Bienvenido a Sally's.
¿Eres tú?
Sally Wheet.
¿Cómo es que un tipo no tan inteligente y semi-peligroso...
maneja los negocios en Tampa?
Aquí puedes hacer prácticamente cualquier cosa.
Es una chica bonita.
Le presento a la Señorita Daughter Maitland.
Es un placer conocerla.
Creo que nos encontrará como socios responsables...
aquí o en Florida.
Necesito $100,000 en 48 horas.
- Hecho. - El dinero no se muestra.
Esta conversación nunca ocurrió.
Aceptaste tomar cierto trabajo que no has finalizado.
Tienes que hacerte responsable.
Toma esto. Solo es dinero.
No significa nada.
Sí, significa algo.
Abre una caja de seguridad.
- ¿A nombre de quién? - A nombre tuyo.
Tus hijos, Conrad y Lucas...
cambiaron su apellido...
para escapar de la vergüenza que su padre...
puso sobre ellos.
Dinos una cosa, una cosita, y terminaremos por hoy.
Ralph Capone, ese fue el hombre al que entregué el dinero.
- ¿Por qué? - Porque...
eso fue lo que Nucky me dijo que hiciera.
- =[ TheSubFactory ]=- Orgullosamente Presenta:
Una Traducción De: SHADOW84 - ceruska - jeslil7 - jamert_92
Corrección: SHADOW84@TheSubFactory
- =Boardwalk Empire=- S04E06 - The North Star
¿Algo está mal, señor?
¿Disculpe?
¿Hay algo malo con el café?
Puedo servirle uno fresco.
No, es solo... mire eso.
Estamos sobre las vías del tren.
Cada vez que un tren parte...
Nunca antes lo había notado.
Vives tu vida entera con esas cosas justo bajo tus narices.
¿Puedo ofrecerle algo más?
Estoy bien con el rollo de canela.
Embarcando en la vía 29...
el tren de la Pennsylvania Railroad Broadway Limited...
con servicio a Chicago,
con paradas en las Estaciones Newark Penn, North Philadelphia,
Harrisburg, Baker Street Station...
Él está por allí.
Bien...
Voy a sentarme.
¿Puedo pedirte algo?
Realmente no tengo tiempo.
El IRT esta imposible.
- ¿El qué? - El ferrocarril subterráneo.
¿De dónde vienes?
Del centro.
¿Allí es donde trabajas?
¿Es ese un rollo de canela?
Toma un poco.
No te gusta la canela.
No, la odio.
La mujer que estaba sentada por allí...
bien, ya se fue.
Ella ordenó uno.
Por alguna razón, Tuve un antojo y...
¿Por qué estoy diciéndote esto?
No lo sé.
¿Vas a decirme dónde trabajas?
En una oficina.
Eso suena misterioso.
Vas a viajar a Florida.
Pero supongo que te lo dije.
Lo hiciste cuando llamaste.
¿En serio?
Debo estar perdiendo facultades. ¿Qué más dije?
Que estarías en el restaurante en la Estación Pennsylvania...
y que había algo que pensaste que me gustaría saber.
Eddie Kessler se fue.
¿Él dejó tu servicio?
Traje esto para Teddy.
Tú... ¿qué?
Tu cumpleaños. Sé que es tarde.
¿Qué le sucedió al Sr. Kessler?
- No importa. - Viniste aquí a decírmelo.
Solo pensé que deberías escucharlo de mi parte.
Él...
No sé por qué, pero él...
Estoy trabajando ahora.
Es un buen trabajo.
Los niños están en la escuela.
Emily lo está haciendo bien.
Yo...
- Lo que sea que haya sucedido al Sr.... - Mira, solo pensé...
- No quiero ser insensible. - Tres horas entre trenes...
No puedes solo aparecer y decirme cosas como estas.
¿No lo ves?
Las cosas que ocurren en tu negocio...
como si fuese normal...
Trabajo.
Pago la renta a mi hermano.
Una película en el Loew's Kings...
los viernes en la noche si puedo quedarme despierta.
Intento seguir adelante.
¿Lo entiendes?
¿Le darás esto a Teddy?
¿No es alguna clase de criatura, verdad?
No tenemos el espacio.
No pondría algo vivo en una caja.
No te preocupes por eso. Lo enviaré...
No.
Gracias.
- Yo... - Tienes que regresar al trabajo.
Sí.
Lo siento, de verdad.
Nadie sabía cuidar de ti como el Sr. Kessler.
Así que o saltó o alguien lo empujó.
Está trabajando sobre la suposición de que él saltó.
¿Lo haces?
¿Y si habló con Thompson antes de hacerlo?
¿Si destruyó tu cubierta?
Podrías ser tú a través de una ventana.
O peor.
Esos son los riesgos que tomamos.
No si se pueden evitar.
Deja de andar en círculos, Jim.
Tu informante está muerto.
La operación está comprometida.
Son meses de trabajo,
cientos, si no miles de horas-hombre.
Fue una noble causa, y aplaudo tus esfuerzos.
Por lo menos hazme el favor de no pretender...
que estuviste de acuerdo con esto.
Una red nacional de criminales organizados...
Es real, Edgar.
Cyril Briggs, Marcus Garvey,
Emma Goldman... anarquistas,
agitadores políticos, eso es real.
Allí es donde la Oficina necesita poner sus recursos.
Dame una oportunidad más.
Permíteme meter mi cabeza, y ver cómo reaccionan los Thompsons.
¿Y si te la vuelan de entre los hombros?
Tendrás la satisfacción de saber que tenías razón.
Vamos. Nada va a morderte.
¿Él vivía aquí?
Si esta fuese mi habitación, Me suicidaría.
No quise decir...
Maldición, no puede escucharme.
¿Qué estamos buscando?
La llave de una caja de seguridad.
No habrá nada en esa caja.
¿Cómo es eso?
¿Por qué otra razón habría saltado de cabeza?
Solo habría tenido que tomar el dinero.
Conciencia culpable.
Sabes todo sobre ello.
Revisa los trajes.
Mira en los bolsillos.
Vamos.
¿Qué es eso?
"Cena de negocios con R. Capone."
Guardaba los recibos.
No sabía eso.
- ¿Qué? - ¿Él tenía hijos?
Tal vez no son suyos.
¿Qué es esto?
- Es Alemán. - ¿Puedes leerlo?
"Queridos todos,
He robado el dinero y saltado por la ventana.
Soy malo.
Además son, $1.09 por efectos de papelería."
No sé nada de Alemán.
Aquí tienes.
¿Nuevo pianista?
Mi hijo.
¿Le permite sentarse con el ayudante?
Creí que todos ustedes dormían hasta el mediodía.
El Sr. Coates y yo estamos trabajando en algo nuevo.
Primero lo escucharé.
¿Y se supone que tengo que arreglar todo con usted?
La gente viene esperando una única cosa.
¿No es eso lo que les doy?
¿Entonces por qué busca hacer algo más?
Tal vez estoy aburrida.
¿No se siente aburrido a veces?
Si lo hago, lo guardo para mí.
Eso no significa que deje de sentirlo.
¿Qué le complace, Srta. D?
"Malinda Brown."
Mujer, eso es un paseo dominical.
Bien, no queremos despertar a nadie.
Yo sé cómo va.
♪ Hay una pequeña dama oscura... ♪
♪ ...en la tierra del viejo Negro Joe. ♪
♪ Le encanta salir cada noche... ♪
♪ ...pavoneándose con su novio oscuro... ♪
Sus ojos tienen un poco de ictericia.
Muéstreme sus manos.
Las palmas arriba.
Esas manchas, son eritema.
Eso es por el trabajo en el patio.
El otro lado.
¿Se siente cansado?
¿Ahora mismo?
En general.
Sí, un poco.
¿Le salen hematomas fácilmente?
¿Picazón en la piel? ¿Mucha picazón?
Todo eso.
¿Cuánto bebe?
Verá, le he prometido a mi hija...
Yo les prometo muchas cosas a mis hijos.
Trato de cumplirlas.
Pero...
¿cuánto?
En los últimos ocho meses, nada antes de cenar.
Eso es lo que le prometí y mantuve mi palabra.
A causa del niño.
¿Y antes de eso?
No soy un santo.
¿Cuándo empezó a consumir alcohol?
¿En mi vida?
A los 14.
Mire, me detendré.
Me detendré hoy.
Nada después de la cena.
No es tan difícil.
Esto es por el trabajo.
Muy bien, voy a decirle lo que puede hacerse...
y para lo que usted debe estar preparado.
¿Richard?
Aguarda.
Oye, Richard. Espera.
¡Regresa!
Richard, necesito hablarte.
¿Estás bien?
Estoy muriendo.
¿Ahora mismo?
Cristo.
No lo sé.
Si me permite un momento, Sr. Kessler.
Volveré enseguida.
¿Podría ofrecerle un poco de café?
No.
Gracias.
- Eli. - John.
¿Quieres contarme de qué va todo esto?
Eddie, la mano derecha de mi hermano.
Kessler.
Falleció repentinamente hace unos días.
Oh, lamento oírlo.
Nucky le dio unos papeles importantes.
Documentos para que los pusiera en la caja de seguridad.
Necesitaré un certificado de defunción para empezar.
De acuerdo, bien. Puedo conseguirlo.
Así como la autorización legal...
que te conceda acceso a la caja de seguridad.
¿Como qué?
La última voluntad o testamento nombrándote...
Fue repentino, como he dicho.
- No dejó testamento. - Una carta, ¿quizás?
¿Orden judicial?
Tengo la llave justo aquí.
- Tengo un deber fiduciario- - Déjate de rollos, ¿bien?
Tenemos derecho a lo que hay en la caja.
Lo siento, Eli. Sin la debida documentación legal,
no hay nada que pueda hacer.
Fui el sheriff durante nueve malditos años, John.
Podría ir a la cárcel. Ambos podríamos.
No quieres que eso pase de nuevo, ¿no?
Puede resultar frívolo,
pero en realidad es muy sofisticado.
A mí me suena a ruido nada más.
Tienes que saber qué escuchar.
Es uno de los mejores.
- ¿No es así, padre? - Consigue seguir el ritmo.
Este hombre, madre, tocaba tercios de serie como...
al estilo Harlem y él...
Bueno, ¿no puede actuar en la ceremonia, papá?
Pregúntale a tu madre.
¿Algo para nuestros amigos, al menos?
Creo que los preparativos ya serán lo suficientemente inusuales...
como para hacerlo aún más primitivo.
Toca algo ahora.
Aún estamos comiendo, Addy.
- Ya hemos terminado. - Es la mesa de tu madre.
¿Podemos levantarnos? ¿Por favor?
Pueden.
Oye, tercios de serie.
No prometo nada.
Ojalá no te lo hubieras llevado contigo.
No ha hecho ningún daño.
Le mete ideas en la cabeza.
La forma en la que habla.
¿Es eso lo que quieres?
¿Qué importa lo que yo quiera?
¿No vas a decir nada?
No podía dar la cara.
¿Por qué no?
¿Crees que no sé lo que hiciste?
¿Que ella no lo sabe?
Maté a esos hombres, Paul.
A todos.
Y trajiste a Tommy a casa.
Eso te convierte en un héroe.
He hecho más cosas.
¿Cuántas?
Dejé de contar.
En Filipinas, hubo una chica.
No podía tener más de 13 años.
Caminaba por la carretera,
selva a ambos lados.
No podías ver más allá de 300m.
Tenía un tarsero alrededor del cuello.
Un cruce entre un mono pequeño y un ratón.
"¿Dónde va, señorita?"
"A mi pueblo".
"Tengo que ver su identificación."
Tenía que hacerlo, ¿me entiendes?
Órdenes de los superiores.
Ella dijo: "Soy quien soy.
¿Quién más podría ser?".
Soy quien soy.
Le metí un tiro en la cabeza.
Volví a casa...
conocí a mi mujer, tuve dos niños.
Tengo la puta cirrosis.
¿Sabes lo que es?
En un año, estaré muerto.
Tú seguirás aquí.
Volviste a casa. Sabes por qué lo hiciste.
Lo demás es pura mierda y no quiero oír hablar de ello.
Invítame a otra ronda.
Estás despierto.
Tú también.
No dejas de moverte.
Dormiré abajo.
Llévate una manta.
¿Qué?
¿Quizás debería ir, no?
¿Ir adónde?
Filadelfia.
Para ver a Will.
Lo que ha pasado con su compañero...
Es de madrugada.
Mañana.
No creo que sea buena idea.
¿Por qué no?
Pensará que lo espías.
Es mi hijo.
¿Quién dijo que no lo era?
Hablará cuando quiera hablar.
¿Conoces a alguien que hable alemán?
A propósito, lamento lo de Eli.
Es algo horrible.
Eddie.
¿No es tu hermano?
Eddie.
Eddie. Trabaja para mí.
Oh, claro. El pequeño...
No lo conocía bien.
Pero fue un duro golpe.
Sí.
Mira, antes de que llegue tu socio...
no es gran cosa y no quiero que te preocupes...
Bill McCoy.
Cal. Hola.
Earl.
Andas medio desaparecido.
¿Podemos ayudarle en algo, amigo?
¿Alguna noticia de Augie Tucker?
Cal, nadie está más preocupado que yo.
¿Hay algún problema?
- Estaba explicando... - ¿Oh, sí?
Me gustaría oírlo.
Se largó.
Hace unas semanas.
No sé por qué. Creí que teníamos un trato y...
Y nadie lo ha visto desde entonces.
Pero tú sigues aquí, ¿no?
Yo me lo pensaría bien.
Somos muchos más.
Podrían ser dos menos.
¿Bien?
¿Qué demonios?
Intentaba decírtelo. Tucker se fugó.
Algo sucio. ¿Quién sabe?
Ya ves cómo es esta gente.
Yo no estaría aquí si...
No hay mal que por bien no venga.
- Nos falta un inversor. - Tengo a un tipo.
- Dios, Bill. - Lo tengo.
Chapado de oro. Se llama Pierce.
Dinero en mano y mucho.
- Me recorro 1600km... - Escúchame.
Este hombre, es del norte.
Muy discreto. Con conexiones en la Habana.
Tiene una visión para lo que podría ser...
en un año, diez años.
¿Por qué no acudiste a él primero?
Hay que esperar que...
él venga a ti.
Y lo hizo.
Olvídate de Tucker.
Lo único que quiero es que estemos en paz.
Lo conoceré.
- Te prometo, no lo-. - Lo conoceré, Bill.
Es todo a lo que accedo.
Lamento la molestia.
Eso vale tanto como una caja de bombones.
Te enviaré una si lo deseas.
Se derretirían.
¿Qué nos hemos perdido?
Yo daré las explicaciones.
¿Qué hace él aquí?
Dijo que te estaba buscando.
Me preguntaba si algo iba mal.
¿Por qué?
Está todo muy tranquilo hoy.
¿Y a ti qué más te da?
¿Se hirió la pierna?
Lo voy a usar para matar ratas.
¿Problemas con las ratas?
Están por todo el tejado.
Si hay algún problema, solo quiero estar seguro que no me entrometo en nada,
apareciendo donde no debería.
No sería inteligente.
Dios con los profesionales.
La mano siempre delante.
No es eso lo que quería decir.
Ni siquiera una semana.
Nadie quiere ser capturado.
Yo también estoy metido en esto. Eso es todo lo que digo.
Y ha pasado un mes.
Un mes no.
Sí. Llevo la cuenta.
Me pareció ver algo escurridizo.
Gracias.
¿Cerrado por inventario?
Por defunción.
¿Repentina?
Sólo los últimos metros.
Bueno, si hay algo que pueda hacer...
Nos hemos encargado de todo.
Espera un momento.
Dame tu placa.
Vamos.
Hay algo que puedes hacer.
Sr. Calhoun, soy el Agente Warren Knox.
Estoy aquí por un asunto oficial.
Nos han informado de que este banco guarda...
efectos personales del fallecido Edward Kessler.
Sí.
El Sr. Kessler era de nacionalidad prusiana...
y sospechamos que estaba involucrado...
con un grupo de anarquistas locales.
- ¿Anarquistas? - ¿Recuerda las redadas Palmer?
Sí.
La amenaza de agitadores extranjeros no ha desaparecido.
- Insinúa que este hombre... - Hay documentos, Sr. Calhoun,
guardados en una caja que podrían ser decisivos en nuestra investigación.
Pero sin una autorización legal...
¿Intenta obstruir una investigación federal...
sobre actividades anti-americanas?
- Claro que no. - ¿De qué lado está?
Sígame.
Papá.
Te acuestas de espaldas y cierras los ojos...
y cuentas hasta 100.
Casi hasta 100.
Entonces puedes ver en la oscuridad.
Y subes, subes, subes así.
Y ahí está.
Y aunque tiene forma de una cuchara sopera,
en realidad es un oso.
Un gran oso.
Y siguiendo todo recto está la estrella polar.
Y así no te puedes perder nunca.
Así que si alguna vez estás en un barco...
o en el desierto...
Estaba en "Wisconsin".
Fíjate en esa boca.
Asquerosos hijos de puta.
Lo son para cuando llegan aquí.
¿Qué quieres decir?
Bueno, los matan de hambre,
les dan algo con una aguja.
Les dejan probar algo de sangre,
lo suficiente para mantenerlos vivos.
Los echan ahí dentro y se quitan del camino.
Disfrutas con esto, ¿no?
Sólo estoy calentando.
¡Nuck!
Aquí está el hombre que quieres conocer.
Sr. Pierce.
Sr. Thompson. Bienvenido a la tierra de las posibilidades.
¿Cuál le gusta?
50 grandes por el que tiene la pierna en su boca.
Esos muchachos cazan algunos de los cocodrilos más malvados...
que los Glades tienen para ofrecer.
Ellos mismos parecen muy perversos.
Tiene que llegar a conocerlos.
Estos son mis socios, los señores Lansky y Luciano.
¿Y quién es quién?
Yo soy Lansky, Meyer.
Él es Charlie Luciano.
Ah, ¿Siciliano?
De Nueva York.
Estoy pensando en otra persona.
¿Y Ud., Sr. Pierce?
Bueno, intente conseguir que esos hombres pronuncien Petrucelli.
Además, ¿por qué vinimos aquí?
Para empezar por nuestra cuenta, ¿no?
Si Uds. caballeros desean hablar en privado...
Dejaré eso al invitado.
Sabe lo que estamos buscando.
14.000 hectáreas...
la libertad de embarcar nuestro producto como nos plazca...
ahora y en el futuro.
¿Que te dije Nuck?
August Tucker era ruidoso.
Yo prefiero ser callado.
Tengo intereses desde Ciudad Ybor hasta Cuba.
Por todos lados.
Mientras sus intereses no se conviertan en mis intereses,
Sr. Petrucelli.
500.000 en efectivo.
Si los términos son los mismos que con Tucker,
ahora tiene el doble de participación de lo que esperaba.
Tendremos que pensarlo un poco.
Me atengo a mi reputación.
Pregunte por ahí.
Por ahora, vamos a hacer como los romanos.
Por favor, por favor.
La Srta. Daughter Maitland.
¿Cómo está el clima, Señorita D?
Viniéndose abajo con fuerza.
¿No hay paseo de domingo?
Te despertaste, te lavaste la cara...
te pusiste tu ropa...
fuiste a tu negocio,
estrechaste manos, repartiste sonrisas,
contando monedas.
Tengo un secreto.
No se lo puedo contar a nadie.
Llévalo cerca,
desde el amanecer hasta el ocaso.
Recógelo mañana...
todo otra vez.
La vida...
no es nada de nada.
♪ Sintiendo mañana... ♪
♪ ...como siento hoy ♪
♪ Sintiendo mañana... ♪
♪ ...como siento hoy día ♪
♪ Voy a empacar mi baúl ♪
♪ Hacer mi escapada ♪
♪ Mujer de San Luis... ♪
♪ ...con sus anillos de diamantes. ♪
♪ Arrastra a ese hombre... ♪
♪ ...por las, las cuerdas de su delantal ♪
♪ No eran para el polvo. ♪
♪ Y para su cabello comprado en la tienda ♪
♪ Ese hombre que amo... ♪
♪ ...no va a ir a ninguna parte... ♪
♪ ...a ninguna parte. ♪
♪ Tengo el blues de San Luis ♪
♪ Tan azul como lo puede ser ♪
♪ Ese hombre tiene un corazón... ♪
♪ ...como una roca moldeada en el mar. ♪
♪ O de lo contrario él no lo haría. ♪
♪ Se ha alejado tanto de mi ♪
♪ Ese hombre tiene un corazón... ♪
♪ ...como una roca moldeada en el mar. ♪
♪ O de lo contrario no lo haría. ♪
♪ Se ha alejado tanto de mí... ♪
¿Sí?
Nadie ha estado buscándolos.
¿Que saben ellos lo que está sucediendo?
- ¿Eso es? - Sí, señor.
¿Algún problema?
No después de que los amenacé con acusarlos de obstrucción.
Tienes algunas esquinas ocultas.
Estuve sudando todo el tiempo.
¿Qué sucede?
Todo está aquí, hasta donde puedo decir.
¿Creía que lo había robado?
Me imaginé...
qué más, ¿verdad?
¿Qué más qué?
¿Por qué más se suicidaría?
¿Eso es lo que hizo?
Hay otras cuentas.
Todas a su nombre.
Así es como Nucky lo quería.
Así que vamos a seguir haciendo esto, ¿de acuerdo?
Verdaderamente agradezco su confianza.
Todos estamos tratando de ganarnos la vida.
Oye.
¿Hablas algo de alemán?
Tome un año en secundaria.
¿Qué dice esto?
Oh, caramba.
¿Qué?
Yo...
"Mi querido hijo,
esta tarde recibí el feliz mensaje...
de que soy abuelo.
No puedo expresar la dicha."
Continua.
Eso es todo lo que hay.
¿Cuál crees tú?
El más alto, supongo.
¿Tienes hijos?
No, no todavía,
El mayor de los míos está fuera en la Universidad.
Siete más le siguen.
Uno se preocupa, ¿sabes?
Siempre estas preocupado.
Y ahora el pensamiento de que podría...
de que podría dejarlos simplemente...
Estas sobre reaccionando.
Probablemente fue directamente al teléfono a llamar a Joe a Nueva York.
¿Por qué iba a hacer eso?
Son primos, Meyer.
A 1610 Km. de distancia uno del otro.
No entiendes.
Entiendo, Petrucelli no se va a perder una oportunidad.
- Le damos su parte a Masseria. - Es demasiado tarde.
Ya actué a sus espaldas.
¿Qué le importa a él? Va a ir por el dinero.
Oh, ¿eres el experto en Joe?
Lo vi tomar un bolso gladstone lleno de efectivo...
de Nucky Thompson hace un par de meses.
Y todo el camino de vuelta a la ciudad estuvo hablando del día...
en que él le iba a volar la tapa de los sesos a Nucky.
Nunca olvida.
Va a esperar para siempre. Así es como él es.
Entonces déjalo perseguirte aquí.
No estoy viviendo en la maldita Florida.
Si esto sale bien, viviremos donde se nos antoje.
Yo ya vivo donde quiero...
en una Suit de Hotel en Manhattan.
Sí.
Yo me encargo de eso, ¿no?
¿Qué significa eso?
Petrucelli. Y termina ahí.
¿Qué tan sencillo es eso?
Estamos en el negocio con él.
Entonces encontramos a otro.
- Esto es ahora. Está sucediendo ahora. - No estás escuchando.
Esto es malo para mí.
Nos retiramos del trato.
De acuerdo, basta.
Tendremos algo más cerca de casa.
- Déjamelo a mí. - Dije que eso es todo.
¿De qué estás hablando?
Tú haz lo que quieras, pero yo estoy adentro.
Yo me quedo.
Somos socios, Meyer.
En esto no. Ya no más.
No tienes los verdes.
No sabes lo que tengo.
Tú, insignificante judío taimado.
Eso es, Charlie, vamos a escuchar lo que realmente piensas.
Cavas tu propia tumba.
- No toques a Petrucelli. - Vete a la mierda.
¿Exprimiste esto de un caimán?
No estoy diciendo que no.
Ya estoy lo suficientemente borracho.
Pensé que eras un caballero.
Todo a la vez.
¿Duele menos de esa forma?
En realidad no.
Oh, Jesucristo.
¿Qué es esto?
Potcheen.
Esto no es Potcheen. Es acido de batería.
Bueno, eres terriblemente quisquilloso.
- No. - Sí.
De acuerdo.
Entonces...
¿Qué sabes...
sobre Vincenzo Petrucelli?
Eres un demonio adulador.
No digas que no lo conoces.
Ya tienes una idea, ¿no es cierto?
Bueno, ¿la tienes?
No lo sé.
No me siento muy seguro de las cosas últimamente.
¿Oh, sí?
Estoy tratando de construir algo aquí.
No sé por qué.
Y me pregunto, si no hiciera nada,
nada en absoluto, si no sería más feliz.
Pero no puedo parar.
Lo he intentado.
Pero solo...
no puedo.
14.000 hectáreas. ¿Qué estoy haciendo?
Perdí a alguien.
Un amigo.
Vivió para mí.
Y todo lo que pienso es,
¿qué es lo que no se sobre él?
¿Tras de qué andaba?
¿Debo estar preocupado?
¿En qué clase de persona me convierte eso?
¿Qué me gustaría que esta sea mi vida?
La primera vez que baje aquí,
fue por dinero.
Solo dinero.
Pero había algo.
No lo sé, algo en el aire.
Y pensé...
- Sentí... - Oye.
¿Qué?
¿Qué demonios fue eso?
Levántate.
¿Te estas volviendo loca?
Todo está bien. Vamos.
- No puedes simplemente... - Sí.
No sé qué fue eso.
Por favor, en serio.
Bota esa trementina.
Podría estar un poco ebria.
Yo diría que sí.
Aunque, ¿sabes qué?
Simplemente odio a los malditos llorones.
No voy a golpear a una mujer.
Entonces voy a poner tu culo sobre un sombrero.
Lo siento, pero te lo dije...
- ¿Por qué... - ¡Oye! ¡Basta!
Alto.
¿Bueno?
Bueno, ¿qué?
Vámonos, chispita. Te voy a dar algo por lo que llorar.
¿Cuándo se interesó tanto en las estrellas?
No lo recuerdo exactamente.
Un par de meses.
Él estaba muy preocupado...
por cómo navegar de regreso de los lugares.
¿No es nada fácil, verdad?
¿Has visto a Gillian?
En la corte.
Ella vino a su escuela hace unos días.
Eso fue... Peculiar.
¿Cómo le va a ella?
No lo sé. Y no quiero saberlo.
Está vendiendo la casa.
Tratando de hacerlo.
Hay una audiencia el próximo mes.
Y el juez decidirá.
Es difícil porque...
porque no podemos hablar sobre lo que realmente sucedió.
¿Por qué no?
Para protegerte.
No tienes que preocuparte por eso.
Tú mataste a esos hombres.
Y te diste a la fuga.
¿Habrías querido que me quedara?
Yo no dije eso.
¿Qué le sucedió a tu brazo?
Algo que me merecía.
Richard.
Tú lo trajiste con nosotros.
Desapareciste.
No podemos dejar que regreses.
Pusiste mi vida patas arriba.
Te daré dinero para él.
No estoy hablando de dinero.
¿Entonces qué?
No quiero hacer esto yo sola.
¿Pero cómo puedo confiar en ti?
Oigan, Hércules está justo sobre nuestra casa.
Entonces sigámoslo a casa.
¿Vienes?
Vendrá.
¿Qué demonios te pasó?
- Una pícara zarigüeya. - ¿Qué?
Mantén un ojo afuera. Pueden atacar en cualquier momento.
- ¿Dónde está tu amigo? - Sr. Thompson, tengo...
Ya que somos socios, ¿qué tal si nos llamamos por nuestros nombres?
Meyer.
Charlie está fuera.
¿Por qué?
Cuando llegó el momento de decidirse, no pudo ver el ángulo.
¿El dinero?
Lo tengo cubierto...
Nucky.
Entonces somos, yo, Meyer, y Petrucelli.
Los honorarios por la idea para Bill.
La Srta. Wheet tiene mis instrucciones para completar la transferencia.
En cuanto a los nuevos negocios,
ella se ocupará de mi parte aquí abajo.
Claro, Nuck.
Buena elección.
Encantado de tenerla a bordo.
Un trago para el camino.
- Mis condolencias. - ¿Por qué?
Por lo de tu hombre, Eddie.
Todo eso sucedió en algún otro lugar.
Está abierto.
¿Quería verme?
Lo quería anoche.
No me dieron el recado.
Huyes como si hubieras robado en una casa de empeño.
¿Falta algo?
Crees que eres Ma Rainey.
¿Qué?
La quería a ella.
Iba a contratarla.
Pero tú,
llegaste después de los chicos del "tap" y antes del número del abanico.
- Eso es todo lo que has hecho. - No estaba de ánimo.
No me interesa si estás de ánimo.
Parada allí, diciéndole a la gente que la vida no vale la pena.
Conseguí que prestaran atención, ¿no es cierto?
No me importa si prestan atención.
Me interesa que beban y gasten su dinero.
No vinieron a ver un funeral.
10 de ellos se levantaron y se fueron porque tú no estabas de humor.
- ¿A dónde vas? - A mi habitación.
Luego de regreso a Nueva York.
- Tienes un contrato aquí. - No le gusta lo que hago.
Entonces harás lo que a mí me guste.
El Dr. Narcisse tiene otras cantantes.
Te arrastró aquí como si él me estuviese haciendo un favor.
Hermandad Libia.
Él no es más que un negro con un diccionario.
Eso dígaselo a él.
¿Crees que no lo haría?
Creo que me gustaría marcharme.
Por favor.
Eres demasiado fina para esto.
No sabe nada sobre mí.
Sé que ninguna princesa sale de un antro.
Lo vi observándome.
Anoche.
Lo vi.
Y sé lo que es.
♪ Soy una pequeña mirla ♪
♪ Buscando a un azulejo ♪
♪ Sabes, pequeña mirla. ♪
♪ Me siento un poco solitario, también ♪
♪ Y azul ♪
♪ He buscado por todas partes ♪
♪ De Este a Oeste ♪
♪ En busca de alguien que emplume mi nido ♪
♪ ¿Por qué no encuentro alguien como lo haces tú? ♪
♪ La respuesta debe estar en que soy una desdichada ♪
♪ Soy un barquito de jazz buscando un arcoiris ♪
♪ Construyendo castillos de hadas ♪
♪ Al igual que toda la gente blanca ♪
♪ Esa es la verdad ♪
♪ Por amor estoy muriendo ♪
♪ Mi corazón está llorando ♪
♪ Un viejo y sabio buho dijo sigue intentando ♪
♪ Soy una pequeña mirla ♪
♪ Buscando a un azulejo ♪
*TheSubFactory* *Un nuevo mundo en subtítulos*