ANTERIORMENTE...
- =[ TheSubFactory ]=- Orgullosamente Presenta:
Una Traducción De: SHADOW84 - ceruska - memelpx
Corrección: SHADOW84@TheSubFactory
- =Boardwalk Empire=- S04E09 - Marriage And Hunting
¡Maldita sea!
¿Bien, está arreglado?
No, no está arreglado.
La tuerca perdió la rosca.
Necesito agua para hacer la crema de trigo.
Estoy sangrando, querida.
¿Podrías por favor hacer que deje de llorar?
Tiene hambre.
Bien, entonces ve al baño y usa el agua de allí.
El baño es para bañarse, la cocina es para cocinar.
¿Es una distinción realmente importante?
¿Cuándo arreglarás el tubo?
La Compañía Sears Roebuck...
Los Sears Roebuck no viven en esta casa.
Yo he vivido en esta casa,
por meses y meses, y nada funciona.
Tengo que alistarme para trabajar.
Las flores, ¿cierto?
El gran e importante trabajo para el Sr. O'Banion.
¿Eso es lo que crees que hago?
Sí. Eres el hombre fuerte que trae el dinero.
El Sr. O'Banion te da $1,000...
para que golpees a la gente en la cabeza.
¿Y qué si lo hace?
Entonces habría agua en la cocina.
♪ Tocar el jazz azul celeste está enloqueciéndome ♪
♪ No hay nada más que el estribillo azul solitario ♪
♪ Pero cuando esa trompeta y esa flauta comienzan... ♪
¿Has considerado que Purnsley actuó solo?
Fue Narcisse. Lo sé.
¿Eso es lo que la chica dice?
Te pregunto si puedes probarlo.
Esta no es una corte legal, Nucky.
Eso no cambia el hecho de que estés pidiéndome una sentencia de muerte.
No te lo estoy pidiendo.
Aclaremos algo aquí mismo.
Si atacas a Narcisse,
te arriesgas a perder todo lo que tienes.
Él no vino tras lo tuyo.
Eso es porque me importan mis negocios.
- ¿Qué significa eso? - Mira.
- Déjame traerlo, sentarme con él... - ¿Qué significa eso?
Significa que cuando realizo un negocio, tengo la mente en ello.
En ello y sólo en ello.
No en un trasero con voz dulce,
ni en mi orgullo, en mi negocio.
Escuché un montón de "nosotros" el año pasado.
Cuando estabas en problemas.
Ahora eres sólo tú.
¿Te gusta tu maldito club nocturno,
en el entablado?
¿Tienes una idea de la basura que tuve que aguantar?
¿Las cuerdas que tuve que jalar, las manos...
que tuve que sobornar para que sucediera?
Ya te dije gracias, cuando salvé tu trasero.
Y este lugar iguala el marcador.
Tienes familia, Chalky. Hijos.
Una esposa que te ama, una hija a punto de casarse.
¿Qué haremos con Narcisse?
Déjame hablarle, tantearlo...
antes de que hagas algo.
Te daré un minuto para eso.
Justo.
Por supuesto que eran homosexuales.
Detuvieron a ese chico,
y cuando no quiso agacharse, eso fue todo.
Leopold, quizás, el otro no.
- ¿Qué hay de la nota de rescate? - Mira, son malditos judíos.
No hacen nada sin que les paguen.
1,200.
Toma el camión, lleva ese licor a Paulson's.
¿Y qué hay de Tarzan?
Tiene un trabajo urgente con esta corona.
Ese camión.
Algunas veces me pregunto si fue mala suerte.
¿Perdón?
El que tenía Stu el día que lo encontramos.
Oh, sí.
Le dieron 23 tiros.
¿Puedes creer eso, maldición?
Fue desafortunado.
¿Desafortunado?
El tipo tenía esposa, un hijo.
Bien, tal vez no tenía un hijo, pero aun así.
Fue una maldita masacre.
Llevaré a los niños a ver la nueva de Buster Keaton.
Ese fue el día que desapareciste con los Capones.
- ¿Qué? - El día que asesinaron a Stuey.
Yo... no sé nada sobre eso, señor.
¿Conciencia culpable, Mueller?
¿Señor?
No dije que lo hiciste.
Solo declaraba un hecho simple.
Su tono puede ser bastante acusatorio algunas veces.
201 South Racine,
apartamento 12.
Damas y caballeros, bienvenidos a...
el histórico y legendario entablado marítimo de Atlantic City.
Grandes emociones, chicas bailarinas.
Diversiones más allá de...
su más salvaje imaginación.
Un hombre está vendiendo paletas cubiertas con chocolate.
El sol es todo lo que necesito ahora mismo.
Mi primer beso fue bajo este entablado.
¿Debería estar celoso?
Era un chico pecoso de Philadelphia...
que estaba de vacaciones con sus padres.
Le vendí tres cigarrillos por un centavo,
y se los fumó todos antes de tener el valor de besarme.
Tallamos nuestros nombres en algún lugar aquí abajo.
¿Nunca volviste a verlos?
- Fue hace mucho tiempo. - Al menos dime su nombre.
Así lo tacharé y tallaré el mío en su lugar.
Su nombre era James.
- Te estás sonrojando. - ¿Lo estoy?
Tal vez sea el sol.
Se suponía que nos encontraríamos la noche antes de irse,
en nuestro lugar secreto.
¿Qué sucedió?
Al día siguiente era la Inauguración del Mar.
Una tonta ceremonia para los turistas.
Me abrí camino hasta la parte frontal de la multitud,
y fui elegida como una de las Consortes del Rey Neptuno.
Me parece estar viéndolo.
El sheriff se me acercó.
Creí que había hecho algo malo.
No sabía qué.
¿Entonces te llevó a prisión?
Me llevó con un hombre.
El hombre más poderoso de la ciudad.
Oh, este sí que es un cuento.
Excepto que es cierto.
Lo llamaban, el Comodoro.
Él me violó esa noche.
Fue seis semanas antes de cumplir 13 años.
Gillian, lo siento.
Si prefieres no seguir...
Quiero que lo sepas.
Nueve meses después, di a luz.
Un bebé al que llamé James,
fue lo último puro que pude recordar.
Él y yo...
No sé cómo decirlo.
Sólo deja salir las palabras.
Vivíamos el uno para el otro.
Una niña y un niño.
¿Dónde está él ahora?
Se enlistó, peleó en Francia.
Valientemente.
¿No volvió?
Él regresó.
Luchó por encontrar su lugar.
Tuvo una sobredosis de heroína. En la tina de mi baño.
¿Así es como lo encontraste?
Creo que me tomaré esa paleta cubierta de chocolate después de todo.
¿Esto ha sido usado?
Es ceremonial, que yo sepa,
pero hay una primera vez para todo, Sr. Madden.
Me alegra que tenga la mente abierta.
Hablé con Rothstein. No puede ayudarlo.
¿Mi dinero no es bueno?
Él está fuera del negocio de la heroína.
Masseria lo sacó.
Tenía entendido que eran socios en esta empresa.
Incluso Lewis y Clark separaron sus caminos eventualmente.
¿Él también es su amigo, verdad?
¿Masseria? Seguro.
Pero él no está muy cómodo...
vendiendo a los de clase oscura como Rothstein.
Los judíos, al igual que los Libios, deben seguir adaptándose...
si quieren sobrevivir.
Sin embargo, me gustaría reunirme con el Sr. Masseria.
Venga al Cotton Club.
Veremos qué pasa.
¿Eso es para mí?
Es, eh...
para un Sr. Dob.
Dob.
Dean O'Banion.
Toma asiento.
- No tengo tiempo para... - Sienta tu trasero.
Dinos todo lo que sepas sobre O'Banion.
- Su rutina completa. - Cuándo se despierta, dónde come.
Cuántas veces caga.
No tengo conocimiento de...
Te preguntamos por lo que sabes, no por lo que no sabes.
Golpéame otra vez, y lo lamentarás.
¿Escuchaste eso?
Déjate de tonterías, bocón.
No vine aquí para ser golpeado.
¿Quién diablos crees que eres?
El hombre que estaba de pie al lado de su hermano en Western Electric.
Y sigues respirando.
- También usted. - Voy a destrozar su maldita cara.
Entonces no encontrarán la mejor forma de matar a O'Banion.
Eso es lo que quieren, ¿verdad?
Esa es mi decisión.
Frank estaba en contra de ello.
Frank se ha ido,
y ese irlandés sigue aquí.
Y yo no puedo confiar en ti.
$1,000 dólares.
Hago eso siete días a la semana.
- No usted, yo. - ¿Por qué?
Por ir a trabajar mañana y volarle la cabeza a O'Banion.
¿Por qué te dejaría hacer eso?
Porque él cree que soy un cobarde.
¿No lo eres?
Pregúntele a Frank.
Esas son 161 personas.
Los número impares son de mala suerte.
¿Deberíamos recortar las invitaciones?
Ahora tienen filo.
No tenías que molestarte.
Quieres que todo esté limpio y ordenado.
Estoy segura que los Crawfords lo apreciarán.
¿Hay algo que quieras que les diga?
¿Sobre qué?
Sobre tu apariencia.
Él estaba moviendo toda esa madera del cobertizo...
y el estante se rompió.
Eso es correcto.
Lo que tú digas.
¿Qué tienes ahí, nena?
La lista de invitados.
Mamá está preocupada por los números impares.
Es mala suerte, eso es todo.
¿El sr. Purnsley está allí?
Dijiste que así lo querías.
Bien, sácalo.
Eso resuelve el problema.
¿Señor?
Sr. Rothstein.
¿Va a necesitar el auto?
No, no esta tarde.
¿Se siente bien?
Estoy bien, gracias.
¿La Sra. Rothstein está despierta?
No, señor. Ella se retiró temprano.
¿Puedo hacerte una pregunta, Peter?
Por supuesto, señor.
¿Por qué no apuestas?
Porque no tengo estómago para eso.
La primera vez que jugué a los dados, gané $32.
Tenía nueve años.
- Un chiquillo con suerte. - Sí.
O al menos eso solía creer.
Necesito hablarte.
Es por eso que estoy aquí.
Podríamos tener un problema con Chalky.
¿Qué problema?
Él llevó a su hombre, Purnsley, a dar un paseo por el pantano.
¿Por qué?
Se le estaba saliendo de las manos.
Bien, adiós.
Problemas desde el principio.
Cree que Narcisse está detrás,
quiere devolverle el favor.
¿Cómo acepto eso?
¿Por qué nos preocupa?
Narcisse tiene negocios con Owney Madden.
No sabría decir con quién más.
¿Y Madden se pondrá al lado de un negro que conoce la Biblia?
¿Tenemos que despertar a ese oso?
Ya le advertí una vez. No pude ser más claro.
Ahora me viene con esto,
y siempre diciendo que se lo debo.
La deuda está pagada, ¿no?
No digo que no exista un vínculo,
pero yo no le llevo mis problemas.
Si no puede manejar su lado de la verja...
La respuesta es no.
Tiene que ser no.
¿Qué más?
- ¿Eh? - ¿Qué más pasa?
¿Algo que deba saber?
¿A Willie le va bien?
Sí.
Sí, bien.
Todos felices de tenerlo en casa.
¿Llamaste a Sears Roebuck?
Podías tocar, querida.
¿En la puerta que aún no hay?
La cortina estaba echada. ¿No sabes lo que significa?
- ¿Qué estabas haciendo? - Vistiéndome.
Lo he visto muchas veces.
¿Querías algo?
Preguntar si llamaste.
Sí, sí, lo hice. Hable con el Sr. Roebuck en persona.
Se disculpó efusivamente y me dijo...
que enviaría a una docena de sus mejores hombres inmediatamente...
para remediar la situación hasta nuestra total satisfacción.
¿De verdad? ¿Es eso cierto?
No. Es sarcasmo.
Soy huérfana desde muy joven,
y lo que aprendí, lo aprendí por mí misma.
Me casé joven.
Demasiado joven.
Y no he vivido una vida sin pecado.
Me pregunto si alguien lo ha hecho.
Volví la espalda a demasiadas cosas...
por rabia.
Por envidia.
Por miedo.
Pero el amor nos sostiene.
Prosperamos con él.
Tenemos que devolverlo.
¿Cómo sino podemos vivir?
Eso es todo lo que tengo que ofrecer a mi nieto.
Creo que es todo lo que importa.
Señoría, ¿puede hablar mi cliente?
Adelante.
Señoría...
cuando Tommy habla de su hogar,
es nuestro hogar del que habla.
Cuando se va a dormir, somos nosotros los que le arropamos.
Cuando se despierta con pesadillas,
y lo hace, Señoría,
somos nosotros los que le decimos que todo va a estar bien.
Y nos cree.
Señoría, la Sra. Darmody es la abuela paterna del niño...
Nadie se lo discute, Sr. Ferry.
Señorita Sagorsky, según las notas del juez Varick,
¿trabaja usted para el centro comercial Blatt?
Sí, señoría.
- ¿Por $12 semanales? - Así es.
Soltera.
¿Disculpe?
Es usted soltera.
Bueno, obviamente, yo...
Sí.
Y Sr. Sagorsky, ¿qué hace usted?
Recibo la pensión de los veteranos.
¿Puede hablar más alto, por favor?
La pensión de los veteranos, señor.
Eh, $37.
$37,28, sí.
$85 mensuales entre los dos.
85,28.
Como espero que sus respectivos abogados les habrán informado,
en casos como este,
la ley concede que es el mejor interés del niño...
que la custodia permanezca con parientes biológicos.
Revisaré todas las notas del juez Varick,
y las mías propias, y tomaré a una decisión en un mes.
Mueller.
¿Qué te había dicho?
Phil, Sr. Gulliver, yo... Ralph.
- ¡Hijo de puta! - ¡No, señores, por favor!
- Este no es un buen momento. - ¿Que no es un buen momento?
Está disgustado.
Tardó dos meses en curarse.
Su mujer grito hasta que casi se le salen los ojos.
No hice una venta en meses.
Yo...
Ya no eres tan duro, ¿no, Mueller?
Sr. Gulliver, haga algo.
- Te lo tienes merecido, George. - Me disculpo. Lo siento.
Si pudiéramos sólo... ¡no!
¡Basta! ¡Se acabó!
- Oh, no te gusta, ¿no? - Les advertí que se detuvieran.
¿Oyes eso, Phil? Nos lo advirtió.
Tranquilo, Mueller.
Cálmate, George.
Vamos, George, sé razonable.
Tranquilo.
Estoy tranquilo.
¡No!
¿Mickey Doyle vale medio millón de dólares?
Bueno, no si sigue respirando.
"Compañía de Seguros Rothmere".
Una de mis subsidiarias.
Eso imaginaba.
¿A que estás esperando? Mátalo.
Por lo menos quería tener la cortesía...
de pedirte permiso primero.
¿Me toca una parte?
Esa es una actitud algo insensible.
Es un imbécil del que me gustaría librarme.
Tenía la impresión de que el sr. Doyle era...
una parte integral de tu organización.
No tan integral como medio millón.
- Hazme una oferta. - ¿Para no matarlo?
¿Qué te parece un centavo?
Podrías comprarme la póliza,
convertirte en el beneficiario.
¿Problemas de dinero, Arnold?
Tan sólo el reflujo y flujo normal del mercado bursátil.
Pero más reflujo por el momento.
Al parecer, soy la víctima de un corredor sin escrúpulos.
- Pues véngate. - Para eso necesito efectivo.
Mis ahorros han...
menguado actualmente.
10 centavos el dólar.
- 20. - Eso son 100 de los grandes, Arnold.
Sí, lo son.
Es probablemente la mejor inversión que haga.
Sé de una docena de personas que matarían a Mickey gratis.
Bien, pero alinéalos en la parte inferior.
- ¿Bien? - Sí.
¿Quieres mirar detrás de las orejas?
Estoy segura de que lavaste bien.
Quizás quedó algo.
Yo iré.
Vamos los dos.
- ¿Qué demonios está pasando? - No lo sé.
No estoy seguro de querer saberlo.
Yo sí.
- No llegamos pronto, ¿no? - Oh, no.
¡Te tengo! ¡Te tengo! ¡Te tengo!
Desde que volviste a casa.
¿Crees que lo hice recaer?
No.
Pero por algún motivo, que estés aquí lo hace más fácil.
Es lo que él quiere, y...
No sé cómo hacer que pare.
¿De qué hablan ustedes dos?
¿Qué quieres decir?
Puedo oírlos aquí abajo a las 3 de la mañana.
¿De qué hablan?
De lo que hemos pasado.
Lo ayuda.
Y de ti.
Se preocupa por ti.
Hablamos de eso.
¿Por qué se preocupa por mí?
Eres malísimo guardando secretos.
Creí que se me daba bien.
¿Por la bebida?
Tienes que oírlo de él.
Nunca me lo dirá.
Te lo dirá cuando esté listo.
¿Así que espera que tú cuides de nosotros?
Sólo hablamos, eso es todo.
Tengo un trabajo, ¿sabes?
Una de las chicas, ella empezó dos meses antes que yo,
y la acaban de hacer una flor blanca.
- ¿Una qué? - Gerente de planta.
$15 dólares semanales.
Tú podrías hacerlo.
Sé que podría.
Y no me necesitarías.
¿No oíste al juez?
Sería mejor si estuviera casada.
¿Con quién?
Tú podrías servir.
Si no dices algo ahora, esto va a ser muy incómodo.
No, yo... no quería...
Sí.
Digo que sí.
El Sr Purnsley nunca llegó.
No, Doctor.
En toda una noche de amantes.
No pude hacer que se quedara.
- Empezó a preocuparse. - ¿De qué?
De su esposa. De que hiciera preguntas.
¿De verdad?
Su hija mayor va a casarse.
Es importante para él.
¿De eso es de lo que te habla?
Le dejo que diga lo que quiera.
Tú escuchas, él habla.
La noche continúa.
No pude retenerle.
¿Y no lo has visto desde entonces?
Sabes que mi deseo es nunca involucrarte,
mantenerte al margen.
De toda la porquería que tengo que vivir...
aquí en Babilonia,
donde todos y cada uno de nosotros hemos sido exiliados.
Lo sé.
Las cosas que hago,
simplemente para pararme...
y mirar a mis iguales a los ojos.
No son sus iguales.
¿Entonces por qué debo luchar?
Usted...
se vestirá de gloria.
Qué bien te enseñé.
Lograré que se quede la próxima vez.
¿Recuerdas lo que nos prometimos...
el día que nos marchamos de Nueva Orleans?
Hace ya muchos años.
Nos sentamos en ese carruaje...
más aptos para ganado que para seres humanos,
y juramos...
Juró protegerme.
Siempre.
Y que tú serías libre...
libre de acostarte con cualquier hombre.
Pero que tu corazón...
tu corazón...
Era suyo.
Siempre suyo.
Tu alfombra,
quedan trozos de cristal en la alfombra de allí.
El sr. White vive, y tú,
tú me has destrozado.
¡Por completo!
¿Esos hombres te robaron?
No, querida.
¿Entonces por qué pasó?
Intentaron robarme.
Ellos... ¿qué más da?
Estás asustando a Chester.
¿Por qué no está durmiendo la siesta?
Porque lo despertaste.
¿Sabes? Creo que mejor te digo esto ahora.
He soportado mucho...
la mayoría de los hombres...
¡Mueller!
Llévatelo.
- ¿A dónde? - Donde sea que tengas que ponerlo.
¡¿Du forsta?!
Mueller, abre.
- ¡No, no, no, no! - ¿Qué diablos sucede, eh?
- Mi familia está aquí. - Ese es tu problema.
- Fui atacado. - ¿Qué, por O'Banion?
No, por unos hombres.
Vándalos. No pude verlos. Estaban esperando.
Mira, no es bueno si O'Banion sabe que vamos por él.
¿Entiendes lo que te estoy diciendo?
No... sí. Quiero decir, entiendo.
Denme hasta esta noche.
Esperaré hasta después de cerrar.
Si estropeas esto otra vez...
sabes lo que sucederá, ¿verdad?
No lo estropearé.
Lo juro.
Lo siento, esta parte es bastante complicada.
A mí me suena muy bonito.
Él es muy talentoso, ¿verdad?
Sólo tres semanas de lecciones.
Para la boda, espero que no necesitemos a la banda.
Hablando de ello,
¿vamos a ver la distribución de los invitados?
Sin duda tendremos al pastor en la tarima.
Hola, residencia White. Habla Maybelle.
Está con unos invitados en este momento.
Me encantaría tomar su mensaje.
¿Quién es?
El Sr. Coates, el pianista.
¿Hola?
Quédate donde estás.
¿Está todo bien?
- ¿Me llamó a mí? - Mis disculpas.
Asuntos del club necesitan mi atención.
Papi.
La Sra. Crawford vino desde Newtonville.
¿Tal vez el Sr. Purnsley pueda ocuparse de eso?
Me temo que no puede. Volveré inmediatamente.
Mantén entretenidas a esas buenas personas, hijo.
REGISTRO MUNICIPAL Licencias de Matrimonio y Caza
¿Por qué se molestan en publicar los horarios?
Faltan 10 minutos.
Esto irá directo al buzón de quejas.
Lo siento, amigos.
Tuve que salir por un momento.
¿Estás seguro de esto?
¿Es sólo una licencia de caza, verdad?
Con mucha calma, Sr. White.
Déjame verte, niña.
No puedo.
Vamos.
Está bien.
¿El Doctor te hizo esto?
Fue la mano derecha del Señor.
El Doctor y la Señorita Daughter tienen sus costumbres.
¿Sabes cómo atenderla?
Llevo haciéndolo más de lo que quisiera.
Haz que se sienta cómoda hasta que regrese.
Sí, señor.
El hombre negro va a la iglesia,
dice una oración y obtiene la visita del mismo Dios.
"Hijo, sé que tienes mucha curiosidad," le dice Dios,
"Así que voy a permitirte que me hagas tres preguntas."
Y entonces, el hombre negro le dice a Dios, "¿Señor,
por qué mi piel es tan negra?"
Y Dios responde, "Hijo mío,
eso es para que el intenso sol del África no te queme."
Entonces, el hombre negro dice, "¿Señor,
por qué mi cabeza está cubierta de todo este cabello rizado?"
Y Dios responde, "Hijo mío,
eso es para que los mosquitos de África no puedan picarte."
Así que, el hombre negro dice,
"¿Entonces, Señor, qué diablos...
estoy haciendo en Atlantic City?"
Oh, sí, el Señor ama a la gente de color.
¿Sr. Thompson, puedo unirme a usted?
Qué dijo Dios cuando creó al primer Negro?
¿Por qué no se levanta?
No creo que deba hacerlo.
"¡Oh, no, creo que se me quemó uno!"
¿Qué está haciendo, Doctor?
- Disfrutando de la vulgaridad. - Sabe que no puede sentarse aquí.
¿Cómo le llamarían a una mujer negra cuyo esposo acaba de fallecer?
Una viuda negra.
De donde vengo no hay tales cosas como los negros, Sr. Thompson,
y me rehúso a ser tratado como uno.
Su amigo, tiene los días contados.
¿Por qué los negros se niegan a ir en cruceros por el mar?
¿Es eso una amenaza?
¡Vamos, no caeremos en eso otra vez!
Es simplemente un hecho.
La gente del lado norte le ha perdido la confianza...
y su poder político disminuye.
Se ha encargado usted mismo...
vendiendo heroína.
Levántate.
- Chalky... - ¡Levanta tu trasero!
No aquí, no ahora.
Quítame las manos de encima.
Disculpas, damas y caballeros.
- Vamos afuera, Doctor. - Vamos, muchachos.
¡Golpeaste a una mujer, déjame ver qué haces con un hombre!
¿Sr. Thompson, no puede controlar a su amigo?
¿Ni siquiera puedo sentarme en mi club...
y estás en primera fila...
con este malparido sádico?
Piensa en lo siguiente que saldrá de tu boca...
a menos que estés listo para una guerra,
una que lucharás solo.
Mueller.
¿Señor?
Cuéntame otra vez lo que sucedió.
Venía a trabajar y fui abordado por tres hombres...
No, la noche en que murió Stuey,
cuando estuviste haciendo travesuras con los Capone.
- Se lo dije, Sr. O'Banion... - Sé que lo hiciste, pero...
No te creo.
¿Cuál es la verdad, Mueller?
Un "Lo siento," "No lo sé,"
"No estoy buscando problemas," más...
y haré estallar tu cabeza...
como un melón.
Yo no maté a Stu. Fue Al Capone.
Pero he matado a otros hombres.
El que usted ya sabe, a tres hombres que me atacaron,
- y a mi compañero. - ¿Tu qué?
Yo era un agente de Prohibición.
Lo ahogué con mis propias manos.
Mi nombre no es Mueller.
No estoy casado legalmente con mi esposa.
Solía creer en Dios,
pero ahora no creo en absolutamente nada.
Barre los recortes.
¿Puedo hacer algo por ustedes, chicos?
Solo estamos decidiendo.
- ¿Qué tal si les hago...? - ¿Qué tiene que diga que lo lamenta...
y que no lo hará de nuevo?
He aquí un hombre que necesita rosas.
Las rosas son para mi novia.
¿Qué tiene para mi esposa?
Lo que quiere son crisantemos, amigo.
¿Me sacarán de aprietos?
Si no lo hacen, le devuelvo su dinero. ¿Trato?
- Llama a un par de hombres más aquí. - ¿Pasa algo?
No está de más ser precavido.
Los llamaré.
Uno al frente, y otro en...
No.
¿Qué quieres?
Vine a verlo.
¿Por qué?
Me casé hoy.
Felicidades.
Gracias.
- ¿Viniste a decirme eso? - No.
Necesito un empleo.
¿Qué?
¿Quién construyó esta casa?
Es tarde.
¿Quién la construyó?
Tú lo hiciste.
¿Quién paga las cuentas?
Tú.
¿Quién tiene $1,000 es su mano?
Tú.
¿Quién soy?
Eres mi esposo.
Mi nombre es Nelson Van Alden.
Quítate el camisón.
Lo sé.
Yo también.
No será por mucho más tiempo.
Sí, eso estará bien, señor.
Me encargaré de eso inmediatamente.
¿Quién era?
Sólo negocios.
- ¿A esta hora? - Están trabajando tarde en Memphis.
¿Estás bien?
No, de hecho.
Estás luchando con las ganas.
Necesito ser fuerte, por Tommy.
¿Y si lo pierdes?
No. No.
Ellos decidirán por ti, Gillian.
Tienes que estar preparada.
Lo que he hecho por ese chico...
no puede haber sido todo para nada.
Te trajo hasta mí.
¿No cuenta para algo?
Vete a casa.
Estaré bien en un día o dos.
Estarás bien antes de eso.
El Doctor,
lo que hizo...
no fue más que por mi propio bien.
Él ve cosas que nosotros no.
Adivinación.
Creo que tú y yo debimos haber ido...
a iglesias diferentes.
No te hagas la tonta de nuevo, chica.
¿Me escuchas?
No lo mates.
Prométeme que no lo harás.
Hacerte esa promesa, sería romper otra a mí mismo.
No puedo perderte a ti también.
No.
Papi, soy yo.
Sé que estás ahí.
Maybelle, ella es la Srta. Maitland,
una intérprete del club.
Tuvo un accidente, así que vine a...
¿Qué viniste a hacer, Papi?
Pequeña, mira...
Wheet.
Thompson.
¿Cómo van los trucos, Thompson?
Hay niebla por aquí.
¿Llamaste para hablar sobre el clima?
Sólo llamé para hablar.
Hubo una tormenta eléctrica esta noche.
Refrescó las cosas un poco.
Soleado y con calor mañana.
¿Esto es emocionante para ti?
Continúa.
Es una noche despejada.
La luna salió.
Estoy durmiendo en el porche.
No estás durmiendo ahora.
Alguien me despertó.
Tu turno.
¿Qué hace un hombre allá en Florida?
¿A parte de pelear con caimanes?
¿No te gustaron?
Me gané 50 dólares.
Bueno...
un hombre hace lo que quiere.
O quizá no hace nada en absoluto.
¿Soportarías a un hombre así?
Tal vez.
No por mucho tiempo.
Podría ir.
Podrías.
Revisar la operación.
Los negocios son los negocios.
Debería dejar que vuelvas a dormir.
Llámame mañana.
Quizá un poco más temprano.
Quizá lo haga.
No te pierdas en la niebla.
♪ Tenías que ser tú ♪
♪ Vagué por ahí y finalmente encontré... ♪
♪ ...a alguien que... ♪
♪ ...tal vez podría ser verdad ♪
♪ Podría ponerme azul ♪
♪ O incluso ser feliz, sólo estaría triste... ♪
♪ ...pensando en ti ♪
♪ Algunos otros que he visto... ♪
♪ ...tal vez no fueron malos ♪
♪ Tal vez nunca se enojaron o trataron de ser el jefe ♪
*TheSubFactory* *Un nuevo mundo en subtítulos*