FANTASTIC PRESENTA
Dele, si sigues aquí, llegas tarde o!
Mamá, necesito que firmes esto.
¿Es tu boleta de calificaciones?
Si.
¡Olu, reúnete!
¡El chico ha traído sus notas!
¿Por qué me muestra esto ahora?
Olvidé. Solo firma ...
98.
98 ...
Ah-ah ... 91 en matemáticas.
No, seguramente ese es un siete.
Es 91.
Eso sigue siendo una "A".
¿Cómo sabrías? Sacaste 91 en matemáticas.
Hubo un
examen sorpresa particularmente difícil sobre fracciones inversas.
Entonces deberías haber estudiado.
No sabía que vendría el cuestionario.
Por eso usan la palabra "pop".
Oh, ahora tienes todas las respuestas.
¿Dónde estaban cuando apareció el cuestionario?
Buenos días.
Era.
Cogeré mis cosas.
Muéstrele la boleta de calificaciones vergonzosa.
Aw, he estado ahí, hombre.
Espera un minuto, no, no lo he hecho.
Todos estos son As.
Yo cometí el mismo error.
Ese siete es uno.
Bueno, no por nada, pero un 91
todavía me dio cinco dólares de mi mamá.
Bueno, esa era la regla ... cinco dólares una "A".
¿Por qué te pagaría por algo
que ya te beneficia?
¿Ella también te recompensó por cepillarte los dientes?
Algunas veces.
Si así es como te sientes
cuando él obtiene una "A", ¿qué vas a hacer si obtiene una "B"?
Solo sucedió una vez.
Neumonía ambulante.
_
Gracias por el viaje.
Estoy feliz de hacerlo.
Oye, ¿qué piensas de que Dele y yo
pasemos un tiempo juntos?
- ¿Por qué? - Voy a ser su padrastro.
Deberíamos ser amigos.
Deberías tener amigos de tu edad.
Hago. Quiero decir, lo hice.
Yo trabajo mucho.
Creo que Dele y yo deberíamos tener un vínculo.
El vínculo será cuando le digas que haga algo,
él te obedecerá. - ¿Entonces solo le ordenaré que sea mi amigo?
- No habrá amigos. - Solo quiero
pasar un rato con el niño.
¿Y si lo pongo a trabajar?
Trabajar es bueno, pero tiene que trabajar.
Ninguno de estos cinco dólares por nada.
Bien, ni siquiera le daré agua
si no quieres que lo haga.
¿Qué? ¿Qué te pasa?
- No, solo estaba ... - ¿Y si tiene sed?
Puede tomar agua cuando quiera.
Cuando quiera?
Solo dime lo que debo decir y lo diré.
Gracias doctor.
¿Puedo hacerte una pregunta?
Si mi marido estaba muerto, absolutamente.
- ¿Qué? - ¿Eh?
¿Recompensó a sus hijos por sus buenas calificaciones?
Claro que sí ... los dejé vivir en mi casa hasta los 18 años.
Bob dijo que su madre le pagaba cuando le iba bien en la escuela.
Pensé que tal vez era algo estadounidense.
Es una cosa blanca.
Primero le pagan al niño.
Luego le pagan al tutor.
Y si el chico sigue siendo un idiota, solo le pagan a la escuela.
Siempre trabajé duro en mis estudios.
Para mí, fue una cuestión de orgullo.
Y porque si no lo hicieras, te golpearían.
A veces, golpear es la única forma
de comunicarse realmente con un niño.
Chica, no puedes decir cosas así.
Pensé que nos sentíamos de la misma manera.
Lo hacemos ... simplemente no podemos sentir lo mismo en voz alta.
En Nigeria, cuando un niño se porta mal,
todo el mundo puede ...
comunicarse con él.
Amigos, familia, perfectos desconocidos.
Por eso Dele es el
joven más respetuoso que he conocido.
Mm-hmm, lo entrené bien.
Todo lo que tengo que hacer es mirarlo.
He visto esa mirada.
Oh, no ese.
¡Maldición!
_
Ahí vamos.
Es un poco pesado.
- Si. - ¿Tienes sed?
Podríamos tomarnos un descanso, tomar un refresco.
Uh, no, estoy bien.
Vamos, ¿me harás beber solo?
Gracias.
Entonces, ¿cómo va la escuela?
Estuviste ahí, Bob.
¿No me ha avergonzado lo suficiente?
No me refiero a tus notas,
que fueron fantásticas, por cierto.
Hablo de las otras cosas. ¿Tienes amigos?
¿Quién pregunta?
Soy.
- ¿A quién le estás contando? - Nadie.
Entonces sí. Tengo amigos.
Ooh, tendré que decírselo a tu mamá.
- ¡¿Qué?! - Sólo bromeo.
Eso es lo que hacen los amigos ... bromean.
Pero no eres mi amigo.
Eres mi mayor.
Bien, sobre todo eso, escucha.
Si tienes alguna pregunta,
quizás preguntas sobre las que sientes que no puedes hablar
con tu mamá, soy tu chico.
Gracias, Bob. Tengo una pregunta.
Disparar.
- ¿Es usted un acaparador? - ¿Qué quieres decir?
Tienes muchas cosas.
Cosas viejas, cosas nuevas, cosas nunca abiertas.
No soy un acaparador.
No creo.
¿Nunca compras algo porque te hace sentir mejor?
¿Te gusta la medicina?
Bueno, algo así.
Terapia de compras, ¿sabes?
No, no lo se.
Sí, supongo que no lo harías.
No puedes simplemente acercarte a tu mamá y decir: "Consigamos una Xbox.
Ni siquiera creo que me dejaría hacer eso.
Ella definitivamente no lo haría.
Si, tienes razón.
Te has estado rompiendo el culo hoy.
Todo lo que vea aquí que le interese,
es suyo.
No puedo hacer eso.
Vamos, solo voy a tirar estas cosas.
¿Vas a tirar este tocadiscos?
También hay muchos discos antiguos.
- ¿Te gusta Bob Seger? - ¿OMS?
¿"Movimientos nocturnos"?
¿"Rock and Roll de antaño"?
¿"Hombre Ramblin 'Gamblin'"?
¿Es esto un acertijo?
Muy bien, ahora estoy realmente preocupado por tu educación.
Eso es todo, te estás llevando todas estas cosas.
No puedo hacer eso.
Sí tu puedes. YO' Soy tu mayor.
E insisto.
Entonces no tengo elección.
E insisto en que bebas esa Coca-Cola.
Sí, Sr. Wheeler.
Y relájate, haz una pausa por la causa.
¡Sentar!
Sabes, esos acumuladores tienen muchos gatos.
No tengo gatos.
_
El robot es fantástico.
Deberíamos haber obtenido uno de estos años.
Supuse que no haría un buen trabajo.
Perdona mi tontería, amiguito.
Silencioso, eficiente y nunca se cansará.
Es como un pequeño inmigrante mecánico.
- Karo, tía, tío. - Karo.
¡Ah!
¿Compraste uno de estos robots aspiradores?
Nunca seríamos tan estúpidos como para gastar dinero
, en algo como esto. - Es de Bob.
Se lo dio a Dele.
¿Y por qué volvería Dele ...
Ah, ah, ah, ah, vete! Estamos ocupados limpiando.
Este robot es muy impresionante.
Ooh, y ... y mira el camino que deja.
Puede saber dónde ha estado
y dónde aún está sucio el piso.
Ayer lavé los pisos.
El robot parece no estar de acuerdo.
Mira, se va a comprobar qué tan bien limpiaste la cocina.
Es como si tu madre hubiera venido de visita.
♪ Siempre que podamos ir ♪
- ♪ Al show de esta noche ... ♪ - ¡Ah! ¿Que es esto?
Uh, el ferrocarril Grand Funk.
Bob es mi mayor e insistió en que lo tomara.
Me asegura que es muy bueno para mi educación.
Y todo esto
Oh, eh, también ayudará. Con el segundo monitor,
Puedo estudiar dos materias al mismo tiempo.
Veo.
Quiero rectificar mi calificación inaceptable en matemáticas
y restaurar el honor de nuestra familia.
¿Bob te dio todo esto?
Lo estaba tirando todo.
Y mi sabia madre
me enseñó a no desperdiciar nunca.
También te traje un regalo.
Ah, no quiero esta cosa ridícula.
Tira de los extremos.
Oh.
No me gusta esto
También se calienta.
Oh!
Eso es aún peor.
_
Tunde, ¿escuchas eso?
Tunde!
Como dormir junto a un barco viejo.
Has hecho un trabajo maravilloso, pequeño robot.
Quizás no mantengo esta casa tan impecable como solía hacerlo.
Tal vez ya no pueda restregarme las manos y las rodillas,
y depender demasiado
de mi fregona mágica "As Seen on TV".
Esa no es mi culpa.
Ahí es donde Tunde come su tostada.
_
¿Olu?
Olu?
Dejémosla dormir.
Su batería no dura tanto como la tuya.
Oh Dios mío.
_
¿Puedes mover tu bolso?
- ¿Eres anciano o estás embarazada? - No.
Bueno, soy ambos. Superar.
Abishola. E karo.
E karo, Kemi.
¿Qué estás haciendo aquí?
Me voy a trabajar.
¿Le pasó algo al Cadillac de Bob?
¿De qué estás hablando?
No ha tomado el autobús durante tres semanas
y ahora está aquí; Asumí lo peor.
- Bob está bien. - ¿Y el Cadillac?
Está bien. Bob acaba de tener una reunión temprana.
Oh, ahora estás de vuelta entre ...
... la gente del autobús.
Kemi ...
No actúes como si no supieras de lo que estoy hablando.
Míralos.
Somos gente de autobuses.
No, soy una persona que viaja en autobús.
Gran diferencia.
Y te escapaste de esta vida cuando te bajaste en
Rich Fiancé Boulevard.
- Eso no es lo que pasó. - Por supuesto que es.
Y nunca he estado más orgulloso de ti.
Todos los días, mientras viajo solo, me reconforta saber que
el trasero de mi amigo está siendo acariciado
por el cuero suave e importado del Cadillac de Bob.
Debes irte de aquí y nunca volver
a menos que sea para llevarme contigo.
Viajaré en el maletero. Por favor, sálvame
de esta gente.
Eres un pequeño robot curioso. Curioso por las migas.
¿Qué está mal?
Soy viejo e inútil.
No eres tan inútil.
Y ambos somos viejos.
Es maravilloso. Obtenemos descuentos en todas partes.
Lo siento, no soy la mujer con la que te casaste.
Disparates.
Eres tan hermosa como el día que te conocí.
Eso es verdad.
Pero no puedo mantener la casa como solía hacerlo.
Por eso tenemos el robot.
¿Cuánto tiempo hasta que un robot me reemplace
en otras partes de la casa?
- ¿Q-qué otras partes? - Esta cama.
¿Es eso posible?
¿Lo ves? Eres curioso.
No ...
Nunca serás reemplazado.
Siempre serás mi pequeño Olu.
Y tú, mi gran Tunde.
¡Ah! No frente al robot.
Vamos. Espantar. ¡Sal!
Comí galletas saladas en la sala de estar.
_
Lo siento, Annie ...
Bueno, después de que terminen con sus bebidas, ¿
les gustaría pedir unos aperitivos?
No, gracias. Nos llenamos de patatas fritas.
Oh, oye, ¿tenías algún niño menor de edad
trabajando para ti en el garaje?
Ese no es un niño, es Dele.
Correcto. ¿Quién es Dele?
Hijo de Abishola.
- Derecho. Tu nuevo hijastro. - Sí.
Criar a un niño es una gran responsabilidad.
- ¿Estás seguro de que estás preparado para ello? - Sí, por supuesto.
Cuando papá murió, prácticamente los crié a los dos.
No creo que quieras usarnos como referencias.
Quiero decir, lo escondo bastante bien, pero tengo algunos
problemas emocionales.
Y ni siquiera oculto mis problemas.
- Oye. - Mi hijo no necesita nada de tu basura.
Estar agradecido. Le dio basura en lugar de equipaje.
Vamos.
Multa. El servicio aquí es una mierda de todos modos.
¿Que esta pasando?
¿Ves esos dos? Eso es lo que pasa
cuando creces malcriado.
No, eso es lo que pasa cuando tu madre bebe.
No puedo tener a mi hijo cerca de eso.
No puedo tenerlo cerca de esto.
¿De qué estás hablando?
Lo que quieras, solo compra.
No trabajas para ello.
Oye, todo lo que tengo, lo logré con mucho trabajo.
- Beto. - ¿Qué? Sabes que dirijo una empresa, ¿verdad?
Una empresa familiar que te fue entregada.
Ah, vale. Eso significa automáticamente que no trabajo duro.
Dele necesita saber que así no es el mundo real.
No le van a entregar nada.
No nació en Easy Street.
- Como yo. - Exactamente.
Guau. Bueno, bueno, es bueno saber lo que realmente piensas.
Gracias por pasar.
Para que conste,
nunca cuestionaría su ética de trabajo.
¿Como pudiste? He trabajado por todo lo que tengo.
Ah, genial, solo retrocede el auto
y atropella una vez más. - No tengo un carro.
Soy una persona de autobuses.
_
- Empuje, Sra. Wheeler. - Yo soy. Es demasiado pesado.
- Lo estás haciendo. - ¿Estás viendo el mismo programa que yo?
No se mueve.
Necesito un descanso.
Multa.
Te escuché a ti y a Bob peleando, ¿sabes?
Sonaba como un chiflado.
Fue todo un ija.
Qué significa eso?
Doozy.
Crees que es suave, ¿no?
Solo porque nunca ha tenido que ser otra cosa.
Abishola, te amo,
pero no sabes de qué diablos estás hablando.
Llora cuando el avión sobrevuela el campo de fútbol
antes de que comience el juego.
Entonces es sensible.
Eso no significa que sea débil.
No lo viste después del funeral de su padre,
cuando me dijo que dejaba la universidad
para no tener que cerrar la empresa.
Un niño de 20 años que aprende el negocio sobre la marcha.
Él es quien mantuvo a flote a esta familia.
Yo no lo sabía.
Bueno, ahora lo tienes.
Y nunca lo olvides.
Quizás subestimé a tus hijos.
No, no, no, solo Bob.
Los otros dos son tan inútiles como mi brazo izquierdo.
Aw, dame el maldito peso.
¿Podemos hablar un momento, por favor?
Estoy un poco ocupado. Estoy a la mitad de
mi sección "nunca voy a acampar".
- Al menos déjame ayudarte. - Uh-uh.
No necesito que me entreguen nada.
¿Por qué nunca escuché la historia de lo que hiciste por tu familia?
¿De qué estás hablando?
Cómo no habría compañía si no fuera por ti.
No sé si lo diría de esa manera.
Así lo expresó tu madre.
De Verdad?
¿Estaba bebiendo brandy? Brandy la hace agradable.
Si hubiera sabido esa historia, nunca habría dicho
esas cosas sobre ti.
Oh ya veo.
Así que es mi culpa no decírtelo.
No.
No es culpa de nadie.
- Pero si hubiera que echarle la culpa ... - Está bien.
Me alegro de tenerte en mi vida y en la de Dele.
Lamento haber dicho cualquier cosa que te haya hecho sentir diferente.
Entonces ...
lo sientes.
- De nuevo, si me hubieras dado toda la información ... - Dios mío.
¿Así será nuestra vida?
Si.
Puedo vivir con ello.
Está bien, amigo mío, lamento decir que
aquí es donde nos separamos.
Mientras has iluminado mi vida y mis pisos,
has dejado huellas de barro en todo mi matrimonio.
Buena suerte.
Hay un mundo sucio ahí fuera.
No mires atrás.
Solo vamos.
- sincronizado y corregido por sot26 - www.addic7ed.com