal como lo recuerdas.
Lo primero que quiero decir es...
que Henry Gaines era amigo mío.
Nada de correr.
Somos damas y caballeros aquí.
Quiero que se comporten como tales y muestren modales.
Cariño. Soy yo. Soy Mima.
Mírate. Eres un hermoso hombrecito.
¿Te saludaré con un beso? ¿Puedo hacerlo?
¿Estás aprendiendo mucho aquí?
Eso hace a Mima muy feliz.
Porque quiere que tú seas listo.
Quiere que seas el niño más listo que ha existido.
Ahora, hay algo que debo decirte.
Conocí a un hombre.
Un hombre muy dulce. Su nombre es Roy.
Creo que te va a agradar. Todos vamos a estar juntos.
Y eso nos va a hacer muy felices.
¿Eso te gustaría?
Está bien. Está bien.
Tengo algo para ti.
Es... aquí está.
Es... un "abba-zaba".
No sé lo que es eso...
pero estoy segura que es maravilloso.
Y es para ti. Y nos iremos a casa.
Ya todo quedó arreglado.
Tú vas a venir a casa...
conmigo y... hola, Julia.
¿Cómo estás? Yo estoy muy bien.
¿Ellos son tus parientes?
Son maestros.
Claro que lo son.
Muy bien.
¿Qué haces aquí?
Sólo llevo a Tommy a casa.
El ya no vive contigo hace tiempo.
Ahora, Julia, eso lo decidirá el juez.
Tuvimos una charla hoy y él fue muy afable conmigo.
Vamos, cariño, aquí estoy.
No, no.
Eso no es apropiado.
Es un día hermoso y eso no es apropiado.
Vamos a ir hacia allá.
¿De acuerdo? Y no vamos a voltear.
- Por aquí, señora. - Suéltenme.
- Camine. Vamos. - Suéltenme, no tienen el derecho.
Ahora.
No pueden sólo quitarme como si fuera una mancha.
- Vamos. - Que me suelten.
Tengo que darle el "abba-zaba".
Aquí está.
No está mal.
Está bien. Mamá puso las cortinas.
¿Tocas esto?
No realmente.
Encuentra una chica a quien darle serenata.
Te dará un incentivo.
Cierra la puerta, por favor, Will.
- Tío Nucky... - Sin sermón.
Sólo unas cosas que quiero decirte.
Lo que haya ocurrido, se acabó.
Y de vez en cuando pensarás en la cosa terrible...
que le pasó a un joven cuyo rostro...
ya casi no puedes recordar.
Te prometo que puedes vivir con ello.
¿Es lo que tú haces?
Te vas a graduar.
Te meteremos a otra escuela, si eso es necesario.
Ahora no es importante.
Te preocupas por lo que dirán los demás...
te preocupas por alguien a quien llamas amigo.
Nada de eso importa.
Lo único con lo que puedes contar es la sangre.
La sangre que está en tus venas...
y la sangre que está en las mías.
Las personas que te menosprecian...
no saben quién eres.
El enojo que sientes... escúchame con atención...
es un regalo.
Úsalo.
Pero no dejes que nadie te vea.
Recuerda que yo te cuido.
Muéstrame a la persona en la que te quieres convertir.
¿Cuánto le pagaste al fiscal de distrito?
Un día hablaremos de todo eso.
Ahora tienes que apegarte a todo lo que discutimos...
y no preocuparte por el resto.
Lo siento.
Tú eres Clayton.
Sí, señor. ¿Es el padre de Will?
No. Su tío.
¿Cómo le va?
Yo puedo volver después.
Está bien.
Debo regresar a casa.
Recuerda lo que hablamos.
Un placer conocerte, Clayton.
¿Dónde has estado todo el día?
No quería ir a clases.
Cielos, Will, todos están hablando de...
¿Qué vamos a hacer?
Ya está resuelto.
¿Eso qué significa?
Que ya está resuelto.
Está muerto, Will. Eso no solamente...
Clayton... tengo que estudiar.
¿Qué?
Hay un examen de comercio mañana.
Y tengo que estudiar, así que...
¿Qué tal si me dejas solo?
Abran paso. Muévete. ¿Qué carajos pasa aquí?
Una situación numérica de desventaja.
- ¿Una qué? - Vienen seis camiones en camino.
Mantenlos detrás de la reja hasta que lleguen.
¡Vamos, queremos salir!
¡Lárguense de aquí! ¡Largo!
- Oye. - No hay por qué sufrir, amigos.
- ¡Largo! - Podemos evitarnos esto.
- ¡Déjennos pasar! - Vayan a casa. Disfruten la cena.
Ganen un poco de dinero mañana.
- Esperamos a la policía. - No van a venir.
¿Cómo lo sabe?
- Tengo un amigo en la fuerza. - ¿Y quiénes son?
¿Quiénes somos?
Te mostraré quién carajos somos.
- Tranquilo. - No me digas que hacer.
- Usa la cabeza por una vez. - ¿Quién te puso a cargo?
¿Eso importa?
Me importa a mí.
Necesitamos más hombres o hay que irnos.
¡Cierra la puta boca!
Te clavaré a una tienda de cigarros...
con un penacho en la cabeza.
- ¿Qué es lo que quieren de nosotros? - ¡Tengan esto!
¡Lárguense de aquí! ¡Ya, ya!
Así es cómo va a ser.
Estamos a cargo en Cicero.
Es un hecho. Legal.
Y a quien no le guste... que venga aquí.
Vamos, muchachos, no se dejen amedrentar.
- Solo estamos trabajando. - ¡Sólo uno!
¡Que salga si cree que tiene las putas bolas!
¡Vengan!
Hay que acabar con los putos italianos!
¡Mejor regrésense a Chicago!
¡Tiene un arma!
¡Abajo!
¡Frank!
Te llamé 10 veces.
Aquí estoy.
¿Hice algo malo?
No a mí.
Estabas fría cuando llegué.
Debí quedarme dormida.
¿Cómo te sientes ahora?
Mejor.
¿Día difícil?
¿O no debo preguntar?
¿Qué hacías en el baño?
Limpiando esto por ti.
Estaba tirado en el piso.
Eso...
eso es...
Sí, yo sé lo que es.
¿Te ayuda?
Ya no más.
¿Cómo te hace sentir?
Aterrada.
Debo darte asco.
No. Sé sobre debilidad.
Y sé sobre pecado.
Tú no sabes sobre mí.
Pues cuéntame.
Si hace que esto mejore.
Roy...
he hecho cosas terribles.
Tuch-, Manufaktur...
und Konfektionsgeschaft.
- Karstadt. - Muchas palabras.
- Aquí decimos tienda departamental. - ¿Qué es eso?
Esto es algo que hemos esperado y por fin ha llegado.
Del otro lado del océano.
Stellvertretender Direktor.
Asistente de gerencia.
¿Era un buen trabajo?
Era un puesto de mucho respeto.
- Supervisaba a los empleados. - Se aseguraba de que nadie robara.
Había muchas responsabilidades.
Y todas dependían de la lealtad, ¿no es así?
- Lealtad y honestidad. - Se siente orgulloso de eso.
Me esforzaba.
Se esforzaba. Se esforzaba.
¿Se lo dijo a su esposa? ¿A sus hijos?
- ¿O sólo se fue con el dinero? - El dinero y la amante.
Trabajaba en la sección de lencería.
¿Eso cuánto duró?
No mucho.
No hubo mucha felicidad, ¿o sí, Ed?
Yo soy un residente legal de los Estados Unidos.
Eres lo que yo diga que eres.
Y digo que no perteneces aquí.
Entonces depórteme.
¿Wer reitet so spat durch Nacht und Wind?
Es ist der Vater mit seinem Kind.
¿Bu dein Kints tu das?
Estuve en Inteligencia del Ejército en la guerra.
Siempre he creído que el lenguaje es muy hermoso.
"El padre cabalga con su hijo, a través de la noche y el viento."
El niño está aterrado.
Un demonio en el bosque.
El Rey Elfo.
¿Qué dice el padre, Ed?
Mein sohn, es ist ein Nebelstreif.
- "Sólo un poco de niebla". - Sí.
Pero el padre se equivocó. El Rey Elfo es real.
- Y el hijo... - Sí.
¿Qué pasa con el hijo? En hermoso alemán.
In seinen Armen...
In seinen Armen das Kind...
war tot.
"En sus brazos...
el hijo murió".
Tus hijos, Konrad y Lucas, ahora son adultos.
Lucas ya tiene un hijo.
- ¿Qué? - Cambiaron su apellido.
Como si ni siquiera existieras.
Para escapar de la pena que su padre, el ladrón...
el mentiroso, el traidor...
les dejó encima.
En seis días, estarás bajo la custodia de la policía de Hanover.
Y tú y tus hijos podrán volver a conocerse.
Piensa en lo felices que estarán de verte.
¿Qué es lo que quieren de mí?
Queremos que nos digas algo.
¿Qué? ¿Qué?
Yo no lo sé.
Yo... ¿Qué quieren que les diga?
- Tú decídelo. - Decídelo y te puedes ir.
Yo... yo no entiendo.
Es muy simple, Ed. Dinos una cosa...
una pequeña cosa y terminamos por hoy. Te doy mi palabra.
Llámalo una demostración de lealtad.
Ralph Capone.
¿Sí?
En la estación de trenes...
fue el hombre a quien le di el dinero.
¿Por qué?
Porque...
eso fue lo que Nucky me dijo que hiciera.
¿Ves lo sencillo que fue?
Ed...
nos veremos pronto.
Me bajo del tren...
y justo ahí...
en un periódico...
¿Qué tenía de malo Brooklyn?
Éramos felices ahí.
Al dice que salgamos, y...
Quiere hablar contigo en persona.
Ahora.
No hay mucho que indagar.
Al parecer eran detectives de Chicago.
Escuadrón especial.
Dicen que alguien llamó y dijo que la policía de Cicero...
no es de confianza.
Él nunca sacó su arma.
Cualquier puta cosa que se arrastre...
lo pagará.
Quiero que me diga...
¿Clayton Davies?
Somos de la policía de Filadelfia.
Se supone que no debes estar aquí.
Entonces no dejes que nadie me vea.
¿Sabes qué pasó?
Arrestaron a Clayton.
¿De qué hablas?
La policía vino y lo arrestaron.
Dicen que envenenó a Henry.
¿Por qué alguien haría algo como eso?
¿Qué rayos pasó contigo?
¿A qué te refieres?
Parece como si no hubieras dormido.
Pasé la noche con viejos amigos.
Bebimos mucho. Demasiado.
La noche se convirtió en mañana y...
Si vas a desaparecer por un día entero...
No volverá a suceder.
No debería tener que preocuparme por eso. ¿Entiendes?
Es todo lo que digo.
Es una responsabilidad que tú pediste.
¿Ya comiste?
No tengo hambre.
Como gustes.
Espera.
Ven acá.
Y bien.
Es otra cosa de la que no quiero preocuparme.
Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net