www.SUBTITULOS.es - DIFUNDE LA PALABRA-
Bien, es lo último.
- ¿Eso es todo, Bill? - Eso creo.
Bien. Muchas gracias.
Hasta el próximo verano. Adiós.
¿Qué haces?
Quiere verte.
vamos.
¿Quién llama?
- El botones. - No te oigo.
- ¡El botones! - Deja de chillar y entra.
¿Has hecho algo mal?
No creo.
Entonces no entres en una habitación con inseguridad.
- Sí, señor. - "Sí, señor".
Mira esto.
¿Qué tenemos aquí?
- Es Atlantic City. - ¿La ciudad como tal?
Como desearía que fuera.
Prolongar el paseo hacia Jackson.
Levantarlo por encima de las olas.
Pavimentar Atlantic Avenue. Poner las vías del tranvía.
Los de color vivirán aquí, al norte de la avenida Arctic.
No guardo resentimientos hacia ellos
pero los grupos raciales no deben mezclarse.
Trenes y ferris.
Trenes y ferris... Esta ciudad morirá sin ellos.
Hay que invertir capital.
Pero no usar tu propio dinero. ¿Por qué?
Podrías perderlo todo.
¿Te crees un chico listo?
No sé.
¿No te crees un chico listo?
Si digo que sí pensará que soy presuntuoso.
Si digo que no pensará que miento.
No trates de escrutarme. Solo responde a la pregunta.
¿Por qué no estás en la escuela?
Porque trabajo aquí.
No, has trabajado aquí. El verano.
El verano se ha terminado. Ya no te necesito.
Aún hay cosas que puedo hacer.
¿Como qué?
Barrer la arena.
Le doy el dinero a mi madre.
¿Y qué me importa eso a mí?
¿Vas a llorar?
No.
Quítate eso.
Entrégalo antes de irte.
¿Cómo está?
Me llamo...
Y luego dices tu nombre.
Arquímedes César Plutarco Gavilán y Ortiz.
Mejor algo más corto.
Archie.
Encantada de conocerte, Archie.
Yo conocerte también.
Muy bien.
Pero la forma correcta de decirlo...
¿Qué hora es?
Casi las ocho y media.
¿Por qué nadie me ha despertado?
Lo han intentado.
Tengo que volar a La Habana.
La Habana.
¿La Habana?
Se ha cancelado el vuelo.
Llueve a cántaros.
Llama al aeródromo, pregúntales...
Que vamos Sean y...
Un minuto, por favor.
Encantado de conocerle.
¿Les ha pasado algo a los chicos?
Teddy se gradúa el próximo mes de la escuela para niños huérfanos.
Emily ganó un premio por un ensayo sobre la carta de libertades.
Entonces no te tomes esto a mal
pero, ¿por qué estás aquí?
Mejor tómate el café antes.
Vamos al grano.
Los últimos siete años he trabajado para una agencia de valores en la ciudad.
Cierto individuo abrió una cuenta allí
bajo el nombre de Abe Redstone.
- Su verdadera identidad... - Ok.
Sí.
Él y yo...
No.
¿De veras? No.
Eso no. ¿Por qué todo el mundo supone...?
Le ayudé a recabar información de bolsa
a cambio de un apartamento.
¿Cómo llegaste a ese acuerdo?
Me pregunté qué harías tú.
¿Es un sitio bonito?
Lo bastante.
De acuerdo.
El Sr. Rothstein ha muerto, como ya debes saber.
Me jefe mantuvo su cuenta abierta.
Negoció con sus fondos.
Yo firmaba las órdenes y él retiró dinero hasta
que no quedó nada.
La semana pasada se pegó un tiro.
La agencia está cerca de la bancarrota.
Carolyn Rothstein sabe que tú y yo seguimos casados.
Exige que le devolvamos los fondos perdidos.
Si no lo hacemos, tiene la intención de demandarnos
y sacar tu nombre en los periódicos...
Eso es todo más o menos.
Creo que sí tomaré café.
BAJO EL REINO DEL ENEMIGO PÚBLICO Nº UNO. CAPONE DIRIGE CHICAGO CON MANO DE HIERRO.
Chicago, la ciudad del viento,
hogar de variopintos ciudadanos, pero quizá ninguno tan intempestivo
como el así llamado enemigo público número uno.
Oye, jefe, sales bien.
Insignificante contrabandista en sus comienzos,
Alphonse "Caracortada" Capone ascendió rápidamente dentro
de las bandas de la zona sur para convertirse en rey de los bajos fondos.
¡Insignificante y un huevo, colega!
Desde su suite palaciega en el hotel Lexington,
Capone dirige su imperio con mano de hierro...
Ya lo creo.
Ganando millones mientras ciudadanos honrados no
- tienen qué llevarse a la boca. - ¡Aquí viene!
Eso, mirad.
Consolidando su poder mediante un reinado del terror sangriento,
Capone eliminó a todos sus rivales.
Dean O'Banion.
Hymie Weiss.
La banda de Bugs Moran.
Cualquiera lo bastante estúpido para interponerse en su camino
pagaba el precio con sangre.
¿Qué piensas? ¿La hostia, no?
- Vamos, apágalo. - Es genial, ¿eh?
¿Y?
Eres el Wallace Beery italiano.
¿Crees que es gracioso?
¿Qué?
- No. - Entonces, ¿por qué te ríes?
No lo hago.
No sé, es decir, todo el mundo se ha reído.
Yo no.
¿Tú te has reído, Ralph?
Yo no.
Al, lo siento.
Déjalo. No ha hecho nada.
¡El puto Wallace Beery!
¡Yo soy una estrella de cine de verdad!
No hay chico en América que no conozca mi nombre.
Ni policía tampoco.
El huerfanito Lucky.
Está celosa.
El puto Charlie Luciano está celoso.
Estoy cansado, Al.
30 putas horas en un vagón de tren
y me trae a una matinal de cine.
Tráele un café. Vamos.
- Volvamos a verla. - Dos ya es bastante, ¿no?
Necesito un baño caliente y dormir.
Arréglalo, Mike.
Por aquí, señor.
Te veo luego.
Siento tener que perderme los dibujos.
- ¿Te conozco? - No, señor, no creo.
¡Vuelve a ponerla!
Chicago, la ciudad del viento,
hogar de variopintos ciudadanos, pero quizá ninguno tan intempestivo
como el así llamado enemigo público número uno.
¿Qué haces?
Achicharrar hormigas.
No hagas eso.
De todos modos no hace bastante sol.
Está cerrado.
Quédate ahí.
¿Qué pasa?
Nada.
¡Suéltame!
Para.
- ¡Para! ¡Te odio! - Para.
Eli, para. Ya basta.
Ya basta. Ya basta.
Ya basta.
Cálmate.
Te compraré una bola de maíz.
Ok.
No vas a venir.
- ¿He dicho yo nada? - Estabas a punto.
No tengo elección.
Cancelado por lluvia.
Vaya, ¿qué le digo a Ronis?
Está esperando su dinero de buena fe.
Esas son cuatro palabras que no pueden ir juntas.
¿Quieres que le retenga?
¿Hay motivos para ello?
Algo de ruido anoche en la provincia de Oriente.
El ejército se ha movilizado.
¿Nos afecta a nosotros?
No lo sé.
Lo mando por cable ahora mismo.
Reúnete con Ronis. Usa tu criterio.
¿Te has tomado el café ya?
¿Por qué todo el mundo me pregunta eso?
Pareces irritado.
El ricachón se aferra con fuerza a su sombrero...
Tengo que dejarte. Llámame después de la reunión.
Sí, comandante.
¿Y qué se supone que significa eso?
Tómate el café.
Sally, asegúrate de...
Sé que no estoy perdido.
Ya lo habías oído antes.
Junto a él.
Y aquí está él.
Joe. Deberías haber dicho que eras cómico.
Podrías actuar en el club.
Su familia es del condado de Wexford.
Ya veo.
No a la altura de una chica Kerry, me temo.
Estoy dispuesta a darte el beneficio de la duda mientras
no reclames la bahía Ballyteige...
¿La bahía Ballyteige es, qué?
Encantadora.
Es un yanqui. ¿Qué se puede esperar?
- Bien... - Es verdad.
Lo que discutimos anoche.
- ¿Qué parte? - La parte que espero que recuerdes.
Creo que, al final, no es para mí.
¿Por qué no, si puedo preguntar?
Bueno, el whisky y el ron no mezclan bien.
¿Has venido hasta aquí para decirme eso?
Es mejor no dejar cosas pendientes.
Te deseo que todo vaya viento en popa.
- No lo necesito. - Seguro que no,
pero un poquito de suerte irlandesa no hace daño a nadie.
¿Nueva York, has dicho?
¿Puedo llevarte?
- ¿Tienes automóvil? - Un vagón de tren privado.
Dos horas hasta la Estación Central sin mojarse.
Con ostras frescas para mantenernos ocupados.
Debería marcharme.
Acabas de llegar.
No es el momento oportuno.
Creía que tenías problemas.
Obviamente debo estar equivocado.
Mi marido quiere que me quede.
Eres su señora.
Bueno...
esa es la primera cosa sensata que le oigo decir.
Recuerda, amigo,
la seguridad de los números.
¿A qué curso voy a ir?
A segundo.
¿Me ayudarás?
Tienes que empezar a resolver las cosas por ti mismo.
¿Por qué?
¿Dónde vas a estar tú?
¿Te vas a alguna parte?
¡Nucky!
Tú no sabes cómo vive la gente.
¿Qué más cosas hay?
Tienen casas en Filadelfia,
Nueva York,
con cuadros y vidrios de cristal y coches.
Vienen aquí con diez camisas almidonadas y tres pares de zapatos.
Un traje de día y otro de noche.
Y no hacen nada.
Se tumban sobre la arena y no tienen que hacer nada.
¿No te das cuenta de qué parecemos?
¿No te das cuenta?
- Me estás gritando. - No te estoy gritando.
Me estás gritando como padre.
¿Podemos irnos ya a casa?
¿Puedo agarrar ya mi dinero?
Todo lo que hay en la cuenta.
Por supuesto.
Te aguarda mientras hablamos.
Vamos.
Cierra la puerta.
Por aquí.
¿Listo?
Siempre digo mal las cosas.
Estaba en un restaurante allí.
Pensé, ok, practiquemos el idioma.
Así que pregunté, "¿tiene huevos?".
¿Tiene huevos?
Y el camarero va y dice, "oh, sí, señor. Dos bien grandes".
- Verás, huevos en Cuba... - Sí, lo he entendido.
- Lo que el chef Vola... - ¿Puedo hacerte una pregunta?
Por supuesto.
¿Por qué estás siendo amable?
¿Por qué no debería serlo?
Se me ocurren toda clase de motivos.
Me has pedido ayuda. Lo contrario sería cruel.
¿Es por el Sr. Kennedy?
No te sigo.
Creía que eras inescrutable
pero eres ridículamente fácil de descifrar.
¿Si me importa si Joe Kennedy quiere llevarte?
- ¿Te importa? - ¿Por qué debería?
No quiere acercar a mis labios ostras frescas
mientras viajamos hasta Nueva York.
Eso sería digno de verse.
Eso es mío.
¿Te llevaste alguna comisión de la cartera de Rothstein?
No.
Eso es muy estúpido.
Tienes razón, debería haber sacado provecho del dinero de un muerto.
A él no le habría importado.
Bueno, sí, pero no es esa la cuestión.
Te van a echar toda la culpa sin sacar ningún beneficio.
Siento ser tamaña decepción.
¿Qué esperas que haga?
¿Pagarle, cuánto, 111.000 dólares?
- Es lo que quiere. - Es lo que quiere ahora.
¿Qué pasará después cuando vea lo fácil que ha sido?
¿No sería mejor hacer que guarde silencio?
No estoy seguro de qué estás sugiriendo.
No estoy sugiriendo nada.
Por supuesto, no estoy sugiriendo eso.
¿Sugiriendo el qué?
Lo que creas que estoy sugiriendo.
Entonces, ¿para qué has venido?
Porque tú y yo tenemos un problema.
Pero solo uno tiene la solución.
Cómplices.
Paolo Vaccarelli.
Se hacía llamar Paul Kelly.
Menudas disputas que tenía con Monk Eastman.
Con un combate de boxeo. Así arreglaban las cosas antes.
Te reto a un combate.
Eso era el Bronx. Erais demasiado jóvenes.
- Sí, estimado señor. - Paul Kelly.
Es quien enseñó a Johnny Torrio. La vieja banda de Five Points.
Johnny, tú y yo.
Johnny. ¿Por dónde anda?
- ¿Plantando tomates? - Johnny.
El único tipo que conozco que no se presentaría
a su propio funeral.
No puedo ir, chico.
Me duele el cuello.
Ocúpate tú.
Ten. Es para ti.
- Un recuerdo de casa. - ¿Es un consolador?
Si lo quiere para eso. Yo no me meto.
El Empire State.
Tenemos la Junta de Comercio.
Esta llega más arriba.
En mi mesa junto a los elefantes.
En la mesa de Al junto a los elefantes.
En la mesa junto a los elefantes.
En la mesa, elefantes.
Está bien, ya basta de recordar el pasado.
¿A dónde quieres llevarme ahora, Charlie?
Se avecinan cambios. Quizá ya lo sepas.
He oído que tienes un nuevo jefe.
¿Qué quieres que diga?
Sorpréndeme.
Hay formas mejores de hacer las cosas.
¿Cómo?
Llevarlo como un negocio.
Ya dirijo el mayor que existe.
No todo va sobre ti.
Va sobre todos nosotros juntos.
¿Quiénes son "nosotros"?
Los italianos.
No conozco a ningún no italiano.
Napolitanos. Calabreses.
¿De dónde eras tú?
No es importante.
Porque eso es lo que tu nuevo jefe quiere.
Todos colegas. Su mano en mi bolsillo.
Ve a cualquier sitio del país, Nueva York, Kansas,
Boston, Atlantic City,
el mismo punto de vista, las mismas reglas.
Nadie se preocupa. Todos se benefician.
No es menos, es más.
¿Atlantic City?
O Alburquerque. El caso es...
Nucky Thompson no es italiano.
Todo se va a arreglar.
Piensa de dónde venimos.
Piensa a dónde podríamos ir.
Hace diez años, deambulábamos por ahí haciendo cualquier cosa.
¿Qué?
El alelado de antes.
- Me arrestó una vez. - ¿Qué alelado?
El que vino esta mañana.
El indio de la tienda de cigarros. Atlantic City.
¿Mueller?
Es un federal.
vamos ya.
Me detuvo una vez en 1921.
- Con Jimmy Darmody. - ¿Quién?
El jodido capullo que se cargó Nucky Thompson.
Se lo cogí a Dean O'Banion.
Vendía flores. Y putas planchas a vapor.
No me importa una mierda si vendía hielo a los esquimales.
Es él. Es un puto prohibicionista.
Que suba.
Está haciendo sus rondas, Al.
No me importa una mierda. Encontradle.
Le encontraré, Al.
¿Dónde huevos está Mueller?
- ¿Dónde está Mueller? - Encontrad al puto Mueller.
- ¿Dónde está Mueller? - ¡Mueller! ¡Mueller!
- ¿Dónde huevos está Mueller? - ¡Mueller!
Nucky. Nucky.
¡Nucky!
Hemos hecho algo malo.
Yo me pondría los pantalones muy deprisa si fuera tú.
¿Tienes dinero?
No.
Si le pagas podrás irte.
¿Pero por qué?
Porque es así como funciona.
No quería una bola de maíz. No quería ir a ninguna parte.
¿Sabes lo que es el allanamiento?
Trabajo aquí.
Ya no trabajas aquí, ¿verdad?
¿Y si trabajases en un banco
y te encontrara en el banco a medianoche?
¿Cuál sería tu excusa entonces?
Vamos.
Deberías tomarte un café. Ya sabes cómo se te sube.
Cállate.
No quería decir eso.
Sí que quería.
¿Qué tratas de hacerme?
Has sido tú quien se ha bebido media botella de vino.
También tú.
Estabas borracho cuando llegué.
Tenías resaca esta mañana.
Y mírate ahora.
¿Qué puedo decir?
Siempre sacas lo mejor de mí.
Al menos sigo haciéndote reír.
¿Sabes qué es lo peor que me ha pasado jamás?
No empecemos.
Hazme el favor.
¿Qué es lo peor que te ha pasado?
La pro... hi... bición.
Estoy de acuerdo, hermana.
vamos ya. Si te ha hecho rico.
¿Eso crees?
- Claro, estás en bancarrota. - Cerca.
¿Cómo es posible?
Pregúntale a tu jefe de Wall Street.
Él se puede hacer una idea.
No es gracioso.
Siento haberlo mencionado.
Le sacaste dinero a Arnold Rothstein.
Fue un acuerdo mutuamente beneficioso.
Mantuviste el empleo. Criaste a los chicos.
Y lo hiciste tú sola.
¿Fuiste tú sola?
Me ayudaron mis hermanas.
No me refería a eso.
Sigo casada, ¿verdad?
Culpa a tu iglesia de eso.
No he ido en tres años.
¿Y tú?
También casado, supongo.
Eso nunca fue impedimento.
Tuviste ocasión de vengarte.
¿Es esto una pelea? No estoy segura.
Ya hemos tenido todas las peleas habidas y por haber.
Lo que dijiste antes...
¿Sobre qué?
Que tenías la solución.
¿Qué significa eso?
¿Qué quieres tú que signifique?
Eres un perfecto cabrón.
¿He dicho yo eso?
Sí.
Ha dejado de llover.
Darmody.
Atlantic City.
Fuiste a casa de su madre a detenerle.
Tú y otro tipo.
No sé de qué está hablando.
¿Has estado alguna vez en Atlantic City?
Una vez por un viaje.
- ¿Qué clase de viaje? - Un retiro espiritual. A Ocean City.
Nos pasamos todo el día en el paseo marítimo.
¿Un retiro espiritual? Apuesto a que estás rezando ahora mismo.
¿Cuándo te mudaste a Cicero?
En 1922.
- ¿Desde dónde? - Minnesota. Ortonville.
Teníamos una granja de trigo. Se fue al traste.
¿Cómo se va al traste una granja de trigo?
Una plaga de hongos. Pudre las hojas.
¿Crees que soy estúpido?
Ningún hombre de éxito es estúpido.
¿Y tú, tienes éxito?
- No mucho. - ¿Por qué?
Tengo la sensación de que no le gusto mucho a mi jefe.
¿Lo ves? Todos somos amigos aquí.
De rodillas.
¿Qué?
De rodillas.
No llego tan alto.
Esto es un error.
Abre la boca.
- No soy... - Abre bien.
Eso es.
Al, vamos. ¿Aquí?
¿Qué? Tenemos servicio de habitaciones.
¿Entiendes tú algo?
Deja que suelte la lengua. Quiero oírle.
Ralph, cuenta hasta 30.
En alto.
Uno, dos, tres...
Empieza.
Llevo trabajando para usted siete años.
He roto cabezas en Cicero.
Le tendí una trampa a Dean O'Banion. Pago religiosamente cada semana.
Quizá sea un agente federal. Quizás sea bígamo.
Quizá sea un asesino a la fuga.
Crea lo que quiera. Nada le detendrá.
- Pero no es lo que importa ahora. - ¿No?
Lo que importa es que este hombre llega de fuera de la ciudad...
- 23... - y empieza a decirle a Capone qué hacer
respecto a sus asuntos en casa de Capone.
- 27, 28... - Y..., y..., y...
29, 30.
Yo diría que eso es una maldita falta de respeto.
Puedes gobernar desde el miedo o puedes gobernar desde el amor.
Recuerda eso si alguna vez estás al mando.
Dadle un trago.
Tienes un par.
¿Qué he dicho?
- ¿No te acuerdas? - Necesito ir al servicio.
¿Estás mal?
Me lo he hecho encima.
Señorita Wheet. Le ruego me perdone.
No hay excusa para dejar esperando a un dama.
Sobre todo cuando trae tanto dinero.
¿Va a alguna parte?
Mi mujer. A París a pasar el verano.
Nunca he estado.
Aquí no descansa.
Y yo no descanso si ella no descansa.
A lo mejor es al revés.
¿Desea un recibo?
- Tiene problemas. - ¿Los tengo?
Hay una revuelta en Gibara.
Han mandado al ejército.
Han matado a 30 soldados.
Bombas y bayonetas. Debe ser un incordio.
Gibara está muy lejos de La Habana.
Pero muy cerca de sus campos de caña.
Y ahora su mujer se marcha a París.
Yo me quedo.
¿Por cuánto?
El Sr. Thompson quiere su ron.
No hay ron sin caña de azúcar.
Y no hay caña de azúcar sin el ejército.
Eso es caro.
Y para eso es este dinero.
Para cambiar las cosas...
Necesito usar el teléfono.
Es larga distancia,
pero se lo puede permitir.
Vamos, un poco más con el látigo.
Azótame fuerte, cielo. vamos.
El Ancestral Rumpus.
No eres tan viejo, dulzura.
Esa voz.
Es como brisa entre palmeras.
¿Está tu jefe por ahí?
Brilla por su ausencia.
- Ya lo sabes. - Bueno, hazme un favor.
Dile que el trabajo sucio está hecho.
Puede llamarme luego al bar.
En verdad has llamado para hablar conmigo, ¿verdad?
Pues claro que sí, querido. Me has pillado.
"De todo lo que se ha dicho o escrito
lo más triste es aquello que podría haber sido".
¿No es romántico?
De natural soy así.
No puedo evitarlo. ¿Dónde está el Cel-Ray?
Tú aquí. Tú ahí.
No os mováis.
No toquéis nada.
No des patadas.
Mentí.
¿Sobre qué?
Tengo una moneda. La escondía en mi zapato.
¿Nos van a raptar?
Lavaos bien las manos.
Bendícenos, Señor, por estos tus alimentos,
que estamos a punto de recibir por tu bondad
a través de Jesucristo nuestro Señor. Amén.
Un poco apresurado.
Bueno, parecías hambriento.
Agradezco tu preocupación.
Los invitados primero.
Yo les serviré, Paulina.
¿Hay algo que no os guste?
Odio la lengua.
No hay nada de eso.
Dicen que diriges el hotel de la esquina.
No, solo trabajo allí.
Trabajé allí durante el verano.
Esta ciudad se vuelve aburrida de la muerte en septiembre.
No empieces.
Mucho he viajado por lugares de ensueño.
Y muchos estados y reinos pudientes...
- Apréndete otro poema. - Stout Cortez.
- No lo soy. - Con ojos de halcón.
- Para. - Ned, Ruth, daos un beso.
Pues claro que sí, madre. Claro que sí.
¿Ha atendido mi petición, Sr. Lindsay?
Es mejor que el sheriff se mantenga alejado de la política.
No es cuestión de política, sino de familia.
¿Qué quieres que haga?
Hablar con las mujeres sobre esas escenas
que has presenciado de servicio.
No es conversación apropiada en la mesa,
menos aún en presencia de mujeres.
Ellas saben más de lo que tú te crees.
Espero que eso sea cierto.
¿No sería tu labor mucho más sencilla si esos hombres no bebieran?
No me compete a mí.
Hable con las mujeres, Sr. Lindsay.
¿Lo hará, padre, por favor? Le admiran tanto.
Se han conspirado en mi contra.
Gracias, Sr. Lindsay.
De nada, Sra. Lindsay.
Bien, estoy segura de que nuestros invitados querrán más.
Lo siento.
No pasa nada.
Pues me han contado uno bueno hoy.
¿Cuál?
Un hombre le dice al camarero, "mire esto.
He encontrado un botón en mi ensalada".
No pasa nada, señor. Es parte de la guarnición.
¿Estás bien?
Muy bien, gracias.
¿Por qué está la barandilla tan lejos?
Pasos cortos. Puedes alcanzarla.
Nada ha cambiado, ¿verdad?
Hombres que te escoltan.
Planes para otros planes.
Cosas que dices y cosas que no.
Quizás ya esté harto.
¿Qué te ha pasado?
Cosas que no puedes decir.
¿De verdad quieres oírlo?
¿Qué es el "ancestral Rumpus"?
Una bestia feroz con garras de león,
el apetito de un masón y la cuenta repleta
de un ejecutivo de la Westinghouse.
¿Las mujeres se lo quitan todo?
Se tienen que dejar algo que cubra los...
¿Pezones?
Sí, eso.
¿Y levantan las piernas hasta aquí?
Más o menos.
Te estás sonrojando.
No me he sonrojado en 40 años.
Ahora lo estás haciendo.
¿Quién se encarga de los niños?
Nuala se pasará
pero ya saben cuidarse solitos.
¿Has traído alguna foto?
Iba a hacerlo,
pero creí que tú sospecharías
que trataba de ablandarte y no te gustaría,
así que no lo he hecho.
¿Eso piensas de mí?
Dejaste una fuerte impresión.
Cuando viniste a la suite esa noche
tras aquella reunión contra el alcohol,
jamás había visto a nadie tan perdido.
Y pensé
que si podía salvarte,
es que, quizás, no fuera tan malo.
Lo hiciste.
¿Por qué seguir mintiendo?
Yo pensé: toda una planta de hotel
y es el único que vive allí.
Debe encontrarse muy solo.
Bueno, como ya has dicho,
quizás nada cambia.
¿Sí?
¿Vas a matar a Carolyn Rothstein?
Es un cambio de parecer muy lúgubre.
No conocía ese aspecto de ti.
¿Y cuál es la solución?
Va a aceptar 25 centavos el dólar,
tu agencia seguirá a flote
y todo esto quedará enterrado.
¿Cómo vas a conseguir todo eso?
Yo no. Tú lo harás.
Eres un verdadero cabrón.
No te menosprecies.
Si pudiste sacarle algo a Arnold podrás hacer esto.
Estás tramando algo.
Estoy ayudando a mi mujer. ¿Qué hay de malo en eso?
Debería agarrar el tren.
Ya es tarde.
Márchate por la mañana.
No tengo dónde quedarme
¿O sí?
Sean.
Lleva a la Sra. Thompson al Blenheim.
Una habitación con vistas al océano
y un taxi a la estación a primera hora.
Está hecho, Nuck.
Estoy feliz de verte.
¿Qué estás tramando?
Déjalo, Mike. Vete a dormir.
- ¿Y si tiene razón? - ¿La palabra de un delincuente?
Vio algo, Frank. Es real.
Capone, los Ledger. Atente al plan.
Es él.
El agente Nelson Van Alden.
¿Así que ya está?
¿Un visto y no visto? Como un pedo en un huracán.
Bueno, ya sabes, no soy el jefe.
El pobrecito Salvatore.
¿Y eso? Tenía que preguntarlo.
Fui a tu barbero.
Él. Tengo que pedir cita para otro día.
- Sobre nuestra discusión... - Sí, claro.
Ya veremos cómo se desarrolla todo.
Es lo justo.
Plantar la semilla, ¿no?
Y sobre lo otro, me excedí.
¿Lo de Mueller? Na, olvídalo.
Nos mantiene alerta.
No, me refería a ti.
Tú eres más grande que Wallace Beery.
Ven aquí.
- Cuídate. - Tú también.
Te veré en las tiras cómicas.
Asqueroso siciliano muerde-almohadas de mierda.
Un buen tiro.
El puto mensajero del jodido Maranzano.
Debería haberle dado una propina.
Menudas pelotas, ¿no?
- ¿Las necesitas? - Es un federal.
Es un federal. Es un federal.
Arrésteme.
Por favor, no. Por favor, ayúdame, pequeño Rico.
Ayúdame, pequeño Rico.
Es un jodido capullo.
¿Qué?
¿Qué le has llamado?
Capullo.
Estás hablando de un amigo.
¿Luciano?
Le conozco desde críos.
Era una broma.
Te gusta gastar bromas.
Me gusta reírme.
¿Sí, sí?
¡Demasiado fácil! ¡Muy fácil!
Tengo que hacer unas llamadas.
- Limpia todo esto. - Claro, Al.
- Buenas noches, chicos. - Buenas noches, jefe.
¿Wallace Beery?
¿El puto Wallace Beery?
Encontrad a Eli.
Que me ponga al teléfono con Atlantic City.
¿Dónde está Eli?
Consigue una llamada de larga distancia.
Miramar.
Capitán,
lamento enormemente que no podamos ser amigos.
Pero voy a subirme a mi coche
y quedarme en Miramar esta noche.
Todo cuanto he hecho...
¿Hola?
¿Sally? ¿Eres tú?
Siento haberle defraudado.
Espere por el señor Capone.
Tenemos un problema.
Su nombre es Charlie.
¿Metería a mi padre en la cárcel?
¿Por qué?
Hace daño a mi madre.
Podría.
Pero tarde o temprano tendría que soltarle.
Quiz...
Quizá no la cárcel.
¿Qué si no?
El hombre del hotel
que pedía flores.
Lo que hizo con él.
Eso se hizo para el Comodoro.
Y eso tiene sus propias reglas.
¿Entiendes?
No seas tonto.
Ya hay bastantes problemas en el mundo.
No vayas a donde no perteneces.
No tomes lo que no es tuyo.
No endoses tus pecados a otras personas.
No me obligues a hacer mi trabajo.
Porque lo haré.
Ahora...
vamos a entrar los tres ahí dentro.
Voy a decirle a tu padre que hoy has trabajado para mí.
Si no le gusta, estará interfiriendo con la ley
y tendrá que responder por ello.
¿De acuerdo?
Ayudante del sheriff Thompson.
www.SUBTITULOS.es - DIFUNDE LA PALABRA-