Previamente en Bob Hearts Abishola...
El cirujano le cortará la cadera
con una sierra para huesos y la reemplazará con titanio.
¿Una sierra para huesos?
Sí, es una sierra que se usa para cortar huesos.
Oh, mira, está empezando a cortar.
[la sierra zumba] Oh, vaya...
Es increíble, ¿no?
Hay tanta sangre.
Sí, el cuerpo humano adulto contiene
un galón y medio de sangre.
[náuseas, se aclara la garganta]
¿Estás bien?
Mm-hmm. [respira profundamente]
No, no lo eres. Siéntate.
[exhala]
Respira.
[respirando con fuerza]
Está bien. Tienes razón. Estoy bien.
Totalmente bueno. [la vio zumbando]
No soy bueno.
[náuseas]
¿Qué está pasando?
¿Cómo va a convertirse Dele en médico
si se enferma al ver sangre?
Sí, eso es un problema.
Pero mejor que se entere ahora.
¿Mejor para quién?
¿Todos?
¿Qué pasa con estos libros de biología?
En la basura.
Este se ve un poco genial.
Entonces lo guardas.
Bueno.
¿Microscopio?
Aw...
Lo compré para su tercer cumpleaños.
¿Tercera?
¿Qué se suponía que debía darle?
¿Un oso de peluche?
Ponlo en la caja.
Sabes, no puedo evitar pensar
que tal vez estás exagerando.
Pero entonces, ese pensamiento simplemente se va volando.
Aquí hay algo para Dele.
Aquí dice el campo de más rápido crecimiento.
es analistas de aseguramiento de la calidad del software.
Dele no hará eso.
¿Por qué no?
Si no sé lo que es,
¿cómo voy a jactarme de él en la iglesia?
Tal vez debería ser abogado. [exclama]
Se mantendría ocupado.
Los estadounidenses siempre quieren demandarse unos a otros. Mm-hmm.
Puedo imaginarme las vallas publicitarias ahora.
"¿Lesión en el trabajo?
Llame a Dele Adebambo: The Nigerian Hammer".
Siempre puedes usar un abogado en la familia.
Más específicamente, podría usar uno el próximo mes.
EBUNOLUWA: Después de ganar varios
casos de asesinato de alto perfil,
puede pasar fácilmente a la política.
Tiene una cara agradable. Mm-hmm.
TÍO TUNDE: "Vota Dele Adebambo
para presidente: The Nigerian Hammer".
¿Te molesta que hablen como si no estuvieras aquí?
Por favor, no me llames la atención.
Lo siento.
DOTTIE: Si entra en política,
alguien podría desenterrar que mi difunto esposo y yo
fuimos comunistas durante un par de días. Mamá.
Pensamos que era una fiesta swingers.
¿Qué quieres hacer, Dele?
Realmente no creo que sea mi lugar.
Sabemos lo que es mejor para Dele.
Tal vez, pero incluso si lo obligas a ir a una facultad de derecho elegante,
no hay garantía de que consiga un trabajo.
¿De qué estás hablando?
Bueno, solía salir con un graduado de derecho de Harvard.
[risas] Glenn.
No tradicionalmente guapo , Pero mono.
Tenía brazos realmente cortos como un tiranosaurio rex.
Corte al argumento final, cariño. CHRISTINE: Um...
Bueno, él estaba trabajando en un 24 Hour Fitness.
[jadeos] ¿Eh?
Eso es imposible.
¿Estás seguro de que fue el buen Harvard?
Bueno, él tenía la sudadera.
De todos modos,
las grandes empresas están buscando personas
con una educación en artes liberales más completa.
Abishola, explícame lo que está diciendo.
Yo no sé.
Ella está diciendo dónde y qué estudias en la escuela
realmente no significa tanto como antes.
¿Alguien sabe de qué están hablando?
Has comido en Chipotle, ¿verdad?
TÍO TUNDE: Ah, sí.
Me encanta la comodidad de la comida rápida.
y la calidad de una sentada informal.
Su director general se licenció en historia del arte.
Diablos, hay muchos multimillonarios
que ni siquiera terminaron la escuela.
Oprah, Bill Gates.
Mírame, soy un desertor de la universidad.
[jadeando]
¿Es esto cierto?
No hablamos de eso.
Tengo una empresa exitosa.
Pero imagina cuánto mejor sería
si hubieras obtenido tu título.
Ya sabes, no es demasiado tarde para ti.
Lo es, y está bien.
No, no está bien. [Parloteo superpuesto]
Vamos a calmarnos.
Bob no está en juicio aquí.
Delé es.
[Reproduciendo "Ifanla" de Sola Akingbola]
Gracias, Sr. Wheeler.
A mi hija le encantarán estos.
Es genial que quiera ser doctora.
Oh, ella no. Pero ahora lo hará.
Envíe mis condolencias a su esposa por su trágica pérdida.
No es una pérdida.
El niño estará bien. Por supuesto que lo estará.
BOB: Si me preguntas,
planificar la vida de un niño a una edad tan temprana
les pone demasiada presión.
La presión construye el carácter.
Es como separas lo fuerte de lo...
[chasquea la lengua] ...Dele.
Mis padres me presionaron tremendamente
y siempre les guardé rencor por ello.
¿Ves? Hasta que me mudé a Estados Unidos
y vi cómo criabas a tus hijos.
Con tus abrazos y tu
[acento americano]: "Los tendrás la próxima vez, Cody".
[voz regular]: ¡Cody no los obtendrá la próxima vez!
Está bien, detendré el ciclo.
Devuélveme la caja.
Oh
¿Y sabes qué?
Apuesto a que Cody está muy feliz.
En realidad, estaba llorando. [Risas]
La hija de Goodwin le anotó 11 goles.
Caray, ¿no tienen una regla de misericordia?
Lo hacen ahora.
[Ambos se ríen]
No te lo vas a creer.
Uno de los pacientes de la sala de psiquiatría
entró en mi cocina y comenzó a pelar papas.
Eh... ¿Qué hiciste?
La dejé terminar y luego le entregué algunas zanahorias.
[Risas]
Hola, señoras.
Hola. Hola.
¿Abishola? ¿Mmm?
Te hice galletas.
KEMI: Mmm. ¿Por qué?
Para animarte.
Has estado hablando de "Dele el doctor"
desde que te conozco.
Estoy bien.
Tomaré una galleta. ¡Ah!
No son para ti.
No necesito galletas. Necesito moverme.
Cariño, no dejaré que
entierres tus sentimientos.
Sí, es mejor comerlos.
¡Ay!
Gracias, Gloria, pero esto no es necesario.
Me quedé despierto dos horas más anoche,
me perdí mis programas y me quemé el dedo.
Déjame consolarte, maldita sea.
Bien.
La avena con pasas no es mi favorita.
sigue comiendo
Ah, ahí está mi hijo.
E kaasan, papá.
¿Cómo estás?
No has llamado en días.
Lo siento. Algo ha ocurrido.
Sí, tu almuerzo.
[riendo]
¿Escuchaste?
Todos escucharon. [riendo]
¿Crees que es gracioso?
Soy igual con la sangre.
Cuando mi tía sacrificó
a uno de los animales para la cena, no pude mirar.
Nada es tan vergonzoso
como vomitar sobre un pollo sin cabeza.
Vomité en los zapatos de mi mamá.
Está bien, tú ganas.
[Risas]
Pero no todo está perdido.
Ahora seguirás mis pasos.
No hay sangre en la ingeniería.
¿Ingeniería? Sí.
Le he dicho a todos con los que trabajo.
¿Así que vas a elegir mi carrera ahora?
Obviamente. Yo soy tu padre.
Debería haber sido yo todo el tiempo.
¿Cómo estás con las alturas?
No te enferma, ¿verdad?
No que yo sepa. Bueno,
no podemos arriesgarnos.
Has avergonzado a la familia lo suficiente.
Este fin de semana, come una gran comida.
Luego, ve a lo alto de un edificio alto...
...y mira por la ventana.
[jadeando] [sonando música alegre]
COLE: ¡Vamos a aumentar la resistencia!
No puedo hacerlo, Cole.
COLE: ¡Ustedes pueden hacerlo, todos!
¡Dije que no puedo hacerlo, matón sexy!
[suena el timbre]
Oh, gracias a Dios.
[la música se detiene]
[el timbre suena]
Espera. ¡Ya voy!
¿Siglo de dele?
Hola.
¿Estás bien?
No.
Oh, ven aquí.
[suspiros]
Lo siento, estoy tan sudado.
Está bien, vamos a salir.
¿Qué piensas de este chico?
¿Deslizar a la izquierda o deslizar a la derecha?
No quiero ver eso.
Sé que es fornido, pero tiene una motocicleta.
No te ayudaré a elegir a mi nuevo padrastro.
Desacelerar.
Solo busco una pequeña bofetada y cosquillas.
Lo dice en mi perfil.
Ni siquiera eres tú, es Doris Day.
Me han dicho que me parezco a ella.
[suena el teléfono] Cristina.
Nunca he estado más contento de atender su llamada.
Solo quería que supieras que Dele está a salvo
y aquí conmigo.
Haré lo mejor que pueda para curarlo, Bob.
¿De qué estás hablando?
El se escapo.
Y corrió hacia mí.
Oh, Dios mío, ¿está bien?
Él está bien.
Todavía no ha dicho mucho, pero haré que se abra.
Eso es lo que hago.
¿Cristina? ¿Sí?
Este no es un conejo bebé que encontraste.
No puedes quedarte con Dele.
[chasquea los labios] Oh, pero tienen los mismos ojos inocentes.
No. Tráelo
a casa ahora
mismo antes de que Abishola se entere.
No voy a hacer eso.
Christina...
Dile a Abishola que no se preocupe.
La tía Chrissy tiene esto.
[exhala] Mierda.
Así que Dele fue a casa de Christina, ¿eh?
Me preguntaba
adónde iba cuando salió corriendo de aquí.
¿Lo viste y no me lo dijiste?
no soy una rata
Abishola ya está estresada,
eso es lo último que necesita.
Ella no necesita saber.
Bueno, no voy a mentirle a mi esposa.
Estás bromeando, ¿verdad?
¿Cómo vas a seguir casado?
Confianza. Comunicación.
[sopla frambuesa]
Ella está allí preparándose para una buena noche,
¿y vas a arruinarlo con la verdad?
Ella necesita un descanso.
Entonces mírala a los ojos y échate el culo.
Así es como demuestras tu amor.
¿Estas listo para ir?
Sí.
Pero es porque te amo.
Está bien...
Niños, diviértanse.
Voy a ver a Dele.
[respirando profundamente]
Esta ceremonia se llama chado.
Y en este momento,
es simplemente estar presente.
Yo puedo hacer eso.
¿Has tenido esto antes?
¿Té? Por supuesto.
ah
Esto no es solo té.
Es matcha.
Es lo que beben los monjes.
[risitas] Ahora, para usucha,
o té más diluido, usamos menos matcha.
Tiene sentido.
Pero esta situación requiere koicha.
¿Máxima fuerza? Hola.
Ahora,
tomemos una respiración profunda y purificadora
y bebamos un sorbo.
Bueno. [inhala profundamente]
[ambos exhalan]
¿De verdad te gusta esto?
No
, no es bueno.
Pero...
se trata del ritual.
[ambos respirando profundamente]
Sí, nunca mejora.
¿Puedo preguntarte algo?
Claro, cualquier cosa.
¿Cómo lidias con ser
una decepción para tu familia?
Guau.
Alguien ha estado pasando tiempo con la abuela Dottie.
Quiero decir que dejaste la empresa de tu familia
y fuiste en contra de todo lo que querían que hicieras.
Ay que decepción. [risitas]
Bueno, choqué contra una pared.
Sí, yo también lo hice.
Acabábamos de tener otra reunión de la junta
en la que nadie en la familia me escuchaba.
Y me encontré fantaseando
con hacer una bonita chaqueta con la piel de la abuela Dottie.
Guau.
Cuando comencé a preguntarme si quedaría
suficiente piel para los zapatos, fue cuando supe
que tenía que salir de la situación.
Eso responde tu pregunta?
Sinceramente, no recuerdo mi pregunta.
Bueno, ten paciencia y el universo te guiará.
Esperaba que pudieras hacer eso.
[suspira] No, no puedo.
Ah, pero tengo cartas del tarot.
Vaya, vaya, vaya.
¿Trabajas aquí?
Sí, señor,
tomé su pedido antes. Está bromeando.
Le gusta hacer bromas.
ah bueno
Pensé que era divertido.
Gracias. Es bueno verte sonreír.
Con un Merlot 2005, ¿cómo no iba a hacerlo?
Esto fue una buena idea. Gracias.
Por supuesto.
Sé que han pasado muchas cosas,
pero piensa en esto como unas pequeñas vacaciones.
Estamos en una isla libre de estrés.
Me gusta eso.
No puedo dejar de pensar que a pesar de que
no puede soportar la vista de la sangre,
Dele habría sido un buen médico.
Sí, lo habría hecho.
Cuando era pequeño, hacíamos
"Cabeza, hombros, rodillas y dedos de los pies",
y recitaba los 206 huesos del cuerpo.
Esa es una canción mucho más larga.
Pero no tan inútil.
Realmente vas a extrañar a tu compañero de estudio, ¿eh?
Soy.
Estuvimos solo nosotros dos durante tanto tiempo.
Tengo miedo de que perdamos esa conexión.
Bueno, ¿alguna vez pensaste en decirle eso?
¿Decirle qué?
Que lo vas a extrañar.
¿Por qué habría de hacer eso?
Entonces él sabe cómo te sientes.
Él ya sabe cómo me siento. Si lo supiera,
no habría acudido a Christina en busca de ayuda.
¿Que que?
¿Por qué iría a casa de Christina y por qué necesitaría ayuda?
Todas estas son excelentes preguntas.
Bob: Está bien,
aparentemente estaba molesto y fue a casa de Christina.
Pero lo importante es que está bien.
¿Cuando esto pasó?
Podría haber sido justo antes de que nos fuéramos a cenar.
¿Y sólo me estás diciendo esto ahora?
Pensé que te vendría bien un descanso.
Así que me mentiste.
No mentí, esperé para decírtelo
porque te amo.
[suspiros]
Necesito el cheque.
¿Y tú eres...? No es el momento.
[respirando profundamente]
Mantén
en tu mente una pregunta que quieras responder...
...y luego saca una carta.
[suspiros] Tarjeta de fuerza vertical.
Esto significa coraje interior,
valentía,
superación de la duda.
Sé que esto es una tontería,
pero me hace sentir mejor.
Lo entiendo.
Pero no lo llames tontería, enfadarás a las cartas.
[golpeando la puerta] ABISHOLA: ¡Dele!
¿Qué hacemos? Está bien,
mantengamos la calma y preguntemos cómo va a salir esto.
Oh mi.
[golpeando la puerta]
ABISHOLA: Christina, abre esta puerta ahora mismo.
Está bien, Abishola, puedo decir que estás enojado,
pero necesito que prometas
abrir tus oídos y tu corazón.
ABISHOLA: Déjame entrar antes de que derribe esta puerta.
Sí, no hay problema.
¿Cómo te atreves a huir sin mi permiso?
Lo siento, mamá.
¡Y usted!
¿Qué te pasa?
Deberías haberme llamado en el momento en que llegó.
Bueno, déjame explicarte.
No te comprometas, solo discúlpate.
Lo siento, Abishola.
¿Por qué estás aquí?
Porque escucho.
¿Vos si? Porque te acabo de decir que no te comprometas.
Cree que todos ustedes están decepcionados de él.
He terminado.
¿Por qué piensas eso?
Porque tú eres.
Estoy decepcionado,
pero no de ti.
Has trabajado muy duro
para que yo me convirtiera en médico.
Has trabajado duro.
Y no es justo.
Pero no puedes controlar la forma en que tu cuerpo te traicionó
y arruinó mis zapatos.
Solo quería hacerte sentir orgulloso.
Soy.
Eres lo que más me enorgullece.
¿Incluso ahora?
Incluso ahora.
No te preocupes.
Te encontraremos un nuevo plan.
No.
¿Disculpe?
Ningún plan nuevo.
Tarjeta de fuerza vertical.
He hecho todo lo que me pediste,
pero necesito un descanso.
No quiero ser el doctor Dele
, ni el abogado Dele, ni el ingeniero Dele.
Solo quiero ser yo por un minuto.
Bien.
¿En serio?
¿En serio en serio?
Puedo ver que estás cansado.
Y sé que muy pronto
estarás listo para volver a trabajar duro.
Por supuesto.
Así que toma tu descanso.
Gracias mama.
No hablaremos de su futuro durante dos semanas.
Me lo llevo.
Vamos a casa.
R-Y cada vez que pueda ser
un recipiente para la curación, por favor utilízame.
[risitas] ¿Recipiente? Por supuesto.
Cristina. ¿Sí?
Eres una buena tía.
Gracias.
Pero todavía estoy enojado contigo.
Sí, lo suficientemente justo.
[susurra]: Soy una buena tía.
[reproducción de música en la televisión] Estamos en casa.
Bienvenido de nuevo.
Dele ya está en la cama.
Se desgastó leyéndome historias bíblicas.
Hola.
Oh... [apaga la televisión]
Entonces, ¿tú también fuiste parte de todo esto?
Absolutamente no.
Soy tan víctima como tú.
[tartamudea] Buenas noches.
Buenas noches cariño.
¿Ves lo feliz que estaba? ¿Mentí?
Buenas noches mamá.
¿En serio?
¿Este es el agradecimiento que recibo por salvar su matrimonio?
Subtítulos patrocinados por CBS
Subtitulados por Media Access Group en WGBH access.wgbh.org