FANTASTIC PRESENTA
_
Hola, Abishola.
Ahora, no quiero alarmarlos,
pero tengo noticias alarmantes.
¿Qué es?
Mi prima Dipe me llamó
esta mañana temprano para decirme que su amiga Ngozi
estaba en Balogun Market para comprar un nuevo reproductor de DVD
porque su bebé lo atascó con rebanadas de tostada.
Estaba furiosa porque estaba en
el segundo al último episodio de la segunda temporada de Narcos.
De todos modos, el puesto está justo al lado
del hombre que vende los estuches de Samsonite.
Ahora, si miras de cerca, en realidad dicen "Samso-tite".
Pero cuando entras ...
Kemi.
¿Puedes ir al grano?
¿No me permitirás crear suspenso?
No.
Multa. Su esposo viene a Estados Unidos.
- ¿Qué? - ¿Cómo lo sabes
por un reproductor de DVD atascado?
Bueno, si me hubieras dejado terminar.
Dipe me dijo que su amiga Ngozi le dijo
que vio a Tayo ... el marido de Abishola ...
comprando una maleta grande, con cuatro ruedas.
Oluwa mi o.
Y se le vio comprando un abrigo con guantes.
Oluwa mi o.
También compró cinco libras de pescado seco
e hizo que el hombre lo envolviera dos veces.
Oluwa mi o.
¿Por qué estás cortejando eso?
Ese es el favorito del tío Tunde.
Y es un vuelo de 18 horas.
Envolverlo dos veces mantendrá el olor a pescado
fuera de la ropa interior de Tayo.
Oh, vamos, todos estos asesinatos nigerianos, ella escribió pistas
decirle que el marido de Abishola viene a Detroit?
- Sí Sí.
Y en su última publicación de Facebook escribió:
"Me voy a Detroit".
Oh.
Oluwa mi o.
_
Han pasado ocho años. ¿Por qué viene ahora a Detroit?
Es un viaje de negocios.
De Verdad? Entonces, en el momento en que nos comprometemos, ¿
WellStar International envía repentinamente a su vicepresidente
a América?
¿Cómo sabes dónde trabaja?
¿Estás loco? Lo busqué en Google.
También hay un Tayo Adebambowho's un bajista funk.
Gracias a Dios que no estabas casada con él,
no habría tenido ninguna posibilidad.
Probablemente querrá ver a Dele.
Eso tiene sentido.
Lo que significa que estará en el apartamento
durante varias cenas.
¿No puedes simplemente colgar a Dele por la ventana
para que pueda mirarlo desde la calle?
Beto.
Realmente no quiero verlo.
Quizás esto sea lo mejor.
Viene, ve a su hijo,
le pides el divorcio,
me traes las sobras de Olu al día siguiente.
Es una victoria para todos.
Es verdad.
Solo recuerda una cosa.
Gracias a Dios que
te casaste con el Adebambo equivocado.
Funky, ¿verdad?
_
Ugh. Sushi. Aburrido.
¿Qué tenéis chicos?
¿Algo africano y picante?
- Tengo un bocadillo de jamón.- Tengo un Lunchable.
¿Queremos comercializar?
Esto vale $ 30 en sushi.
Agregue el Capri Sun, tiene un trato.
Muchachos.
- Sr. Wheeler.- Ah, Sr. Wheeler.
Oye, déjame hacerte una pregunta:
¿cuánto tiempo suele tardar en divorciarse en Nigeria?
¿Te refieres a cuánto tiempo se tarda
en completar el papeleo?
- Sí.- No tengo ni idea.
Nunca he conocido a un nigeriano divorciado.
- Yo tampoco.- ¿En serio?
El divorcio es muy raro, algo así como el uno por ciento.
- Vamos, eso no puede ser correcto.- Mmm.
Divorcio y buen sushi:
dos cosas que no puedes encontrar en Nigeria.
¿Bien, que hay de ti?
Dijiste que tus padres no hablaban desde que eras niño.
- Pero se quedaron casados.- ¿Son felices?
¿Qué tiene eso que ver con esto?
Acaban de celebrar su 50 aniversario.
Papá en Hawai y mamá en Costa Rica.
Aquí dice que la tasa de divorcio en Nigeria es del 0,2%.
Eso está bastante cerca de cero.
No me importa si es uno en un millón.
Abishola se divorcia.
En realidad, ella sería la de 4.120.000.
¿Hiciste esas matemáticas en tu cabeza?
- Sí.- Sí, la próxima vez, déjalo ahí.
- Ah. Aquí hay algo.- ¿Qué?
Una de cada 500 personas tiene 11 dedos de manos o 11 dedos de los pies.
¿Cómo me ayuda eso?
Te da perspectiva.
Al menos no eres uno de esos bichos raros.
Disculpe.
Tiene un pezón extra.
Por favor, no le digas que te lo dije.
_
Qué lindo vestido.
A Tayo le gustará.
No es para él.
Acabo de agarrar cualquier cosa vieja del armario.
Bueno, tu vieja cosa
tiene una etiqueta de Nordstrom.
No quería que viniera aquí.
Ah ah. Un padre debe ver a su hijo.
¿Preferirías que comieran en la casa de los Whopper?
Sé que mi hermana no te crió así.
No, tía.
Así que deja de decir tonterías
y prepara el ñame machacado.
¡Ah! Tayo prefiere el arroz al ñame.
¿Lo hace ahora?
- Dele.- ¿Sí, mamá?
- ¿Aspiraste la habitación del frente? - Sí, mamá.
¿Y mostrar mis certificados de enfermería
y su trofeo de matemáticas donde los pueda ver su padre?
- Sí, mamá.- Bien.
Puede que nos haya abandonado,
pero eso no significa que no estemos prosperando.
¿Quieres que le diga eso?
No seas ridículo, para eso están los trofeos.
Eres un buen hijo
y tu padre estará orgulloso de ti.
Estoy orgulloso de ti.
Gracias mamá.
Se te ve realmente bien.
Me veo igual que siempre.
Guarde sus libros.
_
E kaale, tío Tunde.
Tayo.
Te traje algo, tío.
- ¿Stockfish? - Sé cuánto lo amas.
Yo no diría "amor".
¡Ah!
Supongo que puedes entrar.
Ah, hijo mío.
E kaabo, papá.
Mírate.
Ahora eres un hombre.
Abishola, te ves hermosa.
Este vestido es viejo. Me veo igual.
¡Kaabo, Tayo!
E kaale, tía.
Venir venir. Dele, toma su abrigo.
Tenemos tu favorito: arroz jollof.
Abishola me rogó que lo hiciera.
_
Esto es lindo, ¿eh?
Simplemente sentados juntos,
viendo la televisión en familia.
Es. Realmente es.
Oh. Las palomitas de maíz están listas.
Iré a buscarnos todos los tazones.
Excelente.
¿Cuánto tiempo tenemos que sentarnos aquí?
Siempre que Abishola esté en su cita.
No es una cita.
Por supuesto que no lo es, cariño.
Cualquier cena que dure más de tres horas es una cita.
He tenido aventuras más breves de una noche.
Vamos chicos, esto es duro para él.
Gracias, Christina.
De nada. Entiendo tu dolor.
Yo he sido la otra mujer.
¿De qué estás hablando?
Están cenando con su familia,
estás esperando que envíen mensajes de texto,
se necesita todo lo que esté en tu poder
para no correr hacia allí y mirar por sus ventanas
y verlos desenvolver sus regalos de Navidad.
Oh, Dios, ¿por qué eso no me suena loco?
Porque haríamos cualquier cosa por amor, Bob.
Cualquier cosa.
No es lo mismo.
Abishola sabe que tiene una relación con Bob.
Y creo que es genial. Eres su pieza lateral.
O un "goomah".
Así lo llaman los italianos.
Está bien, esto no está funcionando. Ustedes pueden irse.
Sí, mamá, Douglas,
No nos entienden.
¿Cómo está bendiciendo tu hermana?
Ah, sigo loco. Ella es vegana ahora.
Oh no.
¿Esta locura ha llegado a Nigeria?
Rezare por ella.
Mientras estés allí, reza por Dele, él apoya al Arsenal.
Simplemente te romperán el corazón.
Debo decir, tía,
que cocinas aún mejor que la madre de Abishola.
Cuando se lo diga, se pondrá furiosa.
- Entonces, ¿está en la ciudad por negocios? - Sí.
Mi empresa me ha enviado a consultar
con la Ambassador Bridge Authority
para nuestro nuevo proyecto multimillonario en tierra firme.
Guau.
Sí, su padre tiene mucho éxito en Nigeria.
Si no se hubiera rendido, habría tenido éxito aquí.
Bueno, tal vez tuviste más fe en este país que yo.
Quizás tenía más fe en ti.
- Déjame ayudarte a limpiar los platos.- Uh ...
Nunca te he visto poner un pie en la cocina.
Bueno, he cambiado mucho en los últimos ocho años.
Esto es como una de tus telenovelas.
Entonces, la tía Olu todavía se niega a comprar un lavavajillas.
Ella dice cuál es el punto cuando tenemos un niño en la casa
con las dos manos?
¿Sabes qué tipo de coche de alquiler me dieron?
¿Qué?
Un Jeep.
Oh no.
Ese día en México, fue la mayor cantidad de lluvia
que he visto en mi vida.
Hubiera estado bien
si tuviéramos un auto con techo.
Ah, y me convenciste de que me pusiera mi vestido blanco ese día.
Incluso enojada y cubierta de lodo,
eras la mujer más hermosa de Acapulco.
Mmm. Tan hermosa que el portero del hotel pensó que no tenía hogar.
Ah, es bueno verte, Abishola, te he echado de menos.
Una buena forma de evitar extrañar a alguien
es no abandonarlo y tomar una segunda esposa.
Tienes todas las razones para estar enojado conmigo.
Lo sé.
Pero no pude darles a ti y a Dele
las vidas que merecías.
Así que nos dejaste.
Estoy de vuelta ahora.
Y puedo proporcionarles a ambos.
Tayo ...
sé que tú también me extrañaste.
No hagas esto.
Lo siento.
No quiero hacerte sentir incómodo.
Si quieres que lo haga, me iré.
Volver al trabajo.
_
- Buenos días.- Oye.
Entonces, ¿cómo te fue?
Tayo vino, vio a Dele, comió,
volvió a su hotel.
Excelente. Quiero decir, hubiera sido bueno si llamaras.
- Te envié un mensaje de texto.- A la 1:00 am dijiste "Estuvo bien".
¿Sabes de cuántas maneras puedes tomar "salió bien"?
- Así fue.- Entonces, ¿le preguntaste sobre el divorcio?
- No.- Oh.
No era el momento adecuado.
¿Alguna vez es el momento adecuado?
Quiero decir, le pedí el divorcio
a mi esposa a la mitad de su desayuno de GrandSlam en Denny's.
No me empujes. Yo me ocuparé de eso.
Bueno. Bueno, llamé a mi abogado
sólo para ver dónde estamos, y dijo que sh ...
No me importa lo que diga su abogado.
No es él quien se ocupa de eso.
Y tú tampoco.
Solo intento ser proactivo.
Bueno, no lo hagas. Yo me ocuparé de mi marido.
Lo que necesito de usted ahora es tener paciencia.
Yo soy la pieza lateral.
_
Tío,
el condimento de esta suya es bueno,
pero había olvidado cómo se siente la carne americana como
masticar una billetera.
Solo échale un poco más de pimienta.
Te olvidarás de nuevo.
Así que mi hijo ha crecido sin saber a qué sabe la comida real.
También creció sin ti.
Oh! Qué casualidad verte aquí.
Oye, tío Tunde.
Qué maravillosa coincidencia.
Sucede que estoy almorzando con el marido de Abishola y tú apareces.
Sí, qué maravillosa coincidencia.
Mundo pequeño.
Beto.
Se quien eres.
Te busqué en LinkedIn.
Hay otro Detroit BobWheeler que es dentista.
Sí, recibo su correo.
¿Te importa si hablamos un segundo?
Por supuesto.
Mira, ambos sabemos lo que está pasando aquí.
Sí, estás comprometido con mi esposa.
Bueno, me gusta pensar en ello como si estuvieras casado con mi prometida.
En la telenovela de Olu,
descubrirías que son hermanos.
Pasa el fufu.
El caso es que la dejaste.
¿Eso es lo que te dijo?
Bueno, ¿me estoy perdiendo algo?
¿Has estado en el sótano de Tunde todo este tiempo?
Lo haces sonar como si me hubiera ido en medio de la noche.
Quería que mi familia regresara a Nigeria conmigo,
pero Abishola se negó.
En cierto modo, ella es la que me dejó.
¿Es eso cierto?
En cierto sentido.
No hubo abandono.
He estado en contacto constante con mi hijo todo el tiempo.
Bueno, yo tampoco lo sabía.
No lo sabías porque no es asunto tuyo
lo que sucede con mi familia.
Cualquiera que sea su versión de la historia,
hace ocho años que no está.
Ella está conmigo ahora.
Ella ha seguido adelante.
Abishola y yo fuimos felices una vez, cuando no teníamos nada.
Pero ahora tengo una casa grande
conductor, personal.
Y he elegido una
escuela privada maravillosa para Dele.
Puedo proporcionarle todo lo que quiera.
Y es por eso que la llevaré de regreso a Nigeria.
Es hora de que sigas adelante.
En la telenovela, saldrías furioso ahora.
También podrías voltear la mesa,
pero todavía estoy comiendo.
Hermoso día, ¿eh?
Sí lo es. Muy bonito.
Entonces, eventualmente lo descubrirás.
Conocí a Tayo.
- ¿Hiciste qué? - Me escuchaste.
Te pedí específicamente que no hicieras eso.
Lo hiciste.
Y sin embargo, fuiste a mis espaldas.
Sabes que quiere llevarte a ti y a Dele a Nigeria.
¿Por qué sonríes por esto?
Porque sé que no vas.
Pero es mi marido.
No se trata de él.
O yo.
Se trata de ti.
Tienes una vida que has creado.
Tienes un trabajo que te encanta.
Estás a cargo de tu propio destino.
No vas a renunciar a todo eso
para volver a Nigeria y ser la segunda esposa de un tipo rico.
Primera esposa.
Lo que sea.
No eres la misma mujer que dejó hace ocho años.
Tayo no lo sabe.
Pero lo hago.
Entonces me tienes todo resuelto.
- Para nada.- Buena respuesta.
Sí, lo era.
_
- Karo.- Karo.
E karo, papá.
Oye, ¿estás listo para irte?
Si. Déjame agarrar mis cosas.
Bueno.
Vamos a jugar al ajedrez con los viejos en el parque.
Bueno, Dele va a jugar.
Lo necesito para recuperar el dinero que perdí.
Es bueno que pases tiempo con él.
Si. Somos una familia de nuevo.
Nunca volveremos a ser una familia.
No soy la misma persona que dejaste hace ocho años.
- Está bien.- No te
pregunto si está bien.
Te digo que
creo que es mejor que nos divorciemos.
No sabes qué es lo mejor.
Hago.
Y para eso he estado trabajando
- todo este tiempo.- Tayo ...
Y es por eso que nunca
jamás te daré el divorcio.
Está bien, hijo mío.
- ¿Estás listo? - Sí. Adiós, mamá.
Estaremos en casa para cenar.
_
- sincronizado y corregido por sot26 -www.addic7ed.com