¿No vas a decirme dónde trabajas?
- En una oficina. - Eso suena misterioso.
Estoy tratando de seguir adelante. ¿Entiendes?
Hazme el favor de no pretender que estuviste de acuerdo con esto.
Una red nacional de crimen organizado.
Es real, Edgar.
Agitadores políticos, eso es real.
Agente Nox...
Cartero, luego la Oficina de Prohibición.
El Agente Nox es un campesino...
de la variedad más pura.
Arrestaron a Clayton.
Dicen que él envenenó a Henry.
¿Por qué alguien haría algo así?
Te lo prometo, podrás vivir con ello.
Te buscaremos otra escuela,
si es necesario.
Tú vas a graduarte.
Sr. Pierce, estos son mis socios,
Los señores Lansky y Luciano.
Salvatore.
Me alegra que Joe te dejara venir.
A hacer tus negocios propios.
Esto es malo para mí.
Haz lo que quieras, pero yo estoy dentro.
- Somos socios. - Ya no más.
Lo vi observándome anoche.
Y sé lo que usted es.
Se dice que eran detectives de Chicago.
Cada maldita cosa que se arrastre va a pagar.
- =[ TheSubFactory ]=- Orgullosamente Presenta:
Una Traducción De: SHADOW84 - Ceruska
Corrección: SHADOW84@TheSubFactory
- =Boardwalk Empire=- S04E07 - William Wilson
"Chicago American's," justo aquí.
Tres centavos. Tres centavos. Eso es todo amigos.
Tres centavos. "Chicago American's."
Lleve sus periódicos. Periódicos.
- ¡Ahí va! - ¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos!
Alguien detenga ese auto.
- Es él... - Llamen al Padre Sheridan.
Podría no ser nada, Eli.
No estoy diciendo que sea algo.
Sólo que es raro.
"J.M.T.".
Hay algo absurdo sobre este sujeto.
¿Quién anda con el pañuelo de otro hombre?
Tú lo haces.
Él me lo dio para soplarme la nariz.
Tal vez alguien se lo dio a él.
Llamemos a su jefe.
¿Para qué?
No lo sé. Por paz mental.
Sid.
¡Sid!
¿Necesita algo?
¿Por qué otra maldita razón te llamaría?
Fred Elliot... Frederick.
Es Supervisor del Departamento del Tesoro.
- Está en mi libreta. - ¿Quiere su número?
Quiero que me lo pongas al teléfono.
Correcto. Bien.
¿Y qué se dice en Tampa?
El primer embarque lleva en algunos días.
¿Así que las cosas se pusieron mal allí abajo, ¿eh?
¿Qué?
Escuché que regresaste con un ojo negro.
Me golpee con una puerta.
¿Eso fue?
¿Qué, Eli?
Tienen teléfonos, ya sabes, allá en Florida.
- Hablé con McCoy. - ¿Y?
Nada.
Sólo dijo que esta Sally, es de armas tomar, eso es todo.
McCoy es un maldito idiota. Me golpee con una puerta.
Después de tener sexo con ella.
Nuck.
Elliot no está allí.
- ¿Le dejaste un mensaje? - Esa es la cosa.
El prohibicionista con el que hablé me dijo que Elliot ya no trabaja allí.
Gesundheit.
Es la temporada de la flor de cerezo.
¿Qué sucede?
Remus pidió hotcakes.
¿Me permite recordarle que es usted un prisionero federal?
Remus es también un testigo cooperativo.
Nos detendremos en el Mayflower después.
Entonces, Enoch Thompson.
Cuando hablamos en enero, dijo que era el eje central...
de una conspiración criminal nacional.
Eso es lo que usted dijo.
Remus dijo que él era un pedazo de mierda de perro.
Que llevaba a cabo actividades ilegales con personas de varias ciudades.
Me gustaría que confirmara eso para el Sr. Hoover.
Remus lo confirma.
¿Y el Sr. Thompson tuvo negocios con usted en Cincinnati?
- Remus se arrepiente del día... - Deje de hacer eso.
- ¿De hacer qué? - De referirse a ud. en tercera persona.
Remus dirá lo que le plazca.
Y yo haré que lo transfieran a Leavenworth.
¿Qué sabe sobre Tampa?
- Es húmeda. - Con relación a Nucky Thompson.
Nada. ¿Qué podría Remus...
¿Qué podría saber yo?
Denle sus hotcakes.
¿Satisfecho?
Cada vez que habla, sale de prisión por una noche,
tiene comidas gracias, una cómoda habitación de hotel.
Eso no significa que lo que está diciendo no sea verdad.
- Él nos dio a Harry Daugherty. - Daugherty es un hombre.
Aún no he recibido el cargo, y estás pidiéndome...
que invierta decenas de miles más en la construcción de un caso de conspiración.
Una docena de arrestos en un solo golpe.
Piensa en los encabezados, Edgar.
Y piensa en los encabezados si fallo.
"Nuevo jefe de la Oficina lo arruina todo."
Me prometiste un eslabón débil en la organización de Thompson.
Estoy trabajando en eso.
Agente Tolliver, tiene una llamada.
Discúlpenme.
Sé que no es de mi incumbencia,
pero tal vez te convendría subir a bordo de su plan.
¿Por qué?
Porque nuestro nuevo Fiscal General cree que es una gran idea.
¿Johnny, cómo estás? ¿Bien? ¿Estás bien?
Escucha, tenemos que hablar. ¿Tienes hambre? ¿Tienes hambre?
Tráiganle un bistec. Término medio.
- Acabo de almorzar. - Dijiste que querías verme.
Lo hice.
¿Tú lo hiciste?
OFICIAL EJECUTADO EN LA ACERA.
Jesús, ¿otro?
Es una lástima por su familia, ¿eh?
Es decir, por lo que sabemos, tenía un par de hermanos.
Ya sabes, una vieja madre llorando cada noche.
- ¿Crees que es divertido? - No, no lo creo.
Voy a atrapar a ese maldito de O'Banion.
Le meteré una bala yo mismo. Para hacerlo público.
Recordarle a la gente que se sangra antes de morir.
¿Por qué quieres moverte en contra de Deanie O'Banion?
Por Frank, John.
No tienes nada que ponga a O'Banion en eso.
Tengo una docena de policías irlandeses que no le dejaron ni levantar las manos.
- Eso no implica a O'Banion. - Le dispararon solo a Frank.
- ¿Qué, entre un montón de gente? - Al. Al.
- No, probablemente estaban tras de mí. - ¡Al!
Eso no sucederá.
Es mi hermano, John.
Tú... viste lo que hicieron.
Lo vi. Buon 'anima.
Pero los policías de Chicago, no son Dean O'Banion.
¡Mentira! Él les pagó.
¿Quieres acabar con la Policía de Chicago?
Enviarán un maldito ejército aquí.
No vamos a empezar una guerra.
Los aplastaríamos, John.
Tengo negocios con Dean O'Banion,
que no impedirás.
Yo no pedí esto.
He escuchado cosas grandiosas sobre la RCA.
No puedes tocar las existencias que una gran nariz puede,
pero lo que sí puedes hacer es comprar un fideicomiso.
¿Qué hay de los fondos comunes?
Mi suegro dice que son mucho más rentables.
Y mucho más costosos.
El último fondo del que tuve conocimiento,
tenía una entrada mínima de 75,000.
Ahora, El Fondo de Bienes Anaconda...
es lo que usted tiene que estudiar.
Si fuese mi dinero, claro,
Pero Dottie tiene sus propias ideas.
Tiene una reunión con el caballero de Cunard Line, señor.
Llámame un taxi, por favor. Oh, Sra. Rohan.
¿Sí, Sr. Bennett?
No quisiera incomodarla.
¿No invirtió su esposo en el Fondo de Bienes Anaconda el año pasado?
Usted lo intentó, señor, sí.
¿Lo intenté?
Lo siento, señor, Nunca se lo dije...
porque estaba muy avergonzada.
Puse a su esposo en Bienes Anaconda. Estoy seguro de ello.
Usted lo aconsejó, eso es correcto.
Pero tenemos cuatro pequeños y era un riesgo.
Lo convencí de no invertir.
- Oh, no lo hizo. - Lo hice señor.
Lo siento.
¿Qué sucedió?
La fortuna se fue por el desagüe, eso es lo que sucedió.
El lugar de una mujer es atendiendo el hogar.
El de un hombre es atender el futuro.
Eso será todo, Sra. Rohan. Gracias.
¿A qué hora es su reunión?
En 15 minutos.
Cuénteme sobre este Anaconda.
He esperado 40 minutos.
Llegará.
Come un poco de pastel.
¿Qué, tengo seis años?
Torta de almendra de "Veniero".
Tenemos lo mismo en Coney Island. De Gargiulo.
Frankie Yale. ¿Finalmente te sacaron de Brooklyn?
No, Charlie, vine por el pastel.
Salvatore, siéntate.
Te ves bien. Con un poco de color en tu rostro.
- Tomaste el sol. - Déjense de tonterías, ¿eh?
Estuve en Tampa y lo saben.
Tú y tu socio Meyer.
¿Qué hay con eso?
Tenemos negocios, él y yo.
Tú, él y Nucky Thompson.
Enterraste todo eso con Nucky.
Estuve allí, ¿recuerdas?
¿Olvidas fácilmente? Es bueno saberlo.
¿Por qué no te cruzas en mi camino y lo averiguamos?
Y para que conste, no estoy en los negocios con Thompson.
Vincenzo Petrucelli,
él me llamó por teléfono.
Los rechacé, Joe.
Lo sé.
¿Entonces, qué estoy haciendo aquí?
Hay un negocio diferente. Muy lucrativo.
Petrucelli es el mayor importador de heroína...
en todo es Sureste.
¿Desde cuándo?
Desde que mató a Joe Raguto en New Orleans.
Le cortó la garganta durante el Mardi Gras del año pasado.
Regresa a Tampa.
Habla con Petrucelli.
Esos camiones que él envío aquí con el ron...
tal vez lleven algo para nosotros, también.
Dice aquí que leían a Nietzsche.
¿Quiénes?
Los chicos que mataron a ese niño en Chicago.
Pensaban que eran superhombres....
que podrían salirse con la suya por el asesinato.
Agacha la cabeza.
Relájate.
Tú me relajaste. Me toca ahora.
Leí "Zarathustra" en la secundaria.
Todas esas tonterías de "Dios está muerto."
¿Tú crees en Dios, verdad?
Por supuesto.
¿Por qué me preguntas eso?
No quería decir nada.
¿Te vas?
¿Quieres que me quede? Entonces dilo.
¿Hice algo malo?
No eres clara.
Está bien.
La próxima vez deberíamos usar tu habitación.
¿Ya tienes nuevo compañero?
No.
Oí que los padres de Clayton lo han donado todo al Ejército de la Salvación.
¿Te ha escrito o algo?
- Dios santo, Doris. - ¿Qué?
Primero esos chicos en Chicago, ahora Clayton.
¿Desde cuándo eres tan morbosa?
Tan sólo hacía conversación.
¿Sí?
¿Por qué no lo haces con otro?
¿Y ahora te vuelves a ir?
Te veo mañana, ¿bien?
Fue horrible, como si te pincharan el trasero con una aguja de tejer.
Mi tía Ann estaba en cama una semana al mes.
¿Una semana? Yo me cortaría la cabeza.
Srta. Preston, ¿se encuentra mejor?
Sí, señor. Gracias.
¿Te ha contado cómo se concretó a Jeff Romsey?
Lo convenció para invertir 5 de los grandes.
¿Romsey tiene tanto dinero?
Bueno, la Sra. Romsey sí.
¿Ganará dinero?
Bueno, es un fondo inmobiliario.
Muchas acciones diferentes involucradas, la mayoría perras.
Algunas con menos pulgas que otras.
¿Ganará dinero? ¿Quién sabe?
Usted, por otro lado,
veo una ganancia fiscal inmediata...
en su futuro.
Y pensar que pensé en ser camarera.
Tu chico, Al...
está chiflado o algo. No escucha razones.
Está de duelo. Ya se enderezará.
O eso o se hunde hasta el fondo primero.
Está controlado por ahora.
Pero sus sospechas sobre tú y esos policías...
Por mi madre, John. Te lo juro.
No fuimos nosotros.
Te creo, ¿bien? Tranquilízate.
Así que, la cervecería, la de Sieben.
De acuerdo, me quedaré con ella.
¿Eso es todo?
Acabo de acceder. No te pases.
¿Y el barrio griego?
A eso tengo que negarme.
Por lo que más quieras, John. Te ayudamos a conseguir Cicero.
¿Y no puedes darnos unas cuantas calles que bordean nuestro territorio?
Si lo hago entonces el lado sur se convierte en el lado norte.
Te dimos esas elecciones con la manzana en la boca.
Prácticamente te la servimos en bandeja.
Y así es cómo nos pagas.
Medio millón en una cervecería....
que necesito tanto como un agujero en mi cabeza.
Puedes hacer lo que quieras allí... cerveza, refrescos, lo que quieras.
¿Ahora vendo malditos refrescos Nehi?
Oye, Papa, tranquilo.
Si crees que así estamos en paz, genial.
Pero tú no crees que estemos en paz.
Sabes que te digo. Piénsatelo mejor.
Vamos, cálmate.
Cálmate.
Sólo unas gotitas, Gillian.
¿Lo haces por mí?
Soñé...
que moría.
Lo siento.
Impresionante grupo de tubos.
¿No es lo que dicen los jóvenes?
¿Esto es todo?
¿Todo lo que tienes de Knox?
Creo que su petición fue verificar sus antecedentes.
Ya le di su solicitud de trabajo por teléfono.
Así que tuvo paperas y suspendió ciencias sociales en el colegio.
Lo cual, sin duda, lo situó en el camino del bolchevismo...
y otras actividades desagradables.
Si quieres caracterizar un negro, puedes ser el próximo número.
No pretendo tomarme a la ligera su petición,
pero simplemente no hay más información que proporcionar.
He hablado con sus superiores, sus antiguos compañeros.
J.M, T. El pañuelo.
Un acrónimo, quizás.
Trenes John Muir.
Es una ruta que asciende a Sierra Nevada.
¿Bordado en un pañuelo?
Simplemente agoto las posibilidades.
¿Tampoco hay ninguna noticia de Elliot?
Se jubiló de la Oficina. Vendió su casa.
Ninguna dirección actual.
Sin siquiera decir adiós.
¿Qué sucede, sr. Thompson?
¿Qué le preocupa?
¿Alguna vez te despiertas, con una sensación de intranquilidad?
Como si supieras que algo va mal,
pero no sabes exactamente qué.
Cuando sucede, normalmente vuelvo a dormirme.
♪ Nadie más que yo ♪
♪ Eso está a la vista ♪
Acaba de llamarte.
Te toca.
Los bonos al portador están bien, pero no son una inversión.
Cámbielos por efectivo. Conviértalos en una oportunidad.
Señor, tiene una reunión con el caballero de Cunard Line.
Gracias.
Sra. Roha, salude a Abe Redstone.
Encantada de...
Hola.
La Sra. Rohan, ¿no es así?
Así es. Sí, señor.
Estaba diciéndole a Abe cómo...
Tengo la sensación de que nos hemos conocido antes.
Estoy segura de que se confunde.
Yo lo recordaría.
Ya lo tengo.
Guantes.
- ¿Disculpe? - Me atendió en Best & Co.
Los mejores accesorios masculinos.
Me temo que nunca he trabajado allí, señor.
Bueno, error mío, entonces.
Bueno, le contaba a Abe...
cómo puse a su esposo en el fondo Anaconda.
Claro. Sí, lo hizo.
Y a qué se dedica su marido, Sra...
Rohan.
Es vendedor, señor.
- Material ferroviario. - Ah, ya veo.
¿E invirtió en este fondo inmobiliario Anaconda?
Lo hizo, señor, sí.
Después de que yo insistiera.
Intentó convencerlo de lo contrario, ¿verdad?
Sí.
Pero lamento que no invirtiera...
ya que dejamos de ganar mucho dinero.
Lo lamento mucho, Sr. Bennett.
No me encuentro bien. Discúlpenme.
Es de las nerviosas.
Su parte.
Buena semana.
Ah, veo que la Srta. Maitland es todo un éxito.
Está bien.
Consigue que los culos se peguen a las sillas.
Quiero que hablemos sobre extender su contrato.
Eso es imposible.
¿Por qué?
Se comprometió a actuar en...
Louisville el próximo fin de semana.
Envíeles a otra.
¿Y qué hará a cambio?
Ya le ofrecí un whisky.
La Asociación de Mejora Universal para los Negros.
Me gustaría abrir una sucursal aquí en el lado norte.
- ¿Como un club? - Una confederación.
Un lugar donde los individuos con ideas afines puedan reunirse...
para promocionar el intercambio libre de ideas.
Suena bastante bien.
Lo es.
Pero su contribución a los Libios es incalculable.
¿Y la Srta. Maitland?
La buena gente de Louisville...
podrá estar sin ella otro mes.
"¡Sinvergüenza!, dije con voz ronca de la rabia.
Sígueme o te mataré aquí mismo.
Y me abrí paso en el salón...
hasta la pequeña antecámara...
arrastrándole conmigo sin que opusiera resistencia.
Y en pocos segundos le empujé...
con todas mis fuerzas contra las paredes de madera,
y le clavé mi espada,
con brutal ferocidad,
repetidas veces,
a través del pecho."
Entonces...
William Wilson muere.
¿Alguna idea de lo que Poe hace aquí?
¿Sr. Hemmings?
Nos muestra cómo la admiración puede convertirse en odio.
Muy bien.
¿Y cuál sería el resultado?
¿El asesinato de su rival?
Lo que en realidad es otro tipo de asesinato.
¿Sr. Thompson?
¿Sí, señor?
El asesinato del doble de Wilson también es qué?
Su propio suicidio.
Sr. Thompson, ¿adónde va?
¿Qué demonios fue eso?
Lo siento mucho, señor.
No sé lo que me pasó.
Ustedes las mujeres y sus delicadas constituciones.
No volverá a ocurrir, se lo garantizo.
Bueno, aparentemente Redstone quedó encantando.
Ha invertido 150 de los grandes en Anaconda.
¿Qué?
Esto es de su parte, no la mía.
Connors y Gould.
Sra. Thompson, soy Arnold Rothstein.
¿Recibió mi regalo?
Sí, señor. Gracias.
Por muy encantador que fuera volver a verla,
le agradecería por adelantado su discreción.
Sí, señor.
¿Deduzco que un acuerdo mutuo...
sería beneficiario para ambos?
Lo sería.
Entonces hasta la próxima.
Debo lucir horrible.
No, al contrario. Luces...
bueno, iba a decir en paz.
Ahora que ese veneno está fuera de tu sistema.
Un caballero en mis aposentos...
y yo así, nada menos.
Todos tenemos cargas, Gillian.
¿Cuáles son las tuyas?
Ambición.
¿Cuál es el problema con eso?
El precio fue mi familia.
El amor.
Estos últimos meses, el poder conocerte...
sin gente que te importe, es todo...
Piensa en ese tipo de A&P con el que tuve que reunirme.
- ¿La cena? - El Sr. Hewson de Evansville.
Verás, es un personaje difícil.
Haciendo que la fusión sea prácticamente imposible.
Verás, normalmente, un hombre así me sacaría de mis casillas.
Pero desde que te conocí...
Siento que nada de eso importa.
¿Cuidar de mí hizo que descuidaras tus negocios?
Lo lamento.
Gillian, tú eres importante para mí.
Hewson, A&P, todo lo demás puede esperar.
¿Para qué es esto?
- Para que veas lo que compras. - Dáselo a él.
Nada mal. Aunque caliente.
- Como ustedes lo beben. - Como debe de beberse.
Dale el dinero. Acabemos con esto.
- No necesito contarlo. - Cuéntalo de todas maneras.
Sé dónde encontrarte.
Una compra inteligente, Johnny.
Este sitio puede producir 1.000 barriles a la semana.
Sí, y ahora también tengo un lugar para guardar mis sombreros.
Trae el auto.
¡Policía! ¡Nadie se mueva!
- Manos donde pueda verlas. - Muy bien, tú, contra la pared.
- Regresen. - Muy bien, no tan rápido.
- ¿Qué diablos es esto? - ¿Qué parece?
Vamos, manos detrás de su espalda.
Bien, esto es intimidad.
Dean O'Banion y John Torrio.
¿Qué es eso, un tratado de paz?
Sólo una simple transacción de bienes raíces.
Que implica una propiedad que alberga un océano de cerveza.
Lea el contrato. Yo no poseo este lugar.
¿Una redada, Deanie, al minuto de venderme este hoyo de mierda?
Estoy encadenado como tú.
- Deja de quejarte. - Lleven a esos tipos a la patrulla.
Vamos. Vámonos. Muévanse. Muévanse.
Bebida ilegal, horrible música de jazz,
todo tipo de chusma.
Inyectándose hipodérmicas justo en la cunera.
- Es una desgracia. - Nos dijeron que harían algo.
Esa casa de tejas de madera en Baltic.
Sí, bien, iré allí.
Eso es lo que dijo la última vez.
- ¿Dónde está el Sr. White? - Ha faltado a tres reuniones.
El Sr. White está indispuesto en la actualidad.
Es porque está allí en el entablado...
dejándose influenciar por la gente blanca.
Con el debido respeto, durante el pasado mes...
tuvimos dos incidentes separados...
de jóvenes de la comunidad sucumbiendo ante sobredosis de heroína.
Estamos ocupándonos de ellos, Diácono Cuffy.
Pero si quien esté vendiendo este veneno persiste,
debo informar al Sr. White.
- Yo le dije. - Dígale otra vez.
Diácono Cuffy, si me permite.
Damas, caballeros...
Soy el Dr. Valentine Narcisse.
Aunque no sea de aquí, soy de aquí,
al igual que soy de cualquier lugar donde el Libio haga su hogar.
Hay un flagelo en nuestra comunidad...
bajo el disfraz de la heroína.
Hay un flagelo bajo el disfraz del alcohol.
El verdadero flagelo, sin embargo,
no se disfraza en lo absoluto.
Ese flagelo es la apatía de parte de su líder.
- Sí. - Sí.
Conozco a su Sr. White.
Lo conozco mejor de lo que él cree.
Es un buen hombre, pero un hombre cuyo verdadero propósito...
ha sido nublado por una ambición equivocada.
- Eso es cierto. - Con su permiso...
y con la asistencia del Sr. Purnsley,
He venido a darle un nuevo respiro de vida a esta comunidad,
para ayudar a los que buscan mejorar,
para derogar a aquellos que nos obstaculicen.
Con el Diácono Cuffy,
restauraremos esta comunidad...
hasta su completo y glorioso potencial.
- Aleluya. - ¡Sí!
- Eso no es lo que dije. - Lo es, papá.
Lo escuché, también.
Lo que quise decir es que una chica no necesita ir a la universidad...
como los muchachos para encontrar su camino.
Bien, hay muchas chicas en la escuela de Willie.
- ¿No es verdad? - Hay un par.
Cocinar, cocer, tal vez escribir, es todo lo que necesitas saber.
¿Pero y si quiero aprender?
Puedes tomar mi lugar.
- ¿Puedo? - No. ¿Qué se supone que significa eso?
¿Qué significa eso de tomar tu lugar?
- Que dejaré la escuela. - ¿Qué?
¿Willie, qué estás diciendo?
- La dejé hoy. - Espera un minuto, ¿qué?
¿Ya la dejaste?
Hablé con Dean Carnell esta tarde.
- Recoge los platos. - Quiero escuchar esto.
El Tío Nucky nunca necesitó la universidad. Mira lo que ha hecho.
- Will, ya discutimos esto. - Discúlpame, Nuck.
¿Las cosas se ponen difíciles, y simplemente quieres irte?
¿Qué clase de hombre eres?
Su amigo Henry el que murió...
La gente muere. La vida continúa, June.
Y su vida continúa. Está obteniendo una educación.
Escucha a tu padre, Will.
Y él no necesita decirle que escuche a su padre.
Él va a escucharme porque soy su padre.
Fui el único que hizo dinero para esta familia cuando estabas en la cárcel.
- ¿Cárcel? - Ve a tu habitación ahora mismo.
Hablaré con el decano y volverás a inscribirte el lunes.
Lo siento, pero no lo haré.
Eli.
Discutamos esto mañana, cuando las cabezas más claras puedan prevalecer.
Mi cabeza está clara ahora mismo.
Y tú harás lo que yo diga.
- Quítame tu mano de encima. - ¿Qué?
Dije que quites tu mano...
Con quién estás hablando, ¿eh?
¿Crees que soy uno de tus amiguitos?
- ¡Eli! - ¡Eli!
¡Eli, detente!
¡Déjalo!
¡Si dejas la escuela, dejas esta casa!
¡Me voy de esta casa de todas formas!
Vamos, chica.
Hace demasiado calor para esto.
¿Entonces?
¿Qué dijo él?
Aún no empaques las maletas.
Desearía no empacarlas nunca más.
¿Qué le gusta a él?
¿Al Doctor?
Es inteligente.
Mucha gente lo admira.
¿Te trata bien?
No tan bien como tú.
¿Es pariente tuyo o algo así?
¿Adónde vas?
Mi madre era una prostituta.
Ella fue asesinada.
Lo vi.
Ella siempre me ponía en el armario...
con mi muñeca...
mientras atendía sus asuntos.
"No te asomes...
no mires."
Algunas veces lo hacía.
Todas las mujeres tenían un bote de lejía...
que guardaban bajo la cama...
en caso de que el hombre se pusiera rudo,
o actuara como idiota.
Un día la vi usar ese bote.
El hombre gritó tan fuerte,
que sonó como si estuviese prendido en llamas.
- Ella no aguantaba líos. - No.
No, no lo hacía.
El hombre la ahorcó hasta que ella no se movía.
¿Lo atraparon?
El Dr. Narcisse me encontró.
Posó sus alas sobre mí desde entonces.
Tú y él nunca...
No.
Él es un hombre decente.
¿Entonces en qué me convierte eso?
Te convierte en mi hombre.
Un contrato de un año en el Onyx.
Tengo que pensar sobre eso.
Pharaoh puede hacer que las cosas sucedan.
Bien, Pharaoh no tiene socios.
El Sr. Thompson.
Él es la clase de socio que me gusta.
- ¿Y eso por qué? - Porque es de la clase "silenciosa".
¿Adónde vas, chica?
Tengo un nuevo número que ensayar.
Para demostrarte que no puedes hacerlo sin mí.
¿No deberías ir a casa?
Mi casa es donde tú estés, querida.
Habría usado un mazo, pero me temo que tendríamos un desastre entre las manos.
Caballeros,
Srta. Randolph, buenas tardes.
Como algunos de Uds. saben, es una gran buena fortuna...
tener entre nosotros a nuestro estimado Secretario del Tesoro.
El Honorable Andrew Mellon.
Si ese es tu intento de cargar a mi departamento...
con la cuenta de la cena, puedes olvidarlo.
Hace dos horas, tuve el privilegio...
de asistir a una breve ceremonia en la Casa Blanca...
donde el Presidente Coolidge hizo lo que consideró es...
uno de los puntos claves de su administración.
Sin más preámbulos,
les presento a un joven cuya integridad, celo,
y sentido de la moralidad no conocen límites.
El nuevo Director de la Oficina de Investigación,
El Sr. John Edgar Hoover.
Gracias, Sr. Fiscal General,
por tan maravillosa presentación.
Y gracias a todos por estar aquí.
Secretario Mellon, realmente es un honor.
Muchos de nosotros en esta habitación...
hemos conocido y trabajado uno al lado del otro por años.
Diablos, Jim Tolliver y yo asistimos a la escuela de leyes juntos.
Aquellos de ustedes que me conocen...
saben que no soportaré la corrupción.
Aquellos que no,
bien, pronto lo averiguarán.
La administración previa...
fue débil, digamos...
en su persecución a los criminales...
tanto dentro como fuera del gobierno.
Me pongo de pie ante ustedes prometiendo que eso cambiará.
Recientemente,
después de extensas investigaciones de mi parte,
he llegado a la conclusión...
que una conspiración criminal nacional se encuentra en funcionamiento...
socavando el armazón de nuestra gran nación.
Contrabandistas y asesinos desde New York a Chicago,
desde Philadelphia a Atlantic City...
han formado una red de crimen organizado,
si así la desean llamar, la cual yo mismo desmantelaré.
He instruido a mis hombres para que construyan un caso...
por medio del cual podamos juzgar a estos conspiradores...
masivamente en una corte federal.
¿Qué es esto?
No mucho.
Pero fue todo lo que pude conseguir.
- No debiste. - Estoy bien.
Vas a malacostumbrarme, ¿sabías?
No tienes idea.
¿Por qué estás sonriendo?
Es un secreto.
Los secretos es lo que nos separa.
Dime uno de los tuyos.
Muy bien.
¿Recuerdas que cuando nos conocimos, te dije que estaba casado?
Sí.
Bien, el día después de conocerte,
empecé el proceso de divorcio.
Ahora...
¿Cuál es el tuyo?
¿Por qué estabas sonriendo?
Estaba sonriendo porque me haces sentir algo...
que no había sentido en mucho tiempo.
¿Qué es?
Felicidad.
¿Él llegó a la conclusión?
Que ostentoso.
Es decir, tiene el descaro de decirlo,
frente a todo un grupo de Agentes.
Del Fiscal General, nada menos.
Soy yo quien le vendió todo el ángulo de la conspiración.
Ni siquiera quiso mencionarlo.
"Extenso trabajo investigativo."
Yo soy quien ha realizado toda la operación encubierta.
Sí, considerando eso, Agente Tolliver,
sería muy útil si se abstuviera...
de cargar pañuelos con monogramas.
No me diga qué hacer, Means.
Soy lo único que hay entre usted y una celda de prisión.
¿Por qué estoy sorprendido?
Edgar era igual en la escuela de leyes.
Lo mejor para predecir el comportamiento futuro...
es el comportamiento pasado.
Me temo que el joven Sr. Hoover prueba que no hay excepción.
Atlantic City, Nuck.
Si quieres llamar a eso como tuyo, está bien.
- Qué se supone... - Esta casa,
esta familia...
son mías.
¿Pones tus manos sobre mí en mi propia casa?
¿Se suponía que te dejara asesinar al chico?
¿Qué diablos sabes sobre eso?
- ¿De qué? - Niños.
Nada ha salido de ti.
Nunca has tenido una familia.
Estás ebrio, Eli.
Nada ha salido de ti.
Mabel murió tratando de darte un hijo.
Eso es suficiente.
Mi familia no.
Voy a apuntarle esto al whiskey y al mal rato.
En cuanto a Willie, él es un buen chico.
Pero, al igual que su padre, algunas veces actúa sin pensar.
De acuerdo, jefe.
Mi familia, Nucky.
¡Mi maldita familia!
Johnny, hola.
Bienvenido a casa.
¿Tienes hambre? ¿Quieres un trago?
Quiero una ducha.
Algo de anís.
¿Un poco de compañía primero?
- Que se vayan. - Largo de aquí, chicas.
Tuve la fianza tan pronto como pude.
100 grandes que el juez recaudó.
Con malditos asesinos de niños corriendo por las calles.
Tu colega O'Banion, por otra parte...
Bien...
¿Qué pasa con él?
Una hora adentro, y ellos retiraron todos los cargos.
Ya firmó la declaración sobre ti.
Es mi segundo arresto relacionado con el alcohol.
Van a encerrarme.
Los policías sabían justo dónde tenían que estar.
Igual que con nuestro hermano.
Y al igual que con Frank, O'Banion sale caminando.
Un hombre de mi edad no debe estar en la cárcel.
Alejado de su hogar y de su esposa.
Un hombre de mi edad necesita relajarse.
Estoy cansado, Al.
Fue un maldito día muy largo.
¿Necesitas que te lleve a casa?
- ¿Algo? - No, estoy bien.
En realidad,
hay una cosa que me gustaría que hicieras.
Mata a ese maldito irlandés.
- Willie. - Tío Nucky, lo siento.
¿Qué diablos sucedió? ¿Por qué no me llamaste?
Sólo...
no podía estar más allí.
Si estás tratando de impresionarme, has tenido un comienzo muy pobre.
Esto no es un juego, Will.
Necesito confiar en ti.
Necesito que los hombres que están a mí alrededor, puedan mantener su juicio.
Lo sé.
Puedo hacerlo.
Lo haré.
Ahora ve a casa, descansa un poco.
Tom te llevará.
Él estará despierto.
Estará ebrio.
Sólo molestará a mi madre.
Quédate aquí esta noche.
Pero en la mañana, hablaremos.
Diácono.
Necesito hablar con usted.
Encontré a quien ha estado vendiendo ese veneno por aquí.
Lo sé muy bien, Sr. Purnsley.
Y ahora estoy en camino a ver al Sr. White.
Diácono, por favor.
He visto el error en mis formas...
y estoy en el camino hacia la justicia.
Un hombre culpable dirá cualquier cosa para salvar su pellejo.
Rece conmigo, Diácono.
Por favor.
Tome mi mano.
Padre nuestro que estás en el cielo...
Vamos, ¿cómo sigue?
Querido Señor,
entregado en las manos de los malvados por un beso.
Atado como un ladrón,
abandonado por tus discípulos...
ten misericordia de mí.
Querido Señor...
que moriste en la cruz en presencia de María,
atravesado por una lanza que derramó sangre de tu costado...
bajado y puesto en brazos de su dolida madre...
ten misericordia de mí.
La carne se marchita mientras el espíritu florece.
Sé que eso es correcto, Doctor.
¿Y qué hizo hoy el espíritu divino?
Chalky, él...
El Sr. White.
Él parece complacido al tener que responder ante el Sr. Thompson.
¿Y tú?
¿Está complacido contigo?
Creo que sí.
Un bebé entre los juncos.
Tu madre, ella luchó contra el espíritu.
Ella te lastimó.
Esto quemó, pero solo por un instante.
Su dolor es eterno.
Estas manos la liberaron.
Y te llevarán por tu camino.
Sí, Doctor.
Cantarás para mí, ahora.
Damas y caballeros,
el Club Onyx Club se enorgullece al presentar...
a la Señorita Daughter Maitland.
*TheSubFactory* *Un nuevo mundo en subtítulos*