- ¿Dónde está tu amigo? - Charlie está fuera.
Somos yo, Meyer y Pretrucelli.
La señorita Wheet se encargará de mis intereses aquí.
Escuché que regresaste con un ojo negro.
Esa Sally es de armas tomar.
Me golpee con una puerta.
Después de tener sexo con ella.
¿Usted sabe qué es esto?
- Heroína. - Controla a los hombres más débiles.
Chalky White es uno de esos hombres.
- Dejé la universidad hoy. - Hablaré con el Decano...
- ...y te reincorporarás el lunes. - Lo siento, pero no.
Eli.
¡Si dejas la universidad!
- ¡Dejas esta casa! - ¡Me voy de todas formas!
Willie.
Quédate aquí esta noche.
El verdadero objetivo del Sr. White está nublado por una ciega ambición.
He venido a infundir vida nueva a esta comunidad.
Parece estar complacido al tener que rendirle cuentas al Sr. Thompson.
¿Pero, está complacido contigo?
Creo que sí.
En el mes pasado tuvimos dos incidentes separados con sobredosis de heroína.
Averigüé quién está distribuyendo ese veneno.
Lo sé perfectamente, Sr. Punsley y ahora mismo voy a decírselo al Sr. White.
Diácono, por favor.
Un hombre culpable diría cualquier cosa para salvar su pellejo.
- =[ TheSubFactory ]=- Orgullosamente Presenta:
Una Traducción De: SHADOW84 - Ceruska - mmila
Corrección: SHADOW84@TheSubFactory
- =Boardwalk Empire=- S04E08 - The Old Ship of Zion
♪ Aleluya ♪
¿Cómo estamos, Srta. Monroe?
Las articulaciones me están doliendo un poco.
El clima está cambiando.
Podría ser, eso espero.
Sr. Purnsley.
Iré a visitar a unos parientes esta semana.
Asegúrese de que pueda encontrarla.
Gracias por su amabilidad.
Cómprele a todos algo bonito.
Sabes que a ella le gusta todo en orden.
Se está agotando.
Te dije que la cortaras dos veces.
Lo he hecho. Con almidón de maíz, talco...
Córtala cuatro veces.
¿Qué tienes para mí?
¿No hay lugar dónde guardarlo?
Soy un perro rabioso.
Córtala cuatro veces. ¿Me escuchaste, Mose?
Esto es del doctor.
Él los espera a todos.
El nombre del jamelgo es "Amigo mío."
Rothstein apostó 100.000.
- ¿Dólares? - Sí, en una sola apuesta, nada más.
El caballo entró de quinto.
Para la última carrera, Rothstein había perdido 500 grandes.
¿Qué hizo entonces?
Él fue a Lindy's, y pidió una torta de queso.
Se sentó a comer como si nada hubiese sucedido.
Él puede ser divertido, hay que reconocérselo.
¿Es eso lo que crees, Ben?
Cuando te la pasas todo el día vigilando...
¿Cuál crees que es tu trabajo?
Es sólo curiosidad...
porque parece que no implica un trabajo policial real.
¿Súbitamente nadie tiene algo que decir?
No hemos venido aquí para recibir lecciones tuyas, Jim.
¿Para qué están aquí, Mitch?
Les pedí que hicieran conexiones.
Y todo lo que me traen son anécdotas.
Esta operación está costando tiempo y dinero.
New York, Chicago, Boston,
Atlantic City, Philadelphia, Florida,
Necesito que me traigan las conexiones para construir este caso.
¿Dónde está la ley en esto?
Primero atrapamos a los criminales, luego encontraremos la ley.
Cualquiera que no esté de acuerdo con eso,
es bienvenido a regresar a investigar sobre fraude de terrenos.
Aquí hay algo.
Por supuesto, es sólo una anécdota.
¿Sí?
Nucky Thompson tiene un sobrino en la Universidad de Temple.
El compañero de habitación de este sobrino actualmente enfrenta juicio...
por matar a otro estudiante con licor adulterado.
La primera persona a la que la policía entrevistó fue al sobrino.
Estuvo en custodia por ocho horas.
Luego fue liberado con todos los cargos desestimados.
- ¿Por qué? - No podría decirlo.
Todo lo que sé es que Nucky Thompson condujo desde Atlantic City,
se sentó en la Oficina del Fiscal durante 35 minutos,
y el otro chico fue a la cárcel.
Espero haberte entretenido, Jim.
Iré a investigar esos fraudes de terrenos inmediatamente.
♪ Bang, bang, bang, bang, bang, bang ♪
♪ Cuando el viejo Bill Bailey toca el ukulele ♪
♪ En Honolula, bailan el hula hula ♪
♪ Todas las noches están allí ♪
♪ Balanceándose mientras él toca su guitarra hawaiana ♪
♪ Incluso el océano se mueve al ritmo del rag ♪
♪ Moviéndose arriba y abajo... ♪
Will.
Encontraste el café.
¿Quieres un poco?
Le diré a Sid que lo haga.
Te falta de todo.
¿No hay entregas a domicilio?
Nadie viene por aquí.
Debe quedar un huevo por allí.
Tomaré algo en el camino.
¿Adónde te diriges?
Sólo algunos negocios.
Podría ir contigo.
Podrías.
- Tu padre estará allí, así los dos... - No, gracias.
Estamos del mismo lado. ¿Lo sabías?
Sí, señor.
Regresar a Philadelphia, no es práctico.
Habría sido mejor que vinieras a mí primero en lugar de...
- No podía quedarme allí mientras... - Está hecho.
No vale la pena volver a mencionarlo.
La cuestión es seguir adelante.
Porque todos tenemos que avanzar, Will.
Quieres que me vaya.
Quiero que pienses un poco...
sobre cómo convertir esto en una oportunidad.
¿Tengo que decírtelo ahora mismo?
Tienes que empezar a pensar en ello.
Es la única forma de ejercer un papel en la vida.
Y ve a dar un paseo por la playa o algo así.
Eres demasiado joven para estar encerrado arriba todo el día.
♪ Estaba perdida ♪
♪ En pecado y dolor ♪
♪ Sobre una isla... ♪
♪ ...en el mar oscuro de la vida ♪
♪ Hijo mío... ♪
♪ ...he venido a salvarte ♪
♪ Pasa a bordo... ♪
♪ ...y sígueme ♪
- ♪ Este es el viejo... ♪ - ♪ El viejo barco de Zion ♪
- ♪ ...barco de Zion ♪ - ♪ El viejo barco de Zion ♪
- ♪ Este es el viejo... ♪ - ♪ El viejo barco de Zion ♪
- ♪ ...barco de Zion ♪ - ♪ El viejo barco de Zion ♪
- ♪ Este es el viejo... ♪ - ♪ El viejo barco de Zion ♪
- ♪ ...barco de Zion ♪ - ♪ El viejo barco de Zion ♪
Papá. ¿Estás bien?
Estoy bien.
La gente está mirándote.
♪ Temprano una mañana... ♪
♪ ...yo subí a bordo ♪
¡Sí! ¡Aleluya!
Descanse con Jesús, Diácono.
Gracias, hermana,
por las calmantes verdades...
- ...de ese antiguo himno. - Amen.
Seguro al lado de Jesús, el capitán.
Usted sabe que él lo está.
Navegando en el viejo barco de Zion.
Así es.
Ese es el viaje...
en el que el Diácono Lemuel Cuffy se ha embarcado ahora.
Amen.
Hubiésemos deseado que esperara un poco más.
Pero eso no nos fue concedido.
Podríamos preguntarnos...
por qué su partida...
tenía que ser tan veloz...
y tan violenta.
Este hombre bueno y pacífico.
¿Fue eso peor que la corona de espinas...
y los clavos?
Porque aquel que llegó antes, sufrió por nosotros.
Aquel que vino antes, conoció el tormento.
Aquel que vino antes...
murió para que ahora tengamos...
vida eterna.
Dígalo, vamos, dígalo.
En este punto, casi la tenía.
En serio. Cena, un espectáculo en el Adelphi.
Demasiado para ver, en mi opinión.
Luego al Rendezvous Park.
Helados, pretzels, manzanas acarameladas.
No puedo creer lo que ella tragó allí.
El Látigo, El Auto Oscilante,
la montaña rusa, mi cabeza giraba en círculos.
Finalmente, nos vamos a un rincón oscuro...
y le digo, "¿Qué tal un poquito para mí?"
¡Una bofetada! Justo al lado de la boca.
"Mucha desfachatez para un tipo que acabo de conocer."
¿De qué estás hablando?
Hemos estado en esto por un mes.
Resulta que era su hermana.
¿Hermana gemela?
No, eso es lo peculiar.
¿Por qué estás contándonos esto?
Sólo estoy cumpliendo con mi papel.
No es que ustedes dos sean muy habladores.
Ve a revisar afuera.
Aún no han llegado.
Ve a revisar de todas formas.
¿No es eso de Eddie?
Él dijo que podía quedármelo.
Entiendo que estés enojado.
- No estoy enojado, estoy furioso. - Eso no será de ayuda.
¿Cuándo te convertiste en un experto sobre mi hijo?
No pretendo serlo. Pero ahora está en mi casa.
- Esa no es una casa. - Hotel. ¿Discutiremos el cómo llamarlo?
Él está allí. No es lo ideal para nadie.
- ¿Crees que me gusta? - Qué diferencia hace...
¿Crees que me gusta?
- No. - No me gusta.
Pero al menos...
al menos se queda con alguien de la familia. ¿No es eso lo mejor?
Sólo déjalo. Ya se aburrirá.
Se resolverá solo.
Vemos qué tal están las naranjas.
Toma.
¿Para qué?
Es la primera botella. Es de buena suerte.
Se lo robé a un tipo muerto.
Así que allí está en el Auto Oscilante.
Y hay una montaña rusa.
Bien, ¿A quién tenemos aquí? ¿El próspero empresario?
Por Dios, ¿no es explosiva?
- Sally. - ¿Se conocen?
La Srta. Wheet y yo nos conocimos en Tampa.
Él vino, vio...
¿Y la conquistó?
Eres un chiquillo malo.
¿Crees que necesito unos azotes?
No sabía que vendrías.
Me subí en el último momento.
¿Eso fue prudente?
No me detuve a pensar en ello.
Así es como debe ser, ¿eh? Tomando la vida como venga.
Algunas personas no pueden manejarlo.
No saben lo que se están perdiendo.
- Mickey. - ¿Sí?
Están descargando ya.
El deber me llama.
Alguien está de mal humor.
- ¿Algún problema? - ¿Dónde?
Con la operación.
Oh, la operación.
No, la operación va a las mil maravillas.
Simplemente no te esperaba.
Hola.
Hola, sí.
Por supuesto, hola.
Bienvenida a Atlantic City.
¿Todo el contrabando pasa por aquí?
La mayoría.
¿La mayoría en "ocúpate de tus asuntos"?
Como en "es siempre mejor dejar algo de lo que hablar para más tarde".
¿Hablaremos más tarde?
No puedo prometerte eso exactamente.
Así que no hablaremos más tarde.
- Sólo necesito tiempo para... - ¿Cuál es su problema?
- Es mi hermano. - No me extraña que parezca tan infeliz.
Él, eh... su hijo...
Es una larga historia.
- ¿Dónde te alojas? - Me da igual.
Te llevaré a un hotel.
Bueno, puedes intentarlo.
No, te acompañaré a...
Es una invitación para hospedarte.
Te invitaré a cenar.
¿Quién te pidió que lo hicieras?
Nadie me lo pidió. Yo me ofrezco.
He traído suficiente dinero.
- ¿Qué? - He dicho que no, gracias.
¿Para qué has venido?
Ya te lo dije. No me detuve a pensarlo.
Aquí tienes.
Prepárate un cóctel de ron.
Asegúrate de que está despejado.
No quiero a nadie cotorreando.
Quiero que mantengas vigilado a Mose.
¿Crees que está robando?
Voy a averiguarlo, te lo aseguro.
Mientras tanto, ve al You-Knee-Ah.
Jefe. ¿Qué sucede?
No te vi en misa esta mañana.
No soy un hombre religioso. Ya lo sabe.
La gente habla de ese Diácono.
Me miran de reojo.
Nadie sabe nada.
Alguien sí.
Encontraremos a ese alguien.
Llevará algo de tiempo.
Bueno, ahora ven conmigo.
¿Cómo?
Tenemos negocios.
¿Qué negocios?
Te lo cuento de camino.
Vamos, macho.
La silla no se irá a ninguna parte.
¿Cómo empezó, Sr. Bader?
¿En política?
Bueno, tenía una constructora.
Conoces a gente, ellos te conocen a ti.
Nucky me convenció de que era hora...
de devolverle a la ciudad.
Era diferente entonces, claro.
¿Qué quiere decir?
Tu tío, ahora está en otros negocios.
No insinúo que...
- Ed. - Nuck.
Estaba charlando con William.
Me explicaba cómo se convirtió en alcalde.
Vaya, él ya lo ha descubierto solito.
¿Qué pasó con las provisiones, Will?
Sid dijo que había...
No queremos la despensa vacía. Ve y asegúrate.
Sí, señor.
Chico listo. Un verdadero Thompson.
¿Qué te trae por aquí, Ed?
Es año de elecciones, otra vez.
Tengo un calendario.
¿Dónde estamos?
Si hay problemas, tengo que saberlo.
Yo diría que estamos todos contentos, ¿no?
Tengo un cadáver en el sitio de construcción...
Que el Sheriff haga su trabajo.
Y ahora el asunto del Diácono.
En su propia iglesia.
No voy a ninguna parte sin el voto de color.
Lo sabes mejor que nadie.
Eso es entre tú y Chalky.
No tengo tanta amistad con él.
Entonces tendrás que tenerla.
Si no puede mantener su casa en orden,
eso no es bueno para ninguno de nosotros.
Si pudieras tan sólo...
¿Qué pasa, Will?
Un malentendido en el mercado.
No recibieron el pedido.
¿Qué te parece, machote?
No parece que pase nada.
¿Sabes lo que veo?
Una casa llena de problemas.
Vayamos a recordarles quién manda en esta parte de la ciudad.
Oye, enanito. ¿Me trajiste un Baby Ruth?
¿Quién dirige todo esto?
Moses.
¿Dónde está?
En los juncos.
¿Qué diablos es...
Quería hablar con ese hombre.
No tenía ganas de hablar.
Tenías ganas de acabar con todo.
Él tenía ganas de acabar conmigo.
¿No es esto por lo que veníamos?
Clayton, ¿no es así?
Me dijeron que te gustan los Chestefields.
Cuando los puedo conseguir.
Dime todo lo que sabes sobre William Thompson.
♪ Está en tu ciudad, ♪
♪ La Srta. Hannah Brown, ♪
♪ Llamó a un buen hombre, cuando su blues empezó a sonar. ♪
♪ Y cuando se sintió triste, a pesar de todos sus encantos, ♪
♪ se sintió mucho mejor en los brazos de su papacito. ♪
♪ Se trajo a su hombre... ♪
♪ ...a su lado. ♪
♪ Y luego calladamente lloró. ♪
♪ Llévame a Eagle Rock, papacito. ♪
♪ Conviérteme en Sally Long. ♪
♪ Estreméceme, papacito ♪
♪ Mientras te digo qué hacer. ♪
♪ A veces desearía no haberte conocido ♪
♪ Pero úsame, papacito, como tú desees. ♪
Ocupado.
¿Interrumpo?
Ven y ponte cómodo.
No lo hace mal.
¿No te parece?
Lo hace bien, lo confieso.
No es mi estilo de música,
pero no se puede decir que no cause sensación.
Es el blues.
No pudieron ponerle mejor color.
¿Algo que tengas que decirme?
¿Sobre qué?
Es tu lado de la ciudad así que no me meto,
pero oigo cosas y tengo que preguntar.
Pregunta pues.
El Diácono Cuffy.
Estaba donde no debería.
Estaba en la iglesia.
¿Qué quieres que diga?
Que tienes las cosas en orden.
Estoy en ello.
¿Algo más?
Si lo hay, te lo haré saber.
Deberías hacer una donación.
¿Ya terminaste con el sermón?
Sólo hablo con un amigo.
Chalky.
No dejes que tu vida se te vaya de las manos.
¿Qué puedo ofrecerle, Sr. Thompson?
Sabes lo que me gusta, Carter.
Tengo una de 20 años que nadie ha tocado.
¿Has pasado toda tu vida en Florida?
La mayoría.
¿Qué hacen allí en verano?
Quedarnos a la sombra principalmente.
Mantenernos alejados de objetos punzantes.
No de todos, espero.
Depende de mi humor.
¿Cómo está tu humor, ahora? Yo estoy bastante animado.
Para ser un hombre ocupado tienes mucho tiempo libre.
Has encontrado algo que hacer.
Si estás aburrido, eres aburrido.
Me educaron para entretenerme sola.
Sabe disparar un arco.
- No lo sabía. - Bueno, no hemos hablado mucho.
Y es medio india.
Una octava parte.
No soy bueno con números.
¿Qué te parece el club?
Supongo que visitabas los barrios pobres en Tampa.
Es sólo que la gente espera algo diferente aquí.
Parece que lo hacen.
¿Cómo se llamaba ese sitio del que hablabas?
El Parque Rendezvous.
Sí, tengamos un rendezvous.
De acuerdo.
¿Me he perdido algo?
Todavía no.
¿Qué, eso? Sólo lo estaba guardando.
Yo lo guardaré ahora.
Claro, Nuck.
Disfruté de la conversación.
Que tenga buena noche.
Claro.
Está bien.
Él me altera los nervios.
No a mí.
Te invitaré a otra copa.
Yo te invitaré a ti.
Eso no tendría sentido.
¿Porque este local es tuyo?
Todo lo que tenías que hacer era avisarme que venías.
¿Y por qué haría eso?
Podría necesitar ponerme en forma.
¿Te hice daño la última vez?
Sólo en la mandíbula.
No oí que te quejaras.
O quizás intentabas ser amable...
con la chica simplona de pueblo.
¿Dónde te quedas esta noche?
No deberías arrebatarme el bebé de mis brazos, Africano.
No es tuyo, desconsiderada.
La llevé en mi vientre y la amamanté con mis pechos.
Con la leche manchada de una vaca diferente.
Dámela...
y redímete a ti misma.
Redímete y sé libre.
Oh, preciosa.
Piensa misicordiosamente en tu madre,
la que te dio la vida,
pero no pudo aferrarse a la suya.
Hija,
Te llamaré Ominira.
Y libertad es lo que sin duda traerás.
Vive y lidéranos.
Lidera a tu pueblo hasta su hogar.
Y así concluyen...
estas escenas de piedad y terror.
Como autor de la representación,
no hago reclamos.
Como creyente en nuestra gente...
y en las alturas que podríamos escalar...
me atrevo a alcanzar todo lo que...
- ¿Qué es eso? - Viene de afuera.
Me atrevo a alcanzar todo lo que un hombre pueda soñar.
¿Qué es todo ese ruido allí afuera?
En la conmovedoras palabras del Hermano Garvey,
"Arriba, arriba, poderosa raza.
Lleva a cabo lo que... "
Vamos, vamos. Discúlpeme.
- ¿Qué quiere él? - Perdóneme, señora.
Sr. White. ¿Vino por la obra?
Acaba de concluir.
No, Doctor.
Vine a mostrarle algo.
¿De qué está hablando?
¿Un libro?
Es como un paquete o algo así.
No tendrá que volver a preocuparse por esa casa en Baltic, Sra. Tremaine.
¿De qué está hablando?
¿Qué tiene allí, Sr. White?
El Doctor se los puede decir.
Es su presentación, señor.
Bien...
esta se llama...
"Harlem A La Luz De Las Antorchas."
Mierda.
Lo siento.
Retrocede.
Déjame revisar eso.
Vamos. Ven aquí.
Ahora, ¿quién podrías ser tú?
Soy... soy el Tío Nucky.
Soy el sobrino del Tío Nucky.
Soy... Will.
Soy... Sally.
¿Por qué les dicen "calla perros"?
Mi pa decía que alimentaba a los perros con eso para mantenerlos tranquilos.
Pero luego dijo un montón de cosas que resultaron no ser ciertas.
¿Cómo cuáles?
Bien, que tendríamos una casa con pisos...
algún día, para empezar.
Que me llevaría a la cima de la Torre Eiffel.
Y que se quedaría con Ma.
Will.
Ya conociste a la Srta. Wheet.
- Ella... - Ya cubrimos esa parte.
Will y yo estábamos hablando.
¿Sobre qué?
Sobre lo que debería estar haciendo con su vida.
Adelante.
Yo...
No creo que deba seguir aquí
Si así es como lo sientes.
Déjalo terminar.
Quiero aprender cómo funcionan las cosas en la ciudad.
¿Cómo esperas que eso suceda?
No estoy pidiendo favores.
Empezaré desde abajo...
y espero poder hacerlo bien.
Y si no lo logro,
significa que no lo merezco.
¿Tu madre y tu padre?
Les debo una disculpa.
¿Y nuestro acuerdo?
Sólo quiero que me des una oportunidad.
Para mostrarte...
que puedo ser la persona que quieres que sea.
La que tú quieres ser.
¿Disculpa?
La persona que tú quieres ser.
Sí.
Bien, veamos qué podemos hacer.
Alguien tiene que terminarse esto.
Es muy temprano.
Ceder ante la melancolía.
Hemos hablado sobre esta debilidad.
Sobre cómo debes combatirla.
He tratado.
Debes tratar más fuerte.
Porque eso me molesta.
Empiezo a creer que te he fallado.
No puedo soportarlo.
Lo siento.
Lo sé. Lo sé.
¿Les gustó su obra?
Su simbolismo estaba... más allá de ellos.
Y hubo disturbios.
¿Qué sucedió?
¿El Sr. White vendrá a ti esta noche?
Sí.
¿Lo mantendrás aquí?
Habrá otro visitante.
Esa fue la última, Mick.
Ellos están listos, si tú estás lista.
- ¿Y bien? - ¿Y bien, qué?
Es un poco loco regresar a la carretera.
Dijiste que debía cuidar tus intereses.
Y Petrucelli está esperando por su whiskey.
El Sr. Pierce puede esperar un día más.
¿Y después?
Tu eres a la que no le gusta planear las cosas.
¿Y cómo funcionaría eso?
Tendríamos que ver.
Déjame saber si te diriges hacia abajo otra vez.
Mientras tanto...
Mira...
no es que no quiera.
Es sólo que no hay mucha privacidad por aquí.
¿De qué estás hablando?
¿De qué estás hablando, tú?
Hablo de que no cuidé tu primer envío hasta el norte...
solo porque tengo un buen corazón.
Mantuve a esos muchachos en línea y no derramamos una gota.
Entonces...
¿1000?
1500.
Eres muy lindo a tu manera.
¿Qué estás haciendo?
Tengo nueva información sobre Edward Kessler.
Es grande.
Muy grande.
Resulta ser que era parte de una violenta organización criminal...
que dirige Atlantic City.
No entiendo tu sentido del humor.
No es broma.
- Mi asociado. - ¿Te molestaría moverte?
- Vete a la mierda. - Nos gustaría que te muevas.
- Basta. - ¿Por qué debería?
Porque somos agentes de la Oficina de Investigación.
Y quieres ser muy cuidadoso en cómo te comportas ahora mismo.
¿Cómo está tu hijo, a propósito?
El que solía ir a la universidad.
Estabas bastante preocupado por él.
¿El maldito qué de investigación?
Su compañero está sentando en una celda esperando un juicio por asesinato.
Y sabes sobre las personas en prisión.
Todos dicen que son inocentes.
Pero él me contó una historia de todos modos.
Dos chicos conducen hasta Atlantic City.
Roban licor de un almacén controlado por el padre del primer chico.
Envenenan ese licor, se lo dan a otro chico en la escuela...
que a ese primer chico no le agradaba.
- Henry Gaines. - Lo llamaban "Bucket".
Ahora está muerto. Clayton Davies se enfrenta a perpetua.
El primer chico... bueno, todo es sobre quién conoces, ¿verdad?
Su tío Enoch lo sacó de eso.
Viejas noticias para ti. Digo, tú y tu hermano,
lo lograron juntos.
- Nada de eso pasó. - Sabes que sí.
No sé nada.
Lamento que tengas que oírlo de nosotros.
"Siempre preocupado por tu hijo."
¿No es eso lo que dijiste?
Tenías razón de estarlo.
Necesitas calmarte. Las personas pueden verte.
Recordarán que nos sentamos aquí y charlamos.
¿Es algo que querrías que Nucky sepa?
Eddie Kessler no tenía nada que perder.
Ese no eres tú. Toma la decisión inteligente.
Tráenos a tu hermano con los criminales con los que conspira.
Y tu hijo sigue siendo un hombre libre.
Lo único que tienes que hacer es asentir...
y puedes conservar lo que importa.
Una pequeña asentida.
¿Y si no me dejan volver?
Eso no va a pasar.
Solo di lo que vas a decir...
y que suene como si lo dijeras en serio.
Ed Bader se presentará a las reelecciones.
¿Sabías esto?
¿Sabes cómo consiguió ser alcalde?
Quieres que lo sea.
Vas a trabajar en su oficina.
Empezar desde abajo como lo pediste.
Lo único que pido es que mantengas los ojos y oídos abiertos.
¿Estás cómodo con eso?
Mi padre solía ser el Comisario.
Tú solías ser el tesorero del condado.
Jack Dempsey fue a tu hotel.
¿Recuerdas eso?
Recuerdo todo.
¿Qué quieres, Will?
Quiero que la familia vuelva donde estaba.
Un paso a la vez.
¿De acuerdo?
¿Por qué no guardas esto también?
Mi madre me dio eso.
Ahora te lo doy a ti.
Puedes aprender mucho de él.
Estás apurado.
No me apuraba cuando importaba, ¿o sí?
Tal vez te estás cansando de mí.
Me consumes,
pero eso no es cansarme.
Entonces quédate.
- Tengo cosas que hacer ahora. - Tu ropa está toda revuelta.
Me cambiaré en el club.
¿Tu esposa no lo notará?
No me reclama nada.
Todo lo que tiene, yo lo pagué.
Ella ni siquiera pregunta de dónde vine.
¿Y tu hijo?
¿Tus hijas?
Es diferente.
Ernie dice que Lester puede tocar.
Bueno, no va a llevar una vida errante, de ninguna manera.
¿Por qué va a conocer gente como yo?
Quédate.
Cuando cantas...
ese sonido...
como...
como si tuvieras un secreto.
No sé ningún secreto.
Solo sé cómo me siento.
¿Y cómo es eso?
Te pasas la vida caminando por el mundo...
y nunca encuentras tu lugar...
porque no hay uno.
Pensaba que el Doctor te cuidaba.
No es lo que hace.
"El Barco de Zion."
Cantaron eso en el funeral de mi padre.
Mamá, hermanos.
Supe cuando la escuché, que me iba a marchar.
Que nunca volvería.
No he visto a ninguno de ellos desde entonces.
Entonces vas caminando, también.
Cántala.
¿Qué?
Cántala de nuevo ahora.
Para mí.
Con la letra antigua.
♪ Yo estaba a la deriva ♪
♪ Sobre el despiadado mar de la vida ♪
♪ Y las enojadas olas amenazaban ♪
♪ Mi ruina está... ♪
♪ ...cuando te alejas de mi lado ♪
♪ Allí diviso débilmente... ♪
♪ ...una antigua embarcación señorial. ♪
♪ Y lloro en voz alta ♪
♪ Es el viejo barco de Zion ♪
♪ Osana ♪
♪ El Rey Jesús es el Capitán ♪
♪ Osana ♪
♪ Está navegando alejándose hacia el Jordán ♪
♪ Osana ♪
♪ Se está preparando para... ♪
No te detengas.
Está mal.
No.
Es hermoso.
Yo...
¿A quién esperas?
Jefe, soy yo.
¿Cómo supiste dónde estaría?
El pianista confesó.
De todo modos, no fue difícil de averiguar.
¿Qué viniste a decir?
Mejor escucharlo de camino.
Dímelo ahora, si es tan importante.
Vamos, tráenos algo de comer.
Hay algo de pollo frío.
Tenías razón.
Doctor maneja el polvo. Dirigía esa vieja casa.
También clavó ese cuchillo en el Diácono.
¿De dónde sacaste todo eso?
Hice que los drogadictos cantaran.
Te lo dije la primera vez que dio la cara,
estaba buscando robar.
Y él enojado por lo de esta tarde.
¿Qué hay de ella?
La trajo con él, ¿verdad?
La puso frente a ti.
Te mantuvo ocupado.
Jefe, solo digo el evangelio.
¿Dónde está ahora?
En la habitación de atrás, en el You-Knee-Ah.
Tengo el auto abajo.
Tiny y Chaz están esperando.
Tú y yo vamos allá,
enviamos a ese negro derecho a Libia.
Todo solucionado.
No tiene sentido perder el tiempo holgazaneando.
Hay algo que no has mencionado, macho.
¿Qué?
¿Cuánto te paga por joderme?
¿Pateas mi cara, y quieres que diga, "Sí, señor"?
¿Qué maldita...
clase de maleficio...
Gabriel dijo,
"Mantén a tu sirviente alejado de los pecados deliberados."
Respira. Respira.
Respira.
"No me dominarán.
Entonces... entonces estaré libre de culpa."
Respira.
"Inocente de gran desobediencia."
♪ El novio tiene el anillo ♪
♪ Y es algo tan bello ♪
♪ Él lo desliza en su dedo ♪
♪ Y el coro empieza a cantar ♪
♪ ¿Pierde la hierbabuena su sabor... ♪
♪ ...en la cama durante la noche? ♪
♪ ¿Si la sacas como la goma... ♪
♪ ...crujirá y la morderás otra vez? ♪
♪ Si lo pegas del lado izquierdo... ♪
♪ ...lo encontrarás en el derecho? ♪
♪ ¿La hierbabuena perderá su sabor... ♪
?♪...en la cama por la noche? ♪
♪ La hierbabuena perderá su sabor... ♪
Papá, yo...
te desobedecí.
No te respeté.
Estuvo mal.
Lo siento.
Espero que puedas perdonarme.
Quiero volver a casa.
¿Por favor?
No detengan la diversión por mi culpa.
"Si tiras de ella hacia fuera como una goma..."
"¿Crujirá y la morderás otra vez?"
♪ ¿Perderá la hierbabuena su sabor... ♪
♪ ...en la cama por la noche? ♪
♪ ¿Perderá la hierbabuena su sabor... ♪
¿No te dije que se arreglaría solo?
♪ Si tiras de ella como una goma... ♪
Lo hiciste.
♪ Si la pegas en el lado izquierdo... ♪
Gracias, hermano.
♪ ¿Perderá la hierbabuena su sabor... ♪
♪ ...en la cama por la noche? ♪
♪ ¿Perderá la hierbabuena su sabor... ♪
♪ ...en la cama por la noche? ♪
♪ Si tiras de ella como una goma... ♪
♪ ...crujirá y la morderás otra vez? ♪
♪ ¿Si la pegas del lado izquierdo... ♪
♪ ...la encontrarás del derecho? ♪
♪ ¿Si la pegas del lado izquierdo... ♪
♪ ...la encontrarás del derecho? ♪
♪ Perderá la hierbabuena su sabor... ♪
♪ ...en la cama por la noche? ♪
Papá está aquí. Terminen de cantar.
*TheSubFactory* *Un nuevo mundo en subtítulos*