www.SUBTITULOS.es - DIFUNDE LA PALABRA-
Buenos días, damas y caballeros.
Soy Robert Hodge,
el fiscal para el distrito sur de los EE.UU.,
dirigiéndome a ustedes desde Nueva York.
Mis conciudadanos, estamos en guerra.
No contra una potencia extrajera.
No contra un tirano sediento de sangre.
Estamos en guerra contra una horda de matones
que han hecho que nuestras calles ya no sean seguras para las personas decentes.
Miedo, intimidación,
violencia...
Esos son los instrumentos de estos viles canallas
que tenemos hoy día como delincuentes.
Desde el Lower East Side hasta Harlem,
de Brooklyn a Nueva Jersey,
llegando tan al sur como Atlantic City.
El derramamiento de sangre y la violencia son la moneda
usada por estos réprobos, rufianes y contrabandistas...
mientras tratan de hacerse con el control de las calles de nuestra nación.
Tanto el gobernador Roosevelt como yo seguimos comprometidos
con esta batalla, que debemos ganar y ganaremos.
Juntos, con la ayuda de los agentes de policía del comisionado Mulrooney
y el fiscal de distrito Cain,
mi personal y yo estamos trabajando a destajo
para asegurarnos de que esos cobardes
sean llevados ante la justicia.
Les juro solemnemente
que no descansaré hasta que todo hombre, mujer y niño
pueda pasear tranquilamente de nuevo por nuestras calles.
Les ha hablado Robert Hodge,
emitiendo desde Nueva York.
19 muertos entre los nuestros,
al menos un millón de ingresos perdidos,
y no se atisba un maldito final.
Cálmese, Sr. Thompson.
¿Sí?, lleva diciendo eso semanas.
Como todos los niños impetuosos, Luciano cometerá un error.
Y mientras esperamos, ¿de qué vamos a comer?
- Oye, Nuck. - ¿Qué?
Han incendiado 12 de nuestros camiones.
Casi cien de los grandes al carajo.
¡Me cago en la hostia puta!
Mencionó al Sr. Capone en Chicago...
Quizás con ayuda adicional...
Se ha desentendido. ¿No lo entiende?
Estamos solos en esto.
Lo que tenga que pasar, pasará.
Entonces, ¿por qué acudir a un médico, Sal?
¿Por qué apartarse cuando viene un tren de frente?
¿Por qué levantarse de la puta cama por la mañana?
Yo aconsejo paciencia.
Estamos jugando una partida de ajedrez.
Yo he jugado al ajedrez y jamás me ha intentado matar mi oponente.
Yo aconsejo acción.
Del tipo colgar a Luciano de las putas pelotas.
Está cansado. Es comprensible.
Yo también lo estoy.
Haré que más hombres protejan sus camiones.
Y entretanto, si Luciano asoma el pelo...
Se lo cortaré.
Junto a su puta garganta.
El coche está listo, Sr. Maranzano.
Lo he limpiado a conciencia.
He quitado todos los bichos del parabrisas.
Así podremos ver con claridad la carretera.
Estoy cansado de esperar.
No, no. Ha sido un placer.
De verdad, gracias.
Hablamos de lo de anoche.
¿No eras tú el crío que tenía hambre?
Ahora estoy bien.
Te puedes llenar el estómago más rápido con esto que con una gamuza.
¿Cómo te hace sentir?
¿Qué estás haciendo?
Cualquier ayuda es bienvenida, ¿no?
No formas parte de esto, ¿te enteras?
Llévate a Archie y a Sean a Nueva York.
¿Para qué?
Yo también puedo ser impetuoso.
Pero si es el tío importante de la calle Willett.
¿Está tu marido en casa?
Se ha ido a Aqueduct esta mañana.
Entonces cogeré lo que venía a buscar.
Y el libro.
Compré ese libro.
¿Con qué?
Con el dinero que tenía.
¿De dónde sacaste el dinero?
No puede probarlo.
No tengo que probarlo, tú sí.
Así no funciona le ley.
Dámelo de todas formas.
DE LA BIBLIOTECA DE GILLIAN DARMODY.
¿Tienes una biblioteca?
- Sí. - ¿Cuántos libros?
Solo ese por ahora.
Pero es lo correcto.
¿Quién te enseñó eso? ¿Tu madre?
Todo el mundo procede de algún sitio.
¿De dónde procede usted?
De aquí.
Nací aquí. Mi familia está aquí.
¿Dónde está tu familia?
Es de mala educación hacer preguntas personales.
Siento haberte ofendido.
Pero la situación es la siguiente.
- Has robado todas estas cosas. - Yo no...
Salvo el libro.
Una experta en Derecho como tú
debería saber que a eso se le llama hurto.
Has estado durmiendo bajo el paseo.
Eso se llama vagancia.
Así que podría meterte en una celda
y dejarte allí hasta que te decidas a hablar.
O podría ayudarte.
¿Por qué haría eso?
Pareces necesitada de ayuda.
¿Dónde están tus padres?
¿Quién cuida de ti?
¿Dónde aprendiste lo que es correcto?
El 915 de la avenida Haddon.
No hay ninguna avenida Haddon en Atlantic City.
Está en Trenton.
¿De quién es esa casa?
No es de nadie.
¿Es un internado?
¿Es un orfanato?
Ese libro lleva mi nombre.
Si se lo queda me lo estará robando
y, ciertamente, no será un caballero.
Necesito que saques todos los casos sobre prostitución
al norte de la calle 110.
¿Los necesitas tú?
El Sr. Hodge.
De acuerdo.
Lo siento, ¿ok? Yo no asigno las tareas.
¿Sería diferente si lo hicieras tú?
Sí.
Sé que eres bueno en tu trabajo.
El Sr. Hodge también.
Es solo que...
Tienes que admitir que hay un poco de susceptibilidad
dados tus antecedentes familiares.
¿Susceptibilidad?
¿De qué es sinónimo eso? ¿No nos podemos fiar de Thompson?
Si alguien pensara eso ya habrías sido despedido.
- Thompson. - O ni siquiera te hubieran contratado.
Thompson.
- Una llamada para ti. - Ok.
Thompson.
¿Hola?
Hola, Willie, soy tu padre.
¿Dónde estás?
En la ciudad.
¿Qué estás haciendo?
Acabo de llegar a la ciudad y me preguntaba si...
No, no puedo.
Quizás...
No, no puedo.
Lo entiendo. Solo creí que...
Yo...
No hasta esta tarde.
De acuerdo. De acuerdo.
¿Todo bien?
Te conseguiré el resto de esos archivos.
Es un orfanato en Trenton.
No parece que tengan teléfono.
Puedo llevarla de vuelta mañana,
pero me llevará la mayor parte del día ir y venir.
¿Por qué se escapó?
No se lo he podido sacar.
Eso suena un poco violento.
No le he hecho nada. La he traído aquí.
Algún motivo debe de tener.
Todo el mundo tiene algún motivo.
Los asesinos tienen motivos.
Dijiste que había robado unos cigarrillos.
Solo quiero decir que es lo mejor que se puede hacer por ella.
¿A quién tratas de convencer?
La llevaré de vuelta mañana.
Es todo cuanto puedo hacer.
Si eso es lo que piensas.
¿Qué quieres que haga?
¿Qué quieres hacer tú?
Solo trato...
Solo trato de hacer lo correcto.
Ni siquiera he cenado aún.
La próxima vez, ven más temprano.
No tendrás que ir tan rápido.
Entonces tendría que hablar contigo.
- Oye, Talia. - ¿Qué?
Creo que me he dejado la lengua ahí abajo.
Ben Siegel. No me lo puedo creer.
Hola, Morris.
¿Qué te trae a este barrio?
Un pordiosero de ahí arriba me debe dinero.
¿Feigenbaum? Es un capullo de narices.
No doy nombres.
¿Un autógrafo para mi mujer?
Todo el mundo sabe quién eres.
Claro. Clara, ¿verdad?
Talia.
Pensaba en mi tía.
Mi padre, tu padre, en la misma sinagoga en Bialystoker.
Sí, estarán rezando por los dos.
Como ese chiste.
Un rico y un pobre.
Y los dos rezando al mismo...
Mira quién es. Es Ben Siegel.
Hablando del diablo.
¿Por qué tienes que ser así?
Contigo todo siempre son malas caras.
Esta es una persona importante.
Y, por favor, ponte un vestido. Ya es mediodía.
¿Qué...?
¡Joder!
¡Vivo!
Sí.
¿Qué diablos ocurre?
¡Deja de disparar, jodido estúpido!
Hora de claudicar, colega.
Bien, tú y yo...
¡No!
No. No lo hagas.
Tú te vienes conmigo.
Me muero.
Así que tú eres el que le rebanó la oreja a Tonino.
Me muero.
- Eso fue cosa de locos. - Me muero.
- Morris. - ¿Qué, las coleccionas?
- Quizá me quede con la tuya. - ¡Ok! ¡Ok!
- Ok. - Me muero, me muero.
No te mueres.
¿Quién quiere seguir viviendo así?
Oye, Morris.
Morris, cuídate.
Sí.
¿Qué opinas?
Muy guapa.
Yo no era tan alta a su edad
pero es mejor que una gorra y unos pantalones.
Sí, señora.
Deberíamos ponernos en marcha.
Hay algo que me gustaría decir.
¿Sí?
Quisiera compensarlo.
¿Perdona?
Por las cosas que he robado.
¿Y cómo lo harías?
Trabajando.
¿Trabajando dónde?
Puede ayudar en las tareas de la casa.
Y preguntaré en la escuela. Seguro que puede ser útil.
Tiene que volver a Trenton.
¿Puedo hablar contigo?
No puedes dejarla allí.
Es su sitio.
No es sitio para ningún niño. Es brutal.
No lo sabes.
- Sé lo que me ha contado. - Se escapó.
¿Qué esperabas que dijera?
A eso me refiero exactamente.
No puede quedarse aquí. No tenemos espacio.
No tenemos dinero y no tenemos derecho.
Yo le encontraré ocupación.
Siempre se necesitan chicas.
No tiene a nadie.
Las niñas de su edad no son adoptadas.
No puedes evitar todo lo malo.
¿Y por qué no evitar... algo?
Tu deseo era ayudar.
Esto es lo que significa ayudar.
Fanelli se ha pasado por el club.
No vio ni un pelo de Maranzano o sus hombres.
Probablemente se han atrincherado en el Bronx.
Está mandando desde su despacho, en el New York Central Building.
Park Avenue.
Pues que alguna de las chicas del Vanderbilt le dé el pasaporte.
Benny al aparato. Dice que es importante.
Apuesto cien pavos a que no.
- ¿Dónde huevos estás? - En Atlantic City.
- Me han secuestrado. - Joder, Benny.
Está en Atlantic City.
- ¿Con alguna fulana? - ¿Con quién si no?
Escúchame, cabeza de chorlito.
- Vuelve aquí cagando leches. - ¿Por qué huevos me gritas?
Me han raptado, por amor de Dios. Prácticamente estoy muerto.
No me importa lo buena que esté.
Ponte al teléfono con este...
Me ha colgado.
¿Quién?
- Charlie. - ¿Por qué?
Es un puto estúpido. ¿Qué queréis de mí?
¿Esto es en serio?
¿Te gustan los jueguecitos?
- No me cuelgues. - ¿Quién es?
Si quieres ver de nuevo a tu amigo, escucha atentamente.
Te dije que me habían secuestrado, mierda.
Cierra la puta boca.
- ¿Sigues ahí? - Que se ponga.
Quiere hablar contigo.
Hola, Charlie. ¿Qué se cuece?
- ¿Estás bien? - Claro.
Me han traído para que vea el "Salto del caballo" y eso.
Después compraremos algodón de azúcar.
Te dije que tuvieras cuidado, ¿verdad?
Me han disparado en la pierna. ¿Me vas a dar la monserga ahora?
Que se vuelva a poner Thompson.
- Aquí sigo. - ¿Qué quieres?
Un encuentro para hacer las putas paces.
Nos encontraremos en tu funeral. Podemos hablar allí.
Tendrás que acudir antes al de Siegel.
Una propuesta interesante. Deja que me la piense.
¿Vas a usar ese teléfono?
¿Por qué?
Tengo que llamar a Esther.
Esta noche es el Lag b'Omer. He dicho que estaría en casa.
- ¿Alguien se ha casado contigo? - ¿Ahora vas a insultar a mi mujer?
Resulta
que voy a ser padre en un par de semanas.
- ¿Cuál es tu decisión? - ¿Sobre qué?
Me tomo eso muy en serio.
- ¿Margaret? - Claro que tengo líos de faldas.
¿Pero una buena mujer esperándome? Nunca lo olvido.
- ¿Pasa algo? - Un ensayo abajo.
Así que si alguno se va de la lengua sobre que estaba con esa fulana...
- Querías confirmación. - Espera.
Juro por Dios que le meteré un balazo por el culo y le saltarán los dientes...
¿Decías?
He liberado 50.000 acciones tuyas
de la corporación Mayflower Grain.
Libera otras 50.000 por la mañana.
Estás siendo terriblemente cortante.
Lo siento. Por favor, libera otras 50.000.
- Es un gran movimiento. - Que significa...
Que el mercado lo va a notar.
Ese es el propósito.
Vamos, levantadle.
- ¿Tienes bastante ahorrado? - Un poco.
Pues libera algo también.
Tomaré mis propias decisiones, si no te importa.
Por supuesto. Solo quería ayudar.
Agradezco tu preocupación por mi bienestar.
Pero como no sé qué tratas de...
Tengo que dejarte. Vuelven los ensayos.
Ni siquiera un apretón de manos.
¿Qué haces aquí?
Pasaba de camino.
¿Adónde?
¿Has hablado con tu madre?
Sí.
¿Qué te ha dicho?
Que te vio en Chicago.
Una visita provechosa.
La cagué, Will.
- Papá. - No sabía lo que hacía.
- Papá. - ¿Puedo...? Es que quiero que...
- ¡Papá! - Quiero que lo sepas.
Escucha, sea lo que sea, no puedo oírlo.
¿Lo entiendes?
Sí, claro que sí.
Nadie tiene por qué sufrir.
¿Dónde te alojas?
No importa.
Escucha...
El 455 de la 93 Oeste.
El 5D. Espérame allí.
Aséate, come algo.
Y yo...
Lo solucionaremos.
Cógelas.
¿Quieres dinero?
¿Qué es lo que quieres?
Me dije a mí mismo...
Si le van bien las cosas, habrá valido la pena.
Y aquí estás.
Del lado correcto.
Eso es todo.
Papá
Papá, vamos.
¿Qué están haciendo? Suéltenme.
- Quieto. - ¡Papá!
¡Dejadme! ¡Papá!
- ¡Ese es mi hijo! - ¡Papá!
- ¡Ese es mi hijo! - Sube al coche y vámonos.
"Uno nunca conoce la capacidad de una bolsa de mano ordinaria
hasta que la extrema necesidad le obliga a uno a usar toda
la ingenuidad de la que dispone para reducir todo
a la mínima expresión.
En mi caso, fui capaz de meter dos gorros de viaje,
tres velos, un par de zapatillas,
un lote completo de artículos de tocador,
un tintero, plumas, lápices y papel carbón,
agujas e hilo, un camisón...".
Sí, una bolsa de mano.
No me lleve de vuelta.
¿Quién iba a cuidar de ti?
Me cuidaré yo misma.
No se vive con lo que contiene una bolsa de mano.
- Nellie sí. - Hasta que regresó a casa.
Tuvo que volver a casa tanto si quería como si no.
Podría ayudar a la Sra. Thompson
cuando le llegue la hora.
Para eso quedan meses.
Tiene miedo.
- ¿Qué? - Tiene miedo de algo.
¿Te ha dicho eso?
Puedes verlo.
Por favor. Deje que me quede.
¿Qué quieres decir?
Te encierran en una habitación.
No te dan agua o comida.
Te dicen que eres fruto del pecado,
que toda tu vida es pecado.
Nunca puedes desprenderte de él.
Yo no hice nada.
Yo no...
Ella navegó por todo el mundo.
Está bien, ya.
Ya ok.
¿Puedes venir conmigo?
- ¿Para qué? - Te necesitan.
No te preocupes por el uniforme.
Buenas noches, sheriff Lindsay.
Buenas noches, Sra. Thompson.
¿Ha venido a robarme a mi marido?
Son solo asuntos del condado.
Yo me ocupo de ella.
Su sobrina.
De visita de Camden.
¿Puedo contar contigo o no?
Empezad a cenar sin mí.
* De una mascota me gusta cuidar *
* Y por si acaso se fuera a mojar *
* Siempre presto estoy a acariciar *
* El conejo de mi novia *
* Rara vez juega y nunca duerme *
* Solo pienso en cómo se estremece *
* Y no me importa porque lo merece *
* El conejo de mi novia *
* A menudo sale de noche *
* Y vuelve cuando ya amanece *
* No le hago ningún reproche... *
¿Puede alguien cerrarle la puta boca?
Un porrazo más y se le saldrán los sesos.
¿Y qué hay de malo en eso?
Ve a ponerle una mordaza.
Llévate a tres de los tuyos. Fuerte.
¿Vamos a contarle a Maranzano esto?
Está ocupado jugando al ajedrez.
Si Luciano no pica,
¿qué pasa con ahí Ruth Etting?
Es solo por saber.
¿Qué es tan gracioso?
Tú y yo juntos.
Oye, canario.
- Quitadme las putas manos... - Sí.
¡Cierra la puta boca!
Todo el mundo tiene días buenos y días malos.
Dejadme pasar. ¡Dejadme pasar!
Vengo a verle a él.
- Sujetadle. - Apartaos de mi puto camino.
¡Sujetadle!
- ¡Calma! ¡Calma! - ¡Vamos!
Traedle aquí.
Joder.
Archie.
Aparta eso.
Será mejor que tengas una razón de huevos para estar cerca de mí.
¿Lo ven? Fresco como una rosa.
¿Sabes quién soy yo?
Salvatore Lucania.
Charlie Luciano.
A veces Charles Lane o Charles Reid.
Te tiene fichado.
¿Qué hay de él?
Meyer Suchowlansky.
A veces conocido como Michael Lewis.
Tienes un hermano llamado Jacob.
¿Quién soy yo?
Tú eres...
Benjamin Siegelbaum. Abreviado, Siegel.
Dos de tres, ¿eh?
Lo siento, Pink.
Benny. Benny no está aquí ahora mismo.
¿Qué más sabes de nosotros?
Sois socios criminales desde niños.
Él es teniente de Salvatore Maranzano.
Y pase lo que me pase,
tarde o temprano,
acabaréis en la cárcel.
¿Por qué?
Porque el fiscal para el distrito sur de los EE.UU.
Se ha jugado su cargo a que lo conseguía.
Parece serio.
Bueno, esto es más un asunto familiar.
- ¿Qué? - Es el sobrino, ¿no?
Es el topo en el departamento.
Hay algo que quiero que entiendas.
No tengo nada contra ti.
Pero como has dicho...
Amigos desde la infancia.
Así que, haga lo que le haga tu tío a Benny,
va a verse reflejado en ti.
No tengo nada que ver con los asuntos de mi tío.
Soy ayudante del fiscal de los EE.UU. con despacho en...
Ya volveremos a tu historial laboral más tarde.
¿De acuerdo? Pink, basta.
- ¿Sí? - Tú y tu jefe se habéis pasado de la raya.
Yo soy mi propio jefe, Sr. Thompson.
Haz que se ponga.
¿Hemos llamado tu atención?
Deja que hable con mi sobrino, para asegurarme de que está bien.
Quieres hablar, bien.
Pero lo haremos en persona.
Estaba levantando el hotel Corner.
Nunca supe de dónde sacó el dinero, ya sabes.
Solo era un aprendiz de carpintero.
Pero, por alguna razón, me consideró un hombre de fiar.
Así que hice una cosa por él.
Y luego otra.
Entonces me dieron una placa.
Mira todo lo que ha construido ya.
¿Cuál es la labor en cuestión?
Dijiste que querías ayudar.
Aquí tienes una oportunidad.
Vamos.
¿No vienes?
Creo que se acabó para mí.
¿Sr. Lindsay?
Sr. Lindsay.
¿Dónde ha ido el sheriff?
Se encontraba mal, señor.
Es una vaga respuesta.
Es todo lo que sé, Sr. Whitlock.
Esto es un asunto privado.
Sobra decir que la discreción es primordial.
Espera aquí.
¿Qué ha pasado con Lindsay?
Ha dejado el asunto en mis manos.
Aconsejo que resolvamos eso luego.
Leander te dará instrucciones.
Compórtate con honor y...
ya hablaremos de qué pasa luego.
Sí, señor, comodoro.
Sí, señor.
Siempre un buen chico.
El comodoro cree en la virtud de los actos caritativos.
Algunos de esos actos tienen una demostración pública,
otros no.
Para ofrecer una oportunidad a la juventud pobre y desfavorecida del
condado, contrata a tantos como puede a su servicio
con vistas a instruirles en las útiles artes domésticas.
Pero no todos los niños resultan ser adecuados.
Y hay un límite respecto a cuánto pueden ser ayudados.
La llevarás a esta dirección.
Le dejarás claro a su madre
que no recibirá más compensación
y que no se aprobará ninguna pesquisa.
¿Eres capaz de hacer eso?
¿A qué huevos esperan?
Lárgate si es lo que quieres.
¿Qué gano si me quedo?
¿Qué tienes en mente?
El club,
un cargo claro,
y el cinco por ciento del resto.
Está bien.
No creía que fueras a decir que sí.
Me has cogido de buen humor.
¿Llevas arma?
Necesito saberlo.
Esto ha de permanecer bajo control.
Ni siquiera tengo cigarrillos.
Nada sin que yo lo diga.
Tenemos que verle.
Lo mismo.
¿Estás bien, Will?
He estado mejor.
Quítale la mordaza.
¡Cuánto tiempo!
Haz que me suelten, carajo.
A eso hemos venido, Benny.
Bajamos las armas y hacemos el intercambio.
¡Suéltame!
¡Espera! ¡Esperad! Que nadie...
¡Que te den! ¡Que te jodan, Thompson!
- Eli, vas a hacer que nos maten a todos. - ¡No me importa una mierda!
Chúpame la punta de la pija,
- pedazo de mierda de Jersey. - Yo lo arreglaré.
- ¿Te ha gustado eso, chupapollas? - ¿De acuerdo?
- ¡No me importa! - Yo lo arreglaré.
¡Se vamos a meter bajo tierra! ¡A toda tu puta familia!
Teníamos un trato.
Nombra a alguien a quien no le hayas jodido.
- ¿Me estás dando una lección? - Esto son negocios.
Y quiero todos los tuyos, hasta la última piedra
de ese club piojoso que regentas.
Y Cuba. Sea lo que sea que tengas allí.
- ¿Y luego qué? - Lo decidiremos después.
- Oye, Charlie. - Mickey.
Es que... hay que considerar algo.
- Mickey. - Todos nadamos en aguas procelosas.
Sea cual sea tu problema,
he estado dirigiendo ese local durante estos últimos siete años.
No hay que tirarlo todo por la borda...
Cierra el puto pico por una vez.
¡Cuidado!
¡Hijo de puta!
¡Esperad! ¡Deteneos!
¡Bajadlas!
- ¡Parad! ¡Que todo el mundo se detenga! - ¡Calmaos!
¡Cabrón!
Es tuyo.
Todo es tuyo. Deja que se vaya.
¿Qué es todo?
Todo lo que tengo.
Todo lo que siempre he tenido. Atlantic City.
¿Qué opinas tú?
Creo que me gustaría verle de rodillas.
Haz feliz a mi amigo.
Ahora sabes lo que se siente.
Te subestimé, Charles.
Eso fue un error.
Eres mucho más inteligente de lo que yo pensaba.
¿Y en qué te convierte eso a ti?
En más idiota de lo que creía.
Buena frase para tu lápida.
Te estoy dando lo que quieres.
- Deja que se vaya. - Mátale de una puta vez.
Mátale a él, al chico, a todos.
Y te quedas con todo igualmente.
Un niño siempre dice la verdad.
Eso no resolverá tu problema.
- ¿Y qué problema es ese? - Maranzano.
- Me ocuparé de él. - A menos que él dé contigo antes.
No digas que no te preocupa. Es todo en cuanto piensas.
24 horas,
yo me ocuparé de él.
Yo asumo los riesgos
y tú le dejas marchar.
- Oye, pajillero. - ¿Qué?
Vamos a tomarnos un filete y unos huevos.
Subidle al coche.
Si tú cumples, nosotros cumplimos.
¿Qué acabas de hacer?
No lo sé.
Capone ganó cerca de un millón entre el 25 y el 29.
No declaró ni un centavo.
22 cargos de evasión premeditada de impuestos sobre la renta.
Contrabando de licor, juego, extorsión...
Todo ese dinero está sujeto a impuestos.
Violaciones específicas de la ley de impuestos de 1926.
Háblenme del libro de contabilidad.
Beneficios, pérdidas, gastos,
todo registrado negro sobre blanco.
Con un testigo dispuesto a declarar.
Estamos listos para ir a por él, señor.
Podemos rastrear el dinero.
Podemos probar los delitos.
Y podemos meter a ese estafador entre rejas.
Caballeros...
Tienen su orden.
Agencia Tributaria.
Tenemos una citación para el Sr. Salvatore Maranzano.
¿Dónde demonios has estado?
Quizá no debería preguntar.
Eso sería buena idea.
Pues aséate un poco.
Hodge viene de camino y preparado para la batalla.
¿Qué pasa?
Dios, ¿has estado bajo tierra?
Salvatore Maranzano fue asesinado
esta tarde en su despacho.
No podría haber sido más limpio.
Dentro y fuera, cinco minutos.
Nadie vio más que sombreros.
Si hay problemas, tenemos a nuestro amigo dentro.
¿Qué más?
Atlantic City.
Dásela a Pinky.
Eso es un gran regalo de Bar Mitzvah.
Alguien tiene que llevar ese tugurio.
Algo más importante.
Tenemos que convocar esa reunión.
Cuanto antes mejor.
Todo el mundo desde Pittsburgh hasta Podunk.
Establecer las reglas antes de que la gente se haga ideas equivocadas.
Bien, yo puedo hacer esas llamadas de teléfono.
Eso será lo más fácil.
La mayoría de esos tipos y yo empezamos en esto en Mulberry Bend.
Así que cuando lo oigan de mi boca...
Nosotros nos ocuparemos, Johnny.
Son muchos cambios.
Quiero asegurarme de que todo...
Agradecemos tus consejos.
No lo habríamos logrado sin ti.
Dios, mirad a esos vejestorios.
¿Lo vamos a celebrar o no?
Este podría ser un año estupendo, Charlie.
¿Y a qué estáis esperando?
Descorchemos esas botellas.
Que empiece la fiesta.
Eso es. Vamos a mover el esqueleto.
¿Quién es?
Joe Harper.
No está cerrado.
Creía que quería que limpiara todo esto.
Ahora mismo no.
¿Quiere que vuelva a llenar esas?
Solo llévate las vacías.
Todo el alcohol, fuera.
¿Sabes qué ha pasado?
Ha ganado.
Mickey, Arquímedes,
no van a volver.
¿Lo entiendes?
¿Cómo es desde cerca?
Te dices a ti mismo que es rápido.
Pero no lo sabes.
No lo sabes hasta que te toca a ti.
Y entonces ya no puedes decírselo a nadie.
¿Está el club todavía abierto?
Pregunta al jefe nuevo.
¿Sabe?, hay cosas que puedo hacer por usted.
Claro.
Puedes barrer la arena.
¿Cómo?
Eso son mil. Quizá más.
Hazte fontanero o contable
o presidente.
¿Señor?
Solo toma el dinero.
Tómalo.
Luego haz lo que te plazca, estúpido paleto.
Pero haznos un favor
y quítate de mi jodido camino.
Lo siento.
Ese asunto me ha llevado más de lo esperado.
Es mi trabajo.
No tengo elección. Lo sabes.
¿Mabel?
¿Qué le dijiste?
¿Qué?
¿Qué dijiste?
- Nada. ¿Qué...? - Se ha largado.
¿Cuándo?
Estaba durmiendo.
¿Se llevó algo?
- No lo sé. - ¿Buscaste?
¿Por qué me lo preguntas?
Porque es una ladrona.
Es una ladrona. Eso es lo que es.
Era alguien que necesitaba ayuda.
Lo intenté. Lo intenté.
Me preocupo por ti.
Me preocupo por la familia que vamos a formar juntos.
Es lo único que me importa.
No puedes solucionar todo.
Vuelve.
Por favor, vuelve.
¿Qué es lo que esperas que sea?
"Estimado sheriff Enoch.
Vino a mi auxilio una vez
hace mucho tiempo.
Escribo con la vana esperanza de que pueda encontrar un
hueco en su corazón para volver a pensar en mí.
Desde mi infancia, y durante toda mi vida,
hice lo que tenía que hacer para sobrevivir,
haciendo pactos con el demonio,
y durante el proceso di a luz un hijo
concebido por un hombre al que no amaba.
Sin esperanza de indulto
y sin que me quede nada en este mundo,
durante los últimos siete años he permanecido cautiva.
Siento como si estuviera en el infierno,
que es un dolor peor que la muerte.
Consumiéndome poco a poco.
Es usted el único que queda que me conoce.
Por favor, dígales quién era antes.
Me prometió que no me llevaría de vuelta
a un lugar destinado a triturar mi alma.
Muéstreme ahora algo de la bondad
que una vez mostró a esa huérfana de debajo del paseo marítimo.
Sé que a su manera pensó que podría salvarme.
¿No habría sido mejor para ambos que no lo hubiera intentado?
Fuimos inocentes una vez.
Cada momento aquí es una tortura que no puedo describir.
Desde mi infancia, y durante toda mi vida,
hice lo que tenía que hacer para sobrevivir.
No busco absolución, tan solo alivio.
Di a luz un hijo concebido por un hombre al que no amaba.
Todo lo de este mundo me ha sido arrebatado.
Sin esperanza de indulto.
Vuelvo sobre lo que ya he escrito.
Miro estas palabras y creo que tienen sentido.
Y con el paso de los días estoy cada vez menos segura.
Poco a poco,
te lo van quitando todo hasta que...
Me digo que estoy cuerda.
Y al final nada en absoluto.
Si viniera, si se sentara a mi lado...
Es usted el único que queda que me conoce.
Muéstreme un poco de la bondad que una vez mostró a esa niña huérfana.
Hay perdón para todos.
Me pongo de rodillas.
Se lo suplico".
Por favor, ayúdeme.
www.SUBTITULOS.es - DIFUNDE LA PALABRA-