Anteriormente, en "Bob Hearts Abishola" ...
Cuando veas a Bob, dile que estoy feliz por él.
Voy a.
Ya no me habla.
Bueno, eso podría deberse a que lo lastimaste mucho.
Sí.
- Cuando lo engañaste. - Mm-hmm.
Con su amigo de la infancia.
Aférrate. Hay dos lados de esa historia.
Oh. ¿Cuál es tu lado?
Bueno, tampoco salgo muy bien en eso.
Bob tiene que presentarse a la familia de Abishola.
Si no les agrada,
pueden prohibir el matrimonio.
Entonces, ¿me estás diciendo que si Bob se
frota de la manera incorrecta con un primo segundo,
no puedes casarte con él? - ABISHOLA: No.
- Aún puedo. - KEMI: Pero ella
nunca podrá regresar a Nigeria.
- O Texas. - ¿Eh?
Tengo familia ahí.
Pobre hombre de los calcetines.
Intenta regalarte un anillo de diamantes
y, de repente, te propone matrimonio a todo un pueblo.
No es todo el pueblo.
Como máximo serán 200 personas.
Disculpe, señora.
Ese es un hermoso anillo.
Ah gracias. Fue un regalo.
Alguien debe quererte mucho
para darte un anillo así.
Eh, supongo que sí.
¿Y tienes los mismos sentimientos hacia él
que él hacia ti?
Eh, supongo que sí.
- Te encanta joderme, ¿no? - [se ríe] Sí.
[Ambos se ríen]
[Suena el teléfono] ¿
Necesitas conseguir eso?
Oh...
Oh, es mi madre.
La llamaré más tarde.
Podría decir hola.
Por eso la llamaré más tarde.
Nos vamos a casar. Tengo que conocerla eventualmente.
¿Por qué tienes prisa? Disfruta de este tiempo
, mientras no la conozcas. - [se ríe]
¿Estás preocupado por lo que ella pensará de mí?
Porque te haré saber,
soy muy encantador.
No me agradaste cuando te conocí.
Pero te cansé. Esa es mi especialidad.
Eres ridículo.
Ridículamente encantador.
Vamos, devuélvele la llamada. Déjame decirte hola.
Está bien.
Pero habrá otros miembros de la familia
que también querrán hablar con usted.
Esta bien.
Tíos, tías, primos, abuelos.
11 o 12.
Cuelgue el teléfono.
- ¿Qué? - Bajalo.
No estoy listo.
Tu me tendiste una trampa.
Eh, supongo que sí.
"Ifanla" de Sola Akingbola tocando ...
* BOB HEARTS ABISHOLA * Temporada 02 Episodio 12
Título del episodio: "We Don't Rat on Family" Emitido: 15 de marzo de 2021
Hola, chicos, ¿estoy pronunciando esto bien?
E nle ma?
¿Estás tratando de saludar respetuosamente a
una anciana en mi idioma?
- Sí. - Entonces no.
¿Estaba cerca?
No.
Está bien, olvídalo. Tradicionalmente,
¿se supone que debo acostarme en el suelo cuando conozca a su familia?
- ¿Y si nos encontramos en un baño? - Oh,
Sr. Wheeler, si se encuentra con ellos en un baño,
ya ha hecho algo terriblemente mal.
También es aceptable hacer una reverencia, doblar la cintura y
dejar caer las manos sobre los pies.
Sí. Tal vez si primero me estirara un poco,
podría lograrlo.
Sr. Wheeler,
¿por qué se está sometiendo a esto?
Porque es tradición.
Te comprometiste cuando ella todavía estaba casada.
Ya has pisoteado la tradición
como una bolsa ardiendo de doo-dooleft en la puerta de tu casa
por bromistas locales.
Te lo sigo diciendo,
cuando pisas las heces, los niños del vecindario ganan.
Y, Sr. Wheeler,
su ignorancia ya lo ha llevado tan lejos.
- ¿Por qué parar ahora? - KOFO: Una buena victoria es correcta.
Apóyese en su ingenuidad estadounidense.
Cuando conozcas a su madre,
usa un sombrero de vaquero y una hebilla de cinturón grande.
Y diga ...
[acento americano]: "Hola, señora".
Gracias por toda tu ayuda.
Vuelvan todos, ahora, ¿me oyen?
Eres muy bueno con los acentos.
Muy agradecido, compañero.
[risas]
Aquí tienes, cariño.
La novia de mañana.
- Oh gracias. - [risas]
Aparentemente, las novias del mañana
son todas blancas y una dama asiática,
pero entiendes la idea.
KEMI: Ah,
finalmente estás planeando la boda.
Te enviaré una lista de fechas que aún tengo abiertas,
pero actúa rápido.
Este vestido te
quedaría tan hermoso. - Oh.
- Sí lo haría. - [se ríe]
Pero mi madre lo odiaría.
Oh, también este.
Oh, y este.
¿A quien le importa lo que ella piense?
Es tu día.
Una boda se trata de la novia.
Quizás en América. En Nigeria,
se trata de la familia.
La novia tiene suerte de ser invitada.
ABISHOLA: Mm-hmm.
La familia usa la boda
como una forma de mostrar su riqueza,
y tus amigos la usan como una forma de lucirse.
KEMI: Su primera boda fue perfecta.
Cientos de invitados,
todos mirándome.
¿Y Abishola?
Ella también me vio.
Recuerdo que estaba muy molesta por mi vestido.
- Puaj. Lo odiaba. - ¿Así que lo que? Todo el mundo lo hizo.
Pero a tu madre le encantó, y eso es lo importante.
GLORIA: Bueno, por aquí,
no tienes que preocuparte por lo que quieren los demás.
Simplemente van a las bodas para emborracharse
y ligar con un primo segundo.
Mm-hmm. Nosotros también tenemos eso.
Era un primo tercero y yo no estaba borracho.
Oh.
Ese es un vestido feo.
A tu madre le encantaría.
[tocan la puerta]
Hola, Bob.
E kaale, tío.
¿Estás bien?
¿Tiene un calambre?
No, me inclino con respeto.
Y calambres.
Abishola está trabajando y Olu
"está estudiando la Biblia".
Hice las citas porque en realidad se está
"teñiendo el pelo".
Eso no necesitaba las comillas.
De hecho vine a verte.
Qué maravilloso.
Te gustaría algo de té?
También tengo algunas barras de chocolate de tamaño divertido
escondidas alrededor del apartamento.
Estoy bien.
Ah, haz lo que quieras.
Me ha llamado la atención
que no cortejé
a Abishola a la manera tradicional nigeriana.
[risas] Ciertamente no lo hiciste.
Bueno,
para la boda, quiero hacerlo bien,
y esperaba que pudieran ayudarme a guiarme
en el proceso.
Sería un honor para mí ser un emisario
de mi familia a la suya.
Genial.
- Ahora, esperaba que pudiéramos ... - Tradicionalmente,
te inclinas de nuevo, pero no te preocupes por eso.
Oh gracias.
[se ríe]: Realmente no vas a hacer una reverencia.
Bueno, supongo que por eso estamos haciendo esto. [Gruñidos]
Uh, investigué un poco
y escribí mi carta de intención
declarando mi caso de casarme con su hermosa sobrina.
[llorando]: Veo que tu misión es hacerme llorar hoy.
Dámelo.
Me tomé algunas libertades creativas,
pero creo que está bien. - Mmm.
- No hay mención inmediata de Dios. - ¿Es eso un problema?
No si está escribiendo esta carta a Satanás.
Uh, dame un bolígrafo.
En el siguiente párrafo,
pide permiso para casarse con Abishola.
¿No fue eso correcto?
No lo es.
Debe ser desde la perspectiva de su familia
pidiendo permiso a su familia.
- Entendido. Buen consejo. - No. No.
¿Qué es esto?
Oh, usé la flor como metáfora.
Precioso. Pero no.
[risas]
No.
¿Cómo se llamaba
su vecino al que le eché un trago en su primera boda?
Abeni.
No, el otro. Ella tiene bigote.
- Ewatomi. - Así es.
Asegúrate de ponerla en mi mesa
para que pueda presumir de mi sexy novio farmacéutico.
[se ríe]
Haré que Chukwuemeka se deje
crecer un bigote que avergonzará al suyo.
No creo que Ewatomi esté allí.
¿No? ¿Está ella muerta?
¿Funcionó mi maldición?
Ella no será invitada. No le he hablado en años.
[se burla] ¿Y qué?
Entonces, ¿de repente solo estás invitando a las
personas con las que hablas? [risas]
Sí.
No hablas con la peluquera de tu madre.
¿Estás diciendo que no puede venir?
Si.
Oh Dios mío.
Estás pensando en una boda pequeña.
Si tuviera un trago,
te lo arrojaría a la cara.
¿De qué sirve exponerme a
todos los que conozco?
¿Y sus amigos?
¿Y los amigos de sus amigos?
Para lucir tu maravillosa vida.
No quiero presumir.
Pero lo hago.
Abishola, ¿qué te ha pasado?
Esta es la forma en que hacemos las cosas.
No tiene que ser asi.
Está bien, pero la gente hablaría.
Soy una nigeriana divorciada que se casa con un hombre blanco.
La gente ya está hablando.
Y es por eso que tienes una gran boda ...
para distraerlos de tu ridícula relación.
Solo quiero que el día sea sobre Bob y yo.
¿Eso está tan mal?
¡Sí!
Pero eres mi mejor amigo,
así que apoyo tus deseos.
Gracias, Kemi.
Tus deseos egoístas y egoístas.
Bobby,
llegas justo a tiempo para celebrar.
¿Cuál es la ocasión?
Encontramos una botella de champán.
Por cierto, tuve una buena charla con tu amigo Tunde.
¿Qué? Sí.
Él dijo
parte de ser un emisario
es asegurarse de que la familia del novio
no esconda a un primo loco en el ático.
¿Qué le dijiste?
Dije que no la mantenemos en el ático.
[risas]
Eso no tiene gracia.
Lo que. Tunde se rió.
Tunde también me llamó.
Le dije que no es asunto suyo.
Lo que sucede en la familia se queda en la familia.
Pero no pasa nada en la familia.
Eso es exactamente lo que le dije.
¿Por qué lo dices así?
¿Cómo qué?
No me llamó.
[Risas]
¿Por qué no me llamó?
No quiero que llame a nadie.
Puede llamar a quien quiera,
no consigue nada.
Somos como los Corleone ... No delatamos a la familia.
[teléfono sonando]
Oh, no. Es-es Tunde.
¿Qué debo hacer?
[el teléfono sigue sonando]
Bueno, escuchaste a la señora. No delatamos a la familia.
Bob,
¿qué haces aquí?
Estaba en el vecindario y vi
que publicaste una foto de tu moin moin.
[risas]: Oh, las formas en las que los moldean son tan caprichosas.
Oye ...
¿de verdad tenías que llamar a mi familia?
Solo estaba tratando de ser minucioso.
Pero usted me conoce.
Y los Bundys creían que conocían a Ted.
Se suponía que eras tú ayudándome, ¿
tal vez hablando bien con los suegros?
Bueno, te estoy ayudando.
Me aseguro de que tengas éxito.
Y no debería decirte esto, pero lo estás haciendo bien.
Me alegro de oirlo.
Entonces, ¿hemos terminado de interrogar a mi familia?
No exactamente. También llamé a tu ex esposa.
¿Por qué harías eso?
Para comprender mejor por qué fracasó su primer matrimonio.
Está bien, bueno, ¿qué dijo ella?
Oh, no lo se. Aún no he hablado con ella.
Hola, Bobby Socks.
Oh, me estás matando, Tunde.
Relájate, Bob. No voy a decir nada malo.
Tiene importantes problemas de confianza.
Tunde, por favor no hagas esto.
Solo intento ayudarte a
evitar cometer los mismos errores con Abishola.
No cometí ningún error con este.
Tuvo una aventura con mi mejor amiga.
Eso es parte de la historia, pero ¿es todo el libro?
Capítulo 12: La señora nombrada
medias terapéuticas MaxDot.
TÍO TUNDE: Interesante.
Ese es el nombre de su empresa.
Su primer y único amor.
¿Puedo tomar una cerveza?
Alcohol, su otra amante.
"Alcohol."
EBUNOLUWA: Olu, estos eran los colores
que estaba pensando para el iro y el buba.
Todo lo que puedo ver es tu techo.
¿Eso está mejor?
No.
Ah, reconozco este techo.
Hola mami.
Hola, Abishola.
Estamos hablando de tu boda.
Es muy emocionante.
Me gustaría ser parte de esta conversación.
¿Por qué?
Abishola, envíame tus medidas.
Bimpe necesita comenzar con tu vestido.
Oh, eso no será necesario.
Puedo conseguir un vestido de aquí.
¡No seas ridículo!
No usarás un vestido de Detroit.
Bimpe lo hará.
Y si no puede,
conozco a varias costureras en Lagos.
Pero no usaremos a sus costureras.
Usaremos Bimpe.
Bimpe es medio ciego y tiene artritis.
Yo estoy a cargo de la ropa, Olu.
¡Tú estás a cargo de la comida!
Al menos esta vez no habrá
ningún problema con la comida.
¿Qué se supone que significa eso?
En la primera boda de Abishola,
te quedaste sin sopa de pimiento picante.
¡No hay mayor crimen!
¡Salimos corriendo porque Tunde comió
plato tras plato tras plato!
¡Es una boda!
Hay que estar preparado para alimentar a un ejército de Tundes.
¡Aah!
¿Cuándo empezó a sentirse infeliz?
Bueno,
supongo que fue cuando me di cuenta de
que a Bob le encantaba hacer y vender calcetines más que a mí.
Eso no es cierto. Solo estaba construyendo un negocio.
Y destruyendo un matrimonio.
Él ... llegaría a casa exhausto, tomaría
un par de tragos
y se desmayaría en el sofá. Alcohol.
¿Cómo no sentirme abandonado?
¿Le hiciste saber estos sentimientos a Bob?
Es difícil ser escuchado cuando ni siquiera te ven.
Oh Dios mío.
Te veo, Lorraine.
Oh Dios mío.
¿Puedes culparme
por tener una aventura?
¡Sí!
¿Fue una aventura?
¿O fue un grito de ayuda?
Fue una aventura.
Se acostó con mi mejor amiga.
Me llevaste a la cama de Gary.
¿Ah, de verdad? ¿Que es mi culpa?
Bueno, ¿quién te llevó al castillo hinchable
en la fiesta de cumpleaños de su hijo?
¿Cómo supiste eso?
El payaso me debía un favor.
Ahora, ¿este es Gary Gendelhoff?
Si. ¿Tiene su número de teléfono?
Oh Dios mío.
Planear una boda es más difícil de lo que pensaba.
Intenté advertirte.
Antes de continuar,
tengo que decirte algo. - Mm.
Mi trabajo es muy importante para mi.
Yo sé eso.
Me toma mucho tiempo
y atención, pero si alguna vez siento que
lo estoy poniendo por encima de ti, házmelo saber.
Eso no supondrá ningún problema.
¿Estás seguro? Porque a veces trabajo 70 horas a la semana.
¿Eso es poco o mucho para ti?
Te amo demasiado.
Sé.
Mmm.
Deberíamos casarnos en el ayuntamiento.
- Hay una idea. - Mm.
Es la única forma en que tendremos algo que decir en nuestra boda.
Estoy de acuerdo con eso.
Tenemos que traer a Dele, por supuesto.
- Lo quiero allí. - Absolutamente.
Y tu tío estaría desconsolado,
así que deberíamos pedirle a él y a la tía que también vinieran.
Mmm.
Si vienen, también deberíamos traer a su familia.
¿Tenemos que hacerlo?
Si.
Y deberías invitar a Kemi.
- ¿Tengo que? - [risas]
Hay un par de chicos en el trabajo que me encantaría tener allí.
No me casaría
si no fuera por ellos. - Mm.
Sería bueno tener allí también a Gloria
y algunas de mis amigas enfermeras.
Esto se está convirtiendo en una gran multitud para un juzgado.
Supongo que mi madre y mi tía se casarán
después de todo.
Supongo que sí.
¿Estas decepcionado?
No.
No importa dónde esté,
ni quién esté allí, ni qué lleve puesto nadie.
Todo lo que estaré mirando eres a ti.
Voy a estar con un vestido hecho por Bimpe.
¿Es un diseñador famoso?
Es una mujer ciega artrítica de Lagos.
¿Ella usa esmoquin?
[risas]
[Skype sonando]
Uh, mami, me gustaría que conocieras a mi prometido, Bob Wheeler.
E nle ma.
¿Por qué tardaste tanto en presentarte?
Oh, eso fue mi culpa, mami.
No te he preguntado.
Le pregunté a Bob Wheeler.
Uh, eso fue mi culpa.
Estaba nerviosa
por conocer a la mujer más respetada de la familia.
Admiro tus intentos de adulación.
He recibido tu regalo ... Una nueva tableta.
¿Crees que puedes comprar mi aprobación?
Estaba esperando.
[Risas]
Oye, mira, el no encontrarme gracioso corre en la familia.
Tunde habla muy bien de ti.
Me dijo tu puntaje crediticio.
Muy impresionante.
Estoy feliz de tener un gran trabajo
en el que puedo ayudar a proveer para usted,
su hija y su nieto.
Abishola?
Sí mami.
Me gusta el.
Me gusta él también.
Subtitulado por Media Access Group en WGBH access.wgbh.org
Sincronizado por srjanapala