www.SUBTITULOS.es - DIFUNDE LA PALABRA-
¿Qué haces aquí?
Esperando.
¿A tu hombre?
Por un asunto.
¿Qué clase de asuntos se tratan en un burdel?
Es asunto mío.
Tienes que irte.
¡Ya!
No es suya.
¿De quién entonces?
Solo mía.
- ¿Señora? - ¿Sí?
- ¿Por qué cierra la puerta? - Me estaba cambiando.
Llevo con este vestido tres días.
Hay habitaciones para eso.
Mi hija está dormida. No puedo dejarla.
Tengo noticias del doctor.
¿Sí?
Va a pasarse. Abra cuando haya acabado.
Lo haré.
Vete.
Mientras puedas.
Vamos a verle, los dos.
¡Menéalo por aquí!
- Estoy despierto. - Yo no.
Este tipo de noches...
Parece que el reloj va hacia atrás.
Entre semana siempre es más flojo.
Mira quién es un experto ahora.
Muy pronto dirigirás todo este tinglado.
Eso no lo sé.
¿Qué hacía yo a tu edad?
Llamar a la puerta de las tiendas con un pequeño Colt de bolsillo.
Mi propia banda, con 16 años.
La gente me respetaba. Iba a llegar lejos.
¿Qué ocurrió?
Tu padre me presentó a tu madre.
- Espera. ¿Qué hizo..., cómo? - Nada.
Estoy convencido de que ambos van a la iglesia cada domingo.
Levanta el culo.
Reparte los sándwiches.
Y no te olvides de las colectas después.
Solo traigo los sándwiches.
La comida...
¿Dónde ha ido?
¿Qué estás haciendo?
Tarta de fresa.
Déjalo para mañana.
Se están empezando a pasar.
Viniste tarde.
No podía escaparme.
Era un discurso tras otro.
- ¿Diste tú uno? - Tuve que hacerlo.
¿Qué dijiste?
"Estimados caballeros de la sala,
Sr. Alcalde, Comodoro Kaestner...
Considero mi deber y un privilegio
presentarles a un hombre
cuya energía es imperecedera,
cuyo carácter es impecable,
cuya lealtad es incombustible".
Bonita construcción.
"El próximo concejal del cuarto distrito
y alegre compañero de correrías en mi juventud,
el honorable James Patrick Neary".
El caso es que
siempre le he considerado el hijo de un marinero.
Mientras hayas causado buena impresión.
Todos seguían llamándome Nucky.
Oh, no.
Me llamo Nucky, chicos.
Aún voy en pañales. ¿Cuál sería tu frase?
Digamos que, coja usted un "sigarro".
¿Así es cómo suena?
¿Qué pasa?
¿Otra vez náuseas?
¿Tengo que llamar al doctor?
Es que no podía dormir.
Me quedé sentado en aquel comedor
viendo como le daban palmaditas en la espalda a Jim Neary.
Le han hecho concejal
porque es lo que quiere el Comodoro.
Trece años llevo a su servicio.
Nunca jamás me llama por mi nombre.
Tendrás tu reconocimiento.
- Verá lo que estás trabajando... - No importa.
Te tengo a ti.
Voy a ser padre.
Me las ingeniaré.
Sé para qué lo hago.
¿Cómo va eso, amigos?
Cojan ustedes un "sigarro".
No me gustan los cigarrillos.
Solo los fuman las chicas finolis.
Cigarrillos. Bebidas con fruta.
Bolsos de diseño. Jabón de lavanda.
Toda esa mierda de estiradas.
¿Por qué no me dices tu nombre?
Francis X. Bushman.
- ¿De veras? - Por supuesto.
¿Qué significa la X?
La X puede significar cualquier cosa.
Francis X.
Francis X., ¿de dónde eres?
¿De dónde crees tú que soy?
¿Cuál es el estado entre, esto,
Ohio y California?
El estado del olvido.
¿Quieres joderme, Francis X.?
- No. - No me gusta que me jodan.
No quiero joderte.
Entonces, ¿cuál es el estado del que hablo?
- Missouri. - De ahí eres tú.
- ¿Verdad? - Me has atrapado.
Descifro bien a las personas.
Si no pregunta a mis dos primeros maridos.
No sabían lo que se perdían.
Unos 800 pavos y algo de bisutería barata para cuando me harté de ellos.
¿Qué te trae a nuestra encantadora ciudad,
Francis X. Bushman de Missouri?
A ver si me descifras a mí.
Has venido a algún tipo de convención.
Vendes medias o cepillos para el pelo
o forros para sombreros o qué huevos sé yo.
Estás casado pero tu mujer no te ha chupado la pija
desde que se construyó Harding Farm.
Solías salir de marcha con los estúpido de tus amigos,
y emborracharte cada sábado noche.
Guardabas cola en la única casa de putas del pueblo,
te corrías rápido y mentías al respecto después.
Pero ahora solo puedes pensar
en tirarte a tu secretaria,
robarle todo lo que puedas a tu jefe
y qué sería mejor,
ponerse delante de un tranvía
o pegarse un tiro en la cabeza.
Y adoras a tus hijos.
¿Qué tal lo he hecho?
Vendo cera para suelos.
Pobre cabrón patético.
¿Qué demonios haces aquí?
Busco pasar un buen rato.
¿Sabes qué clase de lugar es este?
Donde viene la esperanza
a que le den por culo.
¿Y cuándo viene?
Si nos fugamos ahora,
¿cómo se va a enterar D'Angelo?
¿Fugarse a dónde? ¿Con qué?
Oye.
Entramos en la sala de contabilidad, dejamos el dinero.
Dejamos la cartera, no la abrimos.
Yo salgo fuera, inicio una conversación...
"¿Alguien vio el partido de los Cubs?".
Vuelvo con la llave, vacío la cartera,
y abro la caja fuerte.
Esto no se ha planeado lo bastante.
Joder.
Lo que dije antes sobre tu esposa,
ya sabes, que fue un accidente...
No me refería a ello en el mal sentido o como algo horrible.
¿Qué son todos esos murmullos?
- Una entrega. - Vuelvan por la mañana.
Ya lleva un retraso de un día. Queremos entregarlo ya.
Dámelo.
Tenemos que asegurarnos de que se añade.
No es nada personal.
Está bien. Vamos, deprisa.
Espera, espera, espera. No tengo la llave.
¿Sabes dónde está la llave?
¿En la mesa del grandullón?
Ve a por ella.
Nadie toca esa mesa.
- A menos que él esté presente. - Ahora no está presente.
Necesitamos hacer esta entrega.
¿Qué estás haciendo?
- Girar el pomo. - No puedes hacer eso.
Si está abierta, está abierta, ¿verdad?
¡No se muevan ni un pelo!
¿Para qué se habéis dejado caer?
- Una entrega. - La sala está cerrada.
- Estaba abierta, así que... - ¡Estaba ocupada!
¡Era imposible que estuviera más ocupada!
- Íbamos con retraso. - Un ligero retraso.
- La última vez hubo cierta preocupación. - Dame eso.
Técnicamente eso debería ir al...
Bueno, mientras esté en manos de Ralph,
no pasa nada...
¿Qué huevos se traéis entre manos?
¿Qué nos traemos entre manos?
Ralph, ¿quieres que busquemos al grandullón?
Id a buscar a Mike D'Angelo.
Déjame que la saque de aquí. Solo déjame hacer eso.
¿Para que puedas desaparecer de nuevo?
No viniste a buscarme.
Eres una santa, ¿verdad?
No quieres que ella sea parte de esto. Tú no eres así.
No me conoces, ¿verdad?
Sé que nunca te detendrías.
Sé que tenía que marcharme o nunca sería libre.
¿Eres libre ahora?
Hace siete años que cierro los ojos cada noche.
Lo único que hacía que consiguiera dormir era tu voz en mi cabeza.
Luego me daba cuenta de que ni siquiera me acordaba ya de tu voz.
Tenía que inventármela.
Dime qué pasó.
Por favor.
¿Dónde estamos?
Estamos en Nueva York, preciosa.
Donde dije que estaríamos.
Me he quedado dormida.
Sí.
¿Puedo comer algo?
En cuanto hayamos acabado aquí.
¿Y cuándo será?
No falta mucho.
¿Verdad?
¿De dónde has salido tú, chiquilla?
No pasa nada. Puedes decírselo.
Nací en Oklahoma.
Pero hemos estado en muchos sitios.
¿Donde canta tu madre?
Ella no canta.
Entonces, ¿qué hace?
Trabaja para el Sr. Engler.
¿Sí? ¿Quién es?
Es un hombre blanco de Memphis.
¿Qué hace ella para él?
Le limpio los lavabos.
Te lo ruego.
¿Me dejas pasar?
No podemos hablar si no puedo verte.
He viajado un largo trecho para andarnos con juegos.
Déjale pasar.
Adelante.
De acuerdo.
Ve a sentarte allí en silencio.
Ve a sentarte allí.
Ya veo.
¿Cómo te llamas?
Me llamo Althea.
Muy bonito.
¿Conoces su significado?
Significa "curación" en griego antiguo.
Yo me llamo Valentin.
Y a este hombre, ¿le conoces?
Ellas no forman parte de esto.
Bueno, supongo que todos tenemos cosas que discutir.
¿Cómo está, Sr. Glass?
Mira el océano.
¿Qué le pasa?
Ese color..., ¿dos semanas antes de que empiece la temporada?
Mal augurio.
Yo no le veo nada raro.
Es agua de huracán.
- Es un poco temprano para eso. - Mal augurio para el verano.
Esperemos que no.
Para ti es fácil decirlo.
Yo solo tengo tres meses y medio para ganarme el pan.
Si no obtengo beneficios ahora, no obtendré ninguno.
En absoluto.
Pero eso no se detiene a ninguno de ustedes para aparecer como un reloj.
¿Verdad?
¿Cómo?
Bueno, ¿dónde está Lindsay?
El sheriff está muy ocupado hoy así que...
Tengo un problema.
- ¿Sí, señor? - Un ladronzuelo.
Tienes que ocuparte de él.
- ¿Qué? - Un raterillo.
Entra tras los clientes.
Antes de que te des cuenta se hace con una caja de tabaco.
Dos veces ya.
¿Puede describirle?
Diez, once años.
Una gorra plana. Un sucio raterillo.
Bueno, estaremos alerta.
¿Para qué se doy esto?
Le prometo que llevaré a ese bribón ante la justicia, Sr. Glass.
"Con cien cañones por banda,
viento en popa a toda vela,
no corta el mar sino vuela...".
- No se lo va a saber. - Puedes verlo en sus ojos.
"Un velero bergantín:
bajel pirata que llaman
por su bravura el Temido,
en todo mar conocido del uno al otro confín...".
Francis. Ríndete.
Lo tuve que memorizar entero.
Pedazo de basura.
Gusano.
- Perro. Alimaña. - Canguro.
¿Qué?
Ya sabes...
Soy un canguro. ¿Les da apuro?
En la bolsa guardo un gran puro.
¿De qué huevos está hablando?
Quítate la camisa.
Has perdido la apuesta. Tienes que quitarte algo.
- Vamos. - ¿Cómo es que vosotras nunca perdéis?
Somos más avispadas que tú.
Y más jóvenes.
Esto es una mierda.
El peor licor de toda la ciudad.
El peor licor de Nueva Jersey.
Que te den, Irene.
¿Por qué has tenido que decir eso?
Porque me ha dado la gana.
Eres una maldita borracha asquerosa.
Y tú eres la consorte del rey Neptuno.
Una vez casi lo fui.
La chupapollas del rey Neptuno.
Si lo vuelves a hacer te rompo la crisma.
Yo sé dónde hay del bueno.
¿Sí? ¿Dónde?
En el Ritz-Carlton. Haré que se dejen pasar.
¿Y cómo lo vas a lograr?
Mi mamá me vistió para el desfile.
Saben quién soy.
Bueno, pues entonces, Francis, ¿qué huevos haces con nosotras?
Les conozco, pero no soy como ellos.
Yo soy como vosotras.
- Llevaba unas alitas. - Empecé desde abajo.
Sin nada. Vosotras no tienen nada.
Una pequeña tiara.
Si aparece una oportunidad, la aprovechas.
¿Qué otra opción te queda?
Parecía un ángel.
No te queda otra. Salir adelante.
¿Qué otra cosa puedes hacer?
Pero, ¿para qué?
¿Para qué?
Nunca nadie habla de eso.
Nadie pregunta jamás. ¿Qué sentido tiene...?
¿Por qué no te callas de una puta vez?
¿Perdón?
Nadie quiere escuchar tus estúpidas gilipolleces.
No estoy hablando contigo.
Pero puedo oírte de todos modos. Estoy hasta los huevos.
Entonces vete a otra parte.
Este es mi sitio. Es donde estoy a gusto.
No me extraña.
¿Qué has dicho, puta barata? Te voy a machacar las tetas.
Tú también, zorra con cara de ardilla.
¿Por qué no cierras la boca?
¿Por qué no coges una cuchara y te comes el zurullo que estoy a punto de cagar?
Creo que debes pedirles disculpas a estas damas.
Oblígame.
Oh, Francis. Ayúdanos, por favor.
"Navega, velero mío,
sin temor, que ni enemigo navío,
ni tormenta, ni bonanza,
tu rumbo a torcer alcanza,
ni a sujetar tu valor".
Discúlpate.
Chúpame la pija, mariquita.
"Veinte presas hemos hecho
a despecho del inglés,
y han rendido sus pendones
cien naciones
a mis pies".
¿Lo ven? Me la sé.
Supongo que has ganado después de todo.
¿Qué he ganado?
¿Qué quieres?
Vamos. Despierta, Walter.
Quiero follar con las dos.
¿Quién quiere ser el primero en hablar?
Quizás tú.
Pues...
¿Hemos venido a robar?
Menudos huevos.
Sabíamos que el grandullón no estaría y...
- Que habría poca gente. - Sí, poca gente.
Supusimos que sería fácil.
¿De dónde sacasteis esa idea, genios?
De mi mujer.
¿Tu mujer se dijo que le robarais a Al Capone?
Tenemos problemas en casa.
Puedo dar fe de eso.
¿Qué quieres que hagamos?
Solo hay una opción, ¿no?
Tú eres el jefe. ¿Quieres hacerlo tú?
¿Quieres que lo haga yo?
¿Quieres esperar a Al?
Llévatelos de aquí ya.
- Limpio y rápido. - Así soy yo siempre.
¿Necesitas a alguno de estos tipos?
No, tengo a mi gente afuera.
- Vámonos. - ¿A dónde?
A un concurso de baile.
A ver cuánto tiempo puedes aguantar de pie.
¿Quieres otra?
No, señor.
Con la música a otra parte.
Buenas noches, Al. Has vuelto pronto.
Sí.
Ralphie, te presento a mis nuevos amigos.
El Sr. Paul Muni y el Sr. George Raft.
Han venido desde Hollywood, California.
La tierra de los sueños. Cuéntale por qué estáis aquí, George.
Vamos a hacer una película policíaca.
- Ambientada en Chicago. - Eso es.
¿Sobre?
Una especie de drama estilo Shakespeare.
- El ascenso y caída de un hombre. - Con mucha acción.
Y al final le dan su merecido, ¿verdad?
Así es como quieren que acabe.
Y para enseñarles cómo funciona,
he pensado en presentarles al Sr. Bugs Moran.
Abrid la caja de habanos.
Bebidas. Echemos una partida de cartas, ¿eh?
¿Qué estás haciendo tú aquí?
Ya nos íbamos.
Eso no es lo que he preguntado.
Estamos resolviendo un problema, Al.
¿Qué problema?
Interesante.
Vosotros, estáis en tu casa.
Vosotros dos, vengan aquí.
Si sos tan amables.
Ya le habéis oído.
Muy bien, amigos, escuchad. Mirad, pasead y pagad.
Sí, hoy es un gran día para caminar por el paseo.
Pero nosotros tenemos más cosas además de agua y arena.
Solo cinco centavos ok la entrada
del particular espectáculo de Atlantic City...
- ¿Pudiste decirle algo? - Es complicado.
No quiero demasiado. Solo algo en el departamento.
Tiene que ser en el momento adecuado.
A Jim Neary le han nombrado concejal.
¿Tú quieres ser como Jim Neary?
El tipo no tiene un hueso honesto en el cuerpo.
Pagaste dinero por ir a esa cena.
¿Qué tiene que ver eso?
La próxima vez que veas al Comodoro...
Me encargaré.
Bueno, quizás uno de los bomberos...
Eli, tienes que confiar en mí, ¿ok?
Nuck.
- Oye, Nuck. - ¿Qué?
El domingo pasado
fui con June y sus padres a Brigantine.
Íbamos todos paseando por la orilla
y ella dijo, "He perdido mi lazo del pelo.
Ayúdame a encontrarlo".
- Acabamos bajo la hierba. - ¡Cigarrillos! ¡Cigarrillos!
Y me dejó meter la mano ahí mismo.
- Oiga, señor, ¿un cigarrillo? - No podía creérmelo.
Se podía oír a los demás hablando al otro...
¿Qué ocurre?
¡Oye!
¡Cuidado!
¡Alto!
¡Cuidado!
¡Palomitas, cacahuetes y un premio para los niños!
¡Por solo cinco centavos obtendrán cosas deliciosas!
Aquí mismo, compren sus galletas...
Esto me hace daño de verdad.
Es decir, ¿qué se he hecho a ustedes, eh?
¿Excepto echaros una mano?
A ti te acogí. Como favor a tu hermano
para que pasaras desapercibido.
¿No es cierto?
Así es.
¿Alguna vez me diste las gracias? Porque nunca lo oí.
Muchísimas gracias.
Ahora no cuenta.
Y tú.
Creía que éramos colegas.
Claro que lo somos, Al.
¿Le robas a tus colegas?
¿En qué clase de hombre te convierte eso?
En codicioso.
Muy codicioso.
¿Y tú?
Yo también soy codicioso.
Esto es lo que pienso.
No se creo.
Creo que estáis tramando algo.
Creo que Charlie Luciano tenía razón.
Creo que tú eres un puto poli.
Al, hay invitados.
Sube la radio, Ralphie.
¿Qué tienes que decir?
¡Soy Nelson Kasper van Alden!
Soy agente del tesoro de los Estados Unidos.
Y juro por Jesús nuestro señor
que la justicia caerá sobre ti aunque sea lo último...
Puto federal hijo de puta.
¡Quitádmelo de encima!
¿Estás bien, hermano?
Iba a matarme. Iba a matarme.
- Iba, sí. - Así acaba la programación de hoy.
Soy Herbert Carter, despidiéndome desde Chicago.
Todo este tiempo. Joder.
¿Toda esa mierda de las planchas?
¡Joder! ¡Que te jodan!
- ¡Joder! - Lo siento, June.
- Puto hijo de perra. - Lo siento. Lo siento.
- Jefe, ¿estás bien? - Lo siento. Lo siento, June.
- No pasa nada. - ¿Qué murmuras?
- Quedaos fuera. - ¡Eh!
Estoy hablando contigo, ¡eh!
¡Confiesa! ¡Confiésalo ya!
Vinimos a por los libros.
¿Por qué?
Porque nos lo dijeron.
- ¿Quién? - Un federal...
Que nos estaba utilizando.
¿Cómo se llama, eh?
Mira, de cualquier manera, se acabó, ¿eh?
Dímelo y será rápido.
Un prohibicionista...
llamado Ness.
Éramos peluqueros, Ralphie.
Sí.
Ahora estaríamos durmiendo.
Llévatelo a un maizal.
Por supuesto, Al.
¿Qué le decimos a su hermano?
Luciano se va a encargar de él.
¿Mike?
Vigílale.
Cuando termines con él,
Al quiere que te lleves esto a Cicero.
Cree que no están seguros aquí.
Está muy agradecido por lo que has hecho.
Planta baja.
Tenía dos hijos.
Yo también.
Cuando me pregunten en qué trabajo, no me avergonzará decírselo.
- ¿Qué pasa conmigo? - ¿Crees que me importa una mierda?
Cómprate un billete de autobús.
¿Pirata?
¿Te gusta la decoración?
Era justo lo que andaba buscando.
¿Y cómo lo quieres hacer?
Ella primero, luego tú.
¿No te gusto?
Te dejo para el final.
¿Dónde quieres hacerlo?
Aquí mismo.
Qué niño tan sucio.
Hijo de Jersey, ese soy yo.
Creía que eras de Missouri.
Soy un canguro. ¿Les da apuro?
Manos a la obra.
¿Buscas mi bolsa?
La encontré.
Pues métete dentro.
Francis, para que lo sepas,
no es nada personal.
¿El jefe sigue dentro?
Bueno, ¿así es cómo te lo imaginabas?
¿Todos estos años? ¿Con otra criatura inocente? No puede ser.
¿Crees que saldrás de esta?
La batalla ya ha terminado.
He entrado por propia voluntad. No tengo armas.
- Tú gente está fuera. - Todo eso pasaría después.
¿Acaso te importa? No lo creo.
Deja que se vaya la pequeña.
¿Pero no la señorita Maitland?
¿Para qué has venido?
La verdad, ya.
Necesito abrirla.
Yo pagué el estudio,
a los músicos, la fabricación.
Pero nadie quiere ponerlo.
Nadie quiere contratarme.
Ni en Chicago. Ni en Kansas City.
- Ni en ninguna parte. - ¿Qué tengo que ver yo con eso?
Tú lo hiciste para detenerme.
¿Mi brazo alcanza todos los locales de música y casas de fiestas?
No puedo vivir así. Con ella, no.
Dala en adopción. Otras lo hacen.
Me estás ahogando.
Gota a gota.
Quizás el fracaso sea culpa tuya.
¿Por qué no me liberas?
Vengo de una reunión en el centro...
Mejor dicho, me citaron...
con un tal Sr. Luciano.
Me acuerdo de él.
Me han puesto condiciones.
Podré dirigir mi negocio,
pero solo bajo su control.
A cambio, me protegerá de otros como él.
Me permitirá
dirigir mi negocio en mi casa.
Este es el nuevo orden de las cosas.
- Eso no me importa. - ¿Y si te importara?
¿Y soy yo peor que esos diablos que te traicionaron?
Tú eres el único diablo que conozco.
Llámame como quieras. Nunca dije que fuera tu amigo.
Te daré un trabajo.
Te pagaré bien.
Si lo que quieres es sangre,
tendrás oportunidad de derramarla.
¿Ayudarte yo a ti?
Ayudarte a ti mismo.
Todas las almas de esta habitación desean ser libres.
Pon el disco.
Te he hecho una oferta. No tendrás ninguna mejor.
Ponlo.
Acepto el trato.
No.
A mí no me importa.
No he venido para eso.
Has venido a que te escuchen. Esa es tu voz.
Haz que la contraten y te perteneceré.
Elige la ciudad. Yo haré la llamada.
Mañana tendrás una actuación.
No te pusieron en la Tierra para ser la sirvienta de nadie.
No puedes confiar en él.
¿Es que no lo sabes?
Yo digo que sí puedo. Hasta donde yo necesito.
¿Has conocido a tu papá?
Mamá le quería, pero tuvo que irse.
Pequeña...
Quédate siempre cerca de tu mamá, ¿me oyes?
Que se aleje de tipos como yo.
Hagámoslo.
Necesitaré la pistola. Como gesto de lealtad.
Ellas se van primero.
Nos iremos todos juntos.
¿Qué sentido tendría eso?
Vamos a sitios distintos.
Adelante, vamos.
¿Le ayudo con eso, señora?
Sí, por supuesto que sí.
Empieza nuestra colaboración.
Papá quiere verte.
¿Por qué, necesita dinero?
- No es eso. - Entonces, ¿qué?
Solo tiene dos hijos.
Veo a mamá, eso es lo que importa.
Habla de ti continuamente.
Que le jodan.
No digas esas cosas.
Mabel está embarazada.
¿De verdad?
Vaya, qué faena.
Espera.
Muy bien. Muy bien.
Cálmate. Nadie va a hacerte daño.
Te hemos cogido, eso es todo.
Un buen día hoy, ¿eh?
¿Cómo te llamas?
Debes tener un nombre.
Nellie Bly.
No intentes tomarme el pelo.
Eso es lo que pone en el libro.
Yo soy Nucky.
Ese es mi hermano Eli.
No es tan malo como te piensas. Solo dime tu nombre.
Gillian.
Ese nombre no es de niño.
No soy un niño.
¿Qué huevos estás mirando?
¿Crees que no sé quién eres?
Pequeño enano ladrón.
Te llevaré fuera de la ciudad.
¿Qué?
¿Esperas algún tipo de favor?
Puto niño idiota. ¿Por qué deberías confiar en mí?
No entiendo.
Al Old Rumpus. 50 dólares.
¿Me oyes? Te daré 50.
Dije que te pagaré.
No tiene que pagarme, señor. Ya trabajo para usted.
Quiere verte.
¿Cómo te llamas?
Joe Harper.
¿De dónde eres?
De Indiana.
¿Qué estás haciendo aquí?
Tratar de salir adelante.
Lo que viste anoche...
- No vi nada. - Me viste a mí.
Cualquier cosa que pudiera haber dicho...
Solo dijo que quería ir a casa.
Tómalo.
No, señor.
¿Por qué no?
Solo ha tenido una mala noche.
Eso es todo.
Además, si solo ayudas a las personas para ayudarte a ti mismo,
¿qué clase de mundo sería este?
Alguien muy cercano a mí acaba de morir
por mi culpa.
Lo último que ella me dijo fue,
"tómate un café".
Se ha ido
y yo sigo aquí.
¿Qué clase de mundo es ese?
Vamos, toma. No te estoy ayudando a ti.
Me estoy ayudando a mí mismo.
Están abajo.
¿Qué?
Necesito que todos me escuchéis atentamente.
Vais a prestar juramento de lealtad
al Sr. Nucky Thompson de Atlantic City, Nueva Jersey,
de protegerle y defender su persona y propiedades contra cualquier enemigo,
de fuera o local, hasta el día de tu muerte.
Nadie sabía dónde estabas.
Así que les he arengado a lo Paul Revere.
¿Vamos a presentar batalla o no?
Sí.
Trae el coche por aquí.
Nunca vas a poder detener a los muchachos blancos.
¿Por qué dices eso?
Están por todas partes. Tú solo aquí.
Yo diría que sobrevivir es una victoria.
Bueno, eso se te da muy bien.
¿Vas a mantener tu palabra con ella?
Porque yo mantengo la mía.
¿Cómo lo sabrás?
No podré.
Entonces dite a ti mismo que lo haré.
Para empezar, todo es una quimera.
Jamás nadie ha sido libre.
Adelante, pues.
www.SUBTITULOS.es - DIFUNDO LA PALABRA-