Anteriormente en Bob Hearts Abishola...
Lo siento, debería funcionar.
Le puse dinero ayer.
- No te preocupes por eso. - Tengo efectivo.
Relax. Invito yo.
- Oliva. -Douglas.
Tal vez es hora de que tengamos una cita real.
¿Te refieres al autobús?
Hago.
- Me gustaría eso. - Yo también.
- Entonces deberíamos. - ¿Por qué nosotros no?
Estoy bastante seguro de que lo somos.
_
- BOB: Oye, mamá. - CRISTINA: Ahí está.
Mami.
¿Qué quieres?
Bueno, antes que nada, déjame decirte
que te queremos mucho.
UH Huh.
Y en el espíritu de ese amor, tenemos
algo muy importante de lo que debemos hablarles.
Así es como sucede, ¿eh?
¿Cómo qué pasa?
Si voy a ir a un hogar de ancianos,
me llevaré tus rótulas.
No se trata de eso.
¿Estás tomando mi bebida?
No.
Bueno, entonces, ¿qué puedo hacer por ustedes, amores?
[RISAS]
Mi novia...
- ¿La mexicana? - Sí,
resulta que es mexicana...
quiere conocer a mi familia.
Oh eso es genial.
Tenía muchas ganas de conocer a su pequeña señorita.
- Está bien, te detendré justo ahí. - ¿Qué?
Solo llámala Olivia.
Ni "la mexicana", ni "señorita".
Así que me tomo el tiempo para hablar su idioma,
¿y este es el agradecimiento que recibo?
Bien, esta es una lista de todas las cosas
Te ruego que no hagas ni digas.
"No halagues su inglés ni te maravilles de su piel aceitunada".
¿Esto es una mierda de "despertar"?
No, es basura de cortesía común.
- ¿Pero es una mierda? - No.
Está bien, no hay necesidad de que
señales tus diferencias con la gente.
Entonces, ¿de qué diablos vamos a hablar?
DOUGLAS: Buen instinto.
Tal vez no hables en absoluto.
- Te avergüenzas de mí. - No.
- Por supuesto que no. - Un poco.
Esta chica es muy importante para Douglas,
y solo queremos causar una buena impresión.
Hablando de que.
"Olivia no es tu amiga ni tu hermana del alma.
No entiendes su lucha".
Tú no sabes eso.
Chicos, esto no es difícil. Podemos estar en
nuestro mejor comportamiento por una noche.
Oh vamos.
["IFANLA" DE SOLA AKINGBOLA TOCANDO]
♪
Es un nombre nigeriano. Un poco complicado.
Repite conmigo:
A-bi-sho-la.
Abishola.
Primer intento. Bien por usted.
Seguí llamándola "Assi-Hola".
Lo sé.
¿Cómo conoció a Bob?
Oh, esa es una buena historia.
Tuvo un infarto y ella era su enfermera cardiaca.
lindo ¿Entonces se enamoraron en el hospital?
No. Hubo un poco de acoso.
Pero fue lindo.
Entonces, mi mamá tuvo un derrame cerebral. Ella esta bien.
Abishola la cuidó mientras salía con mi hermano
, al mismo tiempo. - Te lo estás inventando.
Lo sé. Es ridículo.
Ahora mi mamá vive con ellos.
Luego, después de que se casaron, su madre también se mudó.
- ¿La mamá de Abishola? - Sí.
La llamamos Mamá Ebun.
Ese nombre lo clavé enseguida.
¿Así que eso es todo el mundo?
Bueno, también está Dele, el hijo de Abishola
de su primer matrimonio con Tayo.
Y Olu y Tunde también podrían estar allí.
¿Olu y Tunde?
- Tía y tío de Abishola. - ¿Viven con ellos?
Todavía no.
_Hola
a todos.
- TODOS: ¡Oye! - Hola.
Hola, soy Bob, el hermano de Douglas.
Es bueno conocerte finalmente.
- Y tú debes ser Abishola. - Soy.
- Tienes una sonrisa adorable. - Gracias.
Douglas dijo que sonriera más.
porque mi cara de descanso es una perra.
- Eso no es exactamente lo que dije. - Está bien, fuera del camino.
Quiero conocer a la chica
que robó el corazón de mi pequeño.
Esta es mi mama.
- Hola, Sra. Wheeler. - Hola.
Me han dicho que no diga nada más.
Olivia, soy la madre de Abishola.
Bienvenidos a mi casa.
Trajo un poco de vino.
Guau. Y no está medio vacío.
Bien por usted. Hola.
Soy Christina, su hermana gemela.
Hola. Me encantan esos pendientes.
Oh Dios mío. Gracias.
Sabes qué, los compré en esta maravillosa
boutique propiedad de una mujer.
Tal vez podríamos almorzar
y hacer algunas compras.
O no.
Soy Tunde.
Esta es mi esposa Olu.
Miramos todas tus publicaciones de Instagram
y tienes un hashtag encantador.
[RISAS] Hashtag gracias.
Hola, soy Dele, el hijo de Abishola.
Oh, tú eres el que quiere convertirse
en coreógrafo, pero escuché que no es
una de las opciones aprobadas.
Ese soy yo.
Mmm. Esto es maravilloso.
Nunca antes había comido comida nigeriana.
Gracias. Me alegro de que te guste.
Por lo general, el jollof tiene más sabor.
Hice lo que pude con el gabinete de especias vacío de Abishola.
Olivia me ha estado enseñando a cocinar.
Todo lo que sabía hacer era queso a la parrilla.
Tu detector de humo dice que tampoco puedes hacer eso.
[LA RISA]
Oye, te enseñé algunas cosas en la cocina.
Sí, cómo gritarle a la criada.
[RISA]
Creo que es nuestro trabajo como mujeres ayudar a sacar
lo mejor de nuestros hombres.
¿Te refieres a educarlos?
- Oh, como un perro callejero. - ¡Guau!
[RISA]
Bob solía usar hilo dental en la mesa después de las comidas.
- Mm. - Vaya.
Y ahora lo hago sobre la basura, como un caballero.
Sí, los hombres son toscos
hasta que encontramos a la mujer adecuada que pueda lijarnos.
Bueno, voy a estar lijando por un tiempo.
[RISAS]
¿Sabías que solo tiene platos
de papel que limpia y reutiliza?
Realmente soy un inútil.
Ni siquiera tenía una aspiradora.
Pensé que tenía ratas,
pero solo eran enormes motas de polvo.
soy repugnante
Quiero decir, en serio, ¿quién te crió?
¡Lo hice, señorita!
Bebe un poco más de vino, mamá.
_
Está bien, todo se ve bien, Sra. Johnson.
Le recomendamos que descanse por la noche
y lo reevaluaremos por la mañana.
Uh-uh. Quiero irme ahora.
Y quería que te fueras ayer.
¿Perdóneme?
Lo que quiere decir es que aunque su procedimiento fue menor,
siempre es mejor tener cuidado.
Conozco mi cuerpo.
Yo también lo sé. Nunca cierras tu maldita bata.
Quiero hablar con su supervisor.
Le estás hablando a ella, y yo digo que mantengas tu trasero en esa cama.
Lo siento. Ella nunca debería haberte dicho esas cosas.
Incluso si todo lo que ella dijo era correcto.
- ¿Qué estás haciendo? - Mi trabajo.
- No se puede hablar a los pacientes así. - [SUSPIRA]
Lo sé. Lo siento. Son solo
algunas cosas que pasan en casa.
Vaya. Eso tiene sentido.
Bueno.
¿Ni siquiera vas a preguntar?
¿Pregunta qué?
Te acabo de decir que algo está pasando en casa.
Sí, y pareces bastante molesto por eso.
No quiero entrometerme.
Pero quiero que hagas palanca.
¿Adónde vas?
Entra en tu maldita habitación.
_
Fue tan agradable conocer a la novia de Douglas.
Ella es adorable.
UH Huh.
Y tan divertido
Sí, un auténtico chiflado.
¿No te gustaba ella?
Ella no me quería. La escuchaste.
"Tuve que enseñarle a Douglas a cocinar.
Tuve que enseñarle a limpiar".
- ¿A quién crees que le queda mal? - Tú.
Exactamente.
Tienes razón en estar molesto, Dottie.
Esta niña necesita saber que
la madre de un niño es lo primero, siempre.
- Así que no estoy loco. - De nada.
Solo ten en cuenta quién te está diciendo que no estás loco.
¿Qué significa eso?
Eso significa que bebí un poco de aguardiente antes de venir aquí
y pensé que estaba diciendo eso en mi cabeza.
_
¿Qué fue eso?
Mi calendario de jubilación.
¿Por qué?
- No te preocupes por eso. - Okey.
Increíble.
¿Qué hay de nuevo en la UCI?
Gloria tiró su calendario de jubilación.
¿Porque no se jubila?
No sé. No creo
que ella quiera hablar de eso.
Sí, quiero hablar de eso.
No puedo jubilarme porque
mi idiota esposo echó a perder todos nuestros ahorros.
Oh, no.
¿Fueron las drogas? Juego. prostitutas?
Lo gastó en nuestros hijos.
Mmm, eso es aburrido.
Mi hijo necesitaba dinero para un camión de comida vegana.
¿En Detroit? ¿Por qué tendría que hacer eso?
- Sí, es una inversión terrible. - Lo sé.
Luego solo tuvo que pagar la
boda soñada de mi hija en Hawái.
Y ahora él está pagando las facturas legales de su divorcio.
Oh, no.
¿Fueron las drogas? Juego. prostitutas?
No, simplemente se desenamoraron.
Eso sigue siendo aburrido.
¿Qué debería haber hecho su esposo?
Se supone que debemos mantener a nuestros hijos.
Se suponía que íbamos a comprar un RV
y viajar por todo el país.
¿ Tu plan de jubilación
era vivir en una furgoneta?
No una furgoneta, un RV.
Con una cama, una cocina, un baño.
¿Conduces tu baño contigo?
Como un orinal portátil con ruedas.
Si frena demasiado fuerte, derramará agua
directamente en su cocina.
Solo olvídalo.
Oh...
Parece realmente molesta.
Tiene tanta suerte de tener buenos amigos como nosotros con quienes hablar.
_
¿Señora Wheeler?
Oh hola. Qué casualidad.
No te imaginé como un pasajero de autobús.
Oh, por supuesto. Soy todo sobre el transporte público.
Me gusta acercarme donde puedes oler a la gente.
- ¿Adónde te diriges? - Ningún lugar en particular.
Simplemente disfruto viendo Detroit
en un día lluvioso y triste.
Bueno.
Mírate, conduciendo esta gran bestia.
Ella se maneja bastante bien.
Estoy impresionado.
Estaría atropellando a los peatones de izquierda a derecha.
No quedaría ni un skater en Detroit.
Tengo que decirte que
nunca he visto a Douglas más feliz.
- Y eso es todo por tu culpa. - Me alegro.
¿Así es como te sientes, que todo es por tu culpa?
¿Perdóneme?
No importa. Concéntrese en su conducción.
Sabes que es mi bebé, ¿verdad?
¿No es un gemelo?
Sí, pero nació el último.
Me amaba tanto que los médicos tuvieron que sacarlo
de mi hoo-ha pateando y gritando.
Dibujas bastante la imagen.
Sólo quiero que sepas en lo que te estás metiendo.
Es un buen hombre,
pero también es un niño de mamá.
Por ahora.
Para siempre.
_
[TOCANDO]
¿Querías vernos?
Sí. Siéntate.
Quiero hablar contigo sobre algo.
Entonces, ¿qué pasa?
¿Tenemos algún mexicano trabajando en el almacén?
Creo que Héctor es mexicano. ¿Por qué?
Bueno, ¿recuerdan cuando Bob comenzó a salir con Abishola
y les pedí consejos sobre cosas nigerianas?
Sí. Esa fue la primera vez que nos habló.
Sí, bueno, necesito hacer el mismo tipo de cosas,
excepto, ya sabes, mexicana.
¿Qué te pasa?
Vas a tener que ser más específico.
¿En qué estabas pensando al subirte a su autobús?
Que amo a mi hijo.
- Está muy molesta. - Lo siento, cariño.
Dame su número y llamaré para disculparme.
No.
Tienes razón. Una llamada es demasiado impersonal.
Tengo su horario de autobús.
¡Mantente alejado de ella!
¿Todavía quieres hablar con Héctor?
_
¿Dónde está la enfermera mala?
Estoy aquí.
No, el pequeño.
¿La despiden?
Si se refiere a la enfermera Gloria,
se tomará un día personal.
Ella está lidiando con algunas cosas en casa.
¿Su esposo dejándola? Eso espero.
No sabes nada de ella.
Gloria es la enfermera que más trabaja aquí.
Y normalmente muy amable.
- Si tú lo dices. - Yo lo digo.
Ella es mi amiga.
Entonces necesitas encontrar mejores amigos.
Y tienes que dejar de lloriquear
y mantener tu trasero en esta cama.
Me retracto. Tú eres el malo.
Ya te lo dije.
Mm-hmm. Mm-hmm.
Oye, escucha, ¿puedo volver contigo el lunes?
UH Huh.
UH Huh. UH Huh.
UH Huh.
Escucha, tengo que irme. Algo pasa con mi madre.
- Oh, Dios, ¿qué hizo ella? - Mamá está tratando de
interponerse entre Olivia y yo y tengo que encontrar una manera de detenerla.
Douglas, en primer lugar, la violencia nunca es la respuesta.
No pensé que lo fuera.
Oh, sí, lo siento,
es justo a donde va mi mente. [RESOPLA]
Espera, ¿por qué vienes a mí en busca de consejos sobre relaciones?
Sabes que soy un desastre.
No puedo ir a Bob.
Solo ha tenido dos novias y se casó con las dos.
Bueno, yo he tenido 22 novios
y mamá los asustó a todos.
No todo fue mamá.
¿Quieres mi ayuda o no?
Lo siento.
¿Qué debo hacer? ¿Qué hiciste?
Renuncié a los hombres y me compré un gato.
Odio los gatos. Vamos.
Debes haber aprendido algo.
Bien.
El error que cometí fue querer la aprobación de mamá.
- Hago lo mismo. - ¿Ver? Y nunca
lo entenderás, porque ella puede encontrar un defecto en cualquiera.
"¿Por qué estás saliendo con él? Es demasiado viejo. Es demasiado bajo.
Acaba de salir de prisión por homicidio involuntario".
No puedes ganar.
Sí, pero ¿cómo arreglo esto?
Douglas,
si amas a esta chica, tienes que luchar por ella.
Si hubiera hecho eso,
Robert no habría vuelto a matar
porque habría tenido amor en su vida.
Espera, ¿la segunda vez no fue involuntaria?
No.
Y eso depende de mamá.
_
Hola.
¿Qué están haciendo aquí?
- Frank nos dejó entrar. - ¿Quién?
- Tu marido. - El nombre de mi esposo es Lester.
Bueno, obviamente no sabe su nombre
porque no me corrigió cuando lo llamé Frank.
Te hice un pastel.
¿Por qué?
Me dijeron en Estados Unidos, cuando alguien muere, traes comida.
Y tu sueño murió, así que parecía
lo más cristiano.
Gracias.
Estamos listos para escuchar, y no juzgaremos.
Bueno, juzgaremos,
pero nos lo guardaremos para nosotros.
Podría haber estado exagerando.
Sí, pero tus sentimientos son válidos.
Mi ¿qué son qué ahora?
Algo que Bob siempre dice.
No lo entiendo, pero suena bien.
Me siento como si hubiera estado corriendo un maratón.
Y ahora, de repente, casi termino la carrera,
y la línea de meta sigue retrasándose
más y más.
Mmm.
¿Tienes crema batida para el pastel?
No
mmm
Siempre pensé que tan pronto como mis hijos crecieran
, comenzaría a vivir mi vida por mí.
Mm.
¿Quizás helado? ¿A la moda?
Lo siento.
No me malinterpretes. Amo a mis hijos.
Pero han pasado 30 años y todavía estoy aquí,
viviendo mi vida para todos los demás.
Puede que estés aquí ahora, pero no estarás aquí para siempre.
Mm. Pronto conducirás ese inodoro portátil
por todo Estados Unidos.
Solo espero estar lo suficientemente saludable como para disfrutarlo.
Es bueno que tengas un sueño.
[SCOFFS]: Tú también tienes sueños. Vas a ser médico.
Un día.
De eso están hechos los sueños, cariño.
Un día.
- Mm. - Me gustaría montar un negocio de catering.
- Bien por usted. - Un día.
Sí, ahora lo estás consiguiendo.
¿Puedo decirte algo sin que te enfades conmigo?
Por supuesto.
Lamento que tengas que seguir trabajando.
Pero te extrañaría terriblemente si te fueras.
¿Por qué eso me haría enojar?
Es egoísta.
Me encanta.
Frank, ¿puedes salir y traernos algunos Haäagen-Dazs?
DOUGLAS: Y solo quiero que sepas
que soy mi propio hombre.
Mi madre ya no dirige mi vida
.
¿Ella sabe eso?
¿Qué quieres decir?
Hola, chicos. ¿Que pasa?
¿Qué estás haciendo?
Te amo y no quiero tener un gato.
¡Abre la puerta!
¿Acabas de decir que me amas?
Lo hice, porque lo hago. Realmente lo hago.
Y sé que es un poco rápido,
pero nunca he conocido a nadie como tú.
Sé que puedes oírme.
Yo también te amo.
Tienes que dejarme entrar. ¡Yo pago mis impuestos!
- Manejar. - ¿Estás seguro?
Pisalo.
¡Douglas!
¡Pagarás por esto!
- sincronizado y corregido por sot26 - www.addic7ed.com