ABISHOLA: Dele,
cuéntame sobre la escuela.
¿Cómo te fue en tu examen de álgebra?
Obtuve una A-plus, al igual que mi prueba de ciencias.
¿Hiciste tu tarea de literatura?
No hubo ninguno. De todos modos hice un informe sobre un libro.
Mi maestro estaba confundido pero me dio una "A".
Bueno.
¿Y cómo están todos tus compañeros internacionales?
¿Qué les he dicho siempre sobre llevarse bien
con niños de diferentes orígenes?
Hazte amigo de ellos, sobrepasos
y hazles desear ser nigerianos.
No te preocupes, mamá.
Estoy bien.
Bueno. ¿Cómo estás?
¿Cómo te fue en tu prueba de práctica MCAT?
Uf, todavía no tuve la oportunidad de aprovecharlo.
Pensé que lo estabas haciendo la semana pasada.
Sí, pero el trabajo estaba muy ocupado
y luego Bob quiso llevarme a ver una película.
Uh-uh. ¿Una película?
Si. Era la noche de la cita.
Mamá, tus estudios siempre deben venir antes que las
citas y el lollygagging.
Sí, Dele.
A este paso,
me convertiré en médico antes que tú.
[se ríe]
Sí, Dele. Está bien.
Repasemos los fundamentos bioquímicos.
Uf, olvidé mi libro de texto en el trabajo.
Abishola Wheeler, ¿de qué te he hablado siempre ...
Dele? Hemos terminado con las burlas.
Si Mamá.
"Ifanla" de Sola Akingbola tocando ...
[silla de ruedas zumbando]
Knock-knock.
Hola.
¿Te importa si interrumpimos?
Tenemos algo muy especial para ti.
De acuerdo [se ríe suavemente]
Deberías pararte.
Vimos todas las hermosas tradiciones
que tenías en tu boda y ...
pensamos en incluirte en una de las nuestras.
Aw.
¿Guantes?
Mi abuela, Rosemary Gilbert, le dio un par de guantes
a cada una de sus hijas cuando se convirtieron en mujeres.
CHRISTINA: E hicieron lo mismo
con sus hijas.
Tenía miedo de que Christina fuera el final de la línea.
Gracias a Dios que viniste.
De todos modos, la bisabuela Gilbert estaría muy orgullosa.
Oh, no, ella lo odiaría.
Ella era de la vieja escuela.
Ya sabes, las mujeres no deberían votar, los
negros no son personas ... Ese tipo de cosas.
Bueno, me alegro
ella no está aquí para ver esto.
Ella también lo es, cariño.
¿"Abdow"?
CHRISTINA: Oh, son tus iniciales.
Abishola Bolatito Doyinsola Oluwatoyin
y ahora Wheeler. [se ríe]
DOTTIE: Mi abuela
quería que siempre nos presentáramos bien.
Mm. Para asegurarme de que
todos supieran
que éramos mejores que ellos.
Por supuesto, no es así como nos sentimos ahora.
Eh.
Bueno, muchas gracias.
Me siento muy honrado.
El honor es nuestro.
Oh. Y junto con esta presentación
llega otra tradición. [jadeos]
¡Día de las niñas! ¡Día de la Niña!
CHRISTINA: Sí. Nos arreglaremos el
cabello y el maquillaje . Haga algunas compras,
vaya al spa.
En mi época, el día de las niñas terminaba con un desfile
frente a los hombres en el Cherry Pie Dance.
Ew.
Relájate, no fue espeluznante.
Solo tenías que sentarte en el regazo de un anciano y cantarle una canción.
Bueno, todavía nos arreglaremos,
pero lo haremos por nosotros mismos.
Porque somos malas perras.
Pensé que no podíamos decir esa palabra.
No, lo hemos reclamado.
Oh, genial.
Abishola, toma tus cosas.
Christina, estás conduciendo, perra.
Mamá, tenemos que hablar de contexto.
[charla indistinta]
[sonido metálico]
[riendo]
¿Qué estás haciendo?
Dejando caer cosas sobre mis pies.
¿Porque?
Estoy probando las puntas de acero de mis nuevas botas.
Bueno, no pierdas el tiempo de la empresa.
¿Funcionan?
Hasta aquí. En el almuerzo,
Jerry me prestará su bola de boliche.
Esa será la verdadera prueba.
Eh.
Hola, muchachos.
Kofo,
bonitas botas. - Gracias.
Hice un viaje a las tiendas outlet.
¡Donde los descuentos son una locura
y todo debe irse ...!
Sí. Pero son cosas de peor calidad.
¿Es eso cierto?
Buen punto. No sé.
Nuestra empresa debería abrir una tienda outlet.
Eso es ridículo.
No es mala idea.
¡Exactamente!
Todas las mejores marcas lo hacen. Y dado que
MaxDot es la mejor marca,
deberíamos hacer lo mismo.
Me gusta. ¿Crees que podrías elaborar una propuesta?
Sí, Sr. Wheeler.
Excelente. Corre con eso.
[se ríe] ¡Correré con él como el viento,
Sr. Wheeler!
Guau.
- Echa un vistazo a New Boots. - [risas]
No sé qué pasó.
Tuve una idea, la dije
y le gustó.
[se ríe] Así se hace, hombre.
Mejor ten cuidado, Goodwin.
Muy pronto, todos estaremos trabajando para este tipo.
[riendo]
Sobre mi cadáver.
Ooh ooh. Gracias.
[suspiros] Esto es lo que necesitaba.
Yo hablo inglés.
Oh. Bueno, y hablo vietnamita. [risas]
Míranos. [risas] Un
par de bilingües b ...
personas.
- Otra mano, por favor. - Sí.
No, gracias.
No me gusta beber durante el día.
Eso es porque no estás acostumbrado.
Tienes que trabajarlo como un músculo. [Christina se ríe]
Sí, el hígado de mamá puede correr un maratón.
Uh ...
Bueno, es importante hacer ejercicio.
Ahí tienes.
Tienes que admitir que es bueno ponerse de pie.
Siempre estás fuera de tus pies.
Es una forma de hablar.
Somos mujeres en este mundo.
Hemos estado de pie durante 2000 años.
Ella está en lo correcto.
¿Estas de acuerdo conmigo?
De vez en cuando, vuelves a ser uno.
He estado criando niños
y dirigiendo un negocio desde 1973.
Y siempre he dicho:
Si no me toma un poco de tiempo,
estallará y asesinará a toda su familia.
Nunca te escuché decir eso.
Lo digo aquí.
[charla suave] ¿
Necesitas ayuda, Flo-Jo?
¿Qué? [Risas] Bonitas uñas.
Son hermosos pero muy poco prácticos.
Sí. Espere hasta que limpie su primer Code Brown.
No pensé en eso.
UH Huh. Obtendrá un complemento por el que no pagó.
- Aunque son bonitos. - Sí lo son.
Y merezco hacer algo por mí mismo.
¿No lo hacemos todos?
Sí, pero me lo merezco más.
¿Está bien?
Si. Trabajo más duro que cualquier otra enfermera en este piso.
Yo también trabajo en este piso.
Sé.
De acuerdo, Freddy Krueger.
El Sr. Wilson en 408 necesita un catéter insertado.
Buena suerte para ti.
Incluso mejor suerte para él.
Buenos días, Sr. Wheeler.
Gracias por darme la oportunidad
de presentarles lo que creo que es el futuro de nuestra empresa.
Impresionante [jadeos]
¿Qué estás haciendo aquí?
Ver a mi prima traicionarme.
Además, te traje guiso.
Gracias. Entonces,
¿cuánto tiempo ha estado planeando tomar mi trabajo?
[suspiros] Esa no es mi intención.
Y, sin embargo, aquí estás,
practicando las mismas palabras
que me sacarán de Sock Mountain.
Mi éxito no tiene por qué ser a expensas del tuyo.
Quizás podamos trabajar juntos.
Como los Property Brothers.
Renovemos nuestra relación.
¿De verdad crees que eso es posible?
Hago. Nunca haría nada que pudiera perjudicarte, primo.
Has hecho tanto por mí.
Bueno, entonces quizás puedas hacer algo por mí. Cualquier cosa.
Cancela tu presentación.
No esa cosa.
Mmm.
Has recorrido un largo camino, Kofo.
Es lamentable que aquí sea donde terminará su viaje.
Gravemente.
- Veremos. - Mm-hmm.
Gracias por el estofado, prima.
Eres bienvenido.
Mmm.
Delicioso.
¿Qué especia es esa?
Laxantes.
[la puerta se cierra]
¡Oye, niña ...!
Hola niña.
[se ríe] Oh.
Ayer fue muy divertido.
- Era. - Sabes,
deberíamos hacerlo de nuevo.
Sin mamá. ¿Derecha?
O lo que prefieras.
Pero preferiría sin mamá. [se ríe]
Christina, estoy tratando de estudiar.
Oh. Perdón.
Sí, estudias.
Haré mi agradecimiento. [se ríe]
¿Qué es eso?
Oh, es solo una forma divertida de decir "cosa".
Oh.
Bueno.
Haz tu agradecimiento.
[exhala]
[agua vertida
, burbujeante ] Vaya, esas burbujas son ruidosas. [risas]
[campanillas de teléfono]
Ese era yo.
Es un artículo sobre mujeres en medicina.
Está en tu callejón.
Gracias. Lo leeré más tarde.
[campanillas de teléfono]
Yo otra vez. Perdón.
Es un
rollo de canela sin gluten. ¿Una receta?
Sólo una foto.
Ah.
Se ve bien.
No desayuné.
Bueno, no es de extrañar que no puedas concentrarte.
Conozco un gran lugar para el brunch.
Realmente debería estudiar.
Pero es brunch.
Eso es desayuno y almuerzo.
Son dos comidas en una.
De hecho, estás ahorrando tiempo.
Bueno. Quizás un pequeño descanso, solo para comer.
Si. Exactamente.
Solo un pequeño descanso.
Y, ya sabes,
tal vez, después,
podamos recargarnos con algunas compras.
No.
No hay pequeñas compras.
Entiendo.
No compras.
Solo brunch.
♪ Estoy hablando de pedicura en nuestros dedos de los pies, dedos de los pies ♪
♪ Probándonos toda nuestra ropa, ropa ♪
♪ Chicos haciendo estallar nuestros teléfonos, teléfonos ♪ [risas]
♪ Desmochándose, reproduciendo nuestros CD favoritos ♪
♪ Llegando a las fiestas
♪ Tratando de emborracharme un poco ♪
[riendo] ♪ No pares, hazlo pop
♪ DJ, haz explotar mis parlantes Es solo un brunch.
♪ Esta noche, soy una pelea
♪ Hasta que veamos la luz del sol
♪ Ticktock en el reloj
♪ Pero la fiesta no se detiene, no [risas]
♪ Oh, espera, espera, oh
♪ Oh, espera, espera, oh [ distorsionado]: es solo un brunch.
♪ No pares, hazlo
explotar ♪ DJ , haz explotar mis parlantes
♪ Esta noche, soy una pelea.
¡Solo brunch!
[Abishola gime]
No debiste permitirme
beber así.
- Cariño, no estuve allí. - Por favor, no discutas conmigo.
- No estoy bien.
Toma, bebe esto. Ayudará.
- ¿Qué es? - No quieres saberlo.
Y tampoco lo huela.
[arcadas, gemidos]
Simplemente ahoga el resto y luego duerme.
No puedo dormirme. Tengo trabajo que hacer.
Se suponía que debía tomar otro examen de práctica.
¿Qué le voy a decir a Dele?
Dile que eres un ser humano que comete errores.
Nunca le diré eso.
Debería haberlo visto venir.
¿Qué? ¿Que me convertiría en un borracho?
No eres un borracho.
Estás estresado.
nos casamos, te mudaste,
estás estudiando para ser médico.
Eso es mucho en el plato de alguien.
Era sólo cuestión de tiempo antes de que ...
[imita la explosión]
Eso es exactamente lo que siente mi cabeza.
No volveré a beber nunca más.
Aw, vamos.
Al menos libérate una vez al año,
solo para poder cuidar de ti.
Enfermera Bob.
[se ríe suavemente]
Oh, no, lo olí. ¡Quédate aquí!
Traeré el bote de basura.
[tose]
Gracias por el viaje, Douglas.
No hay problema.
Los neumáticos pinchados apestan.
Suerte que pasaba por tu casa. Está.
¿Te importa si pasamos por una tienda de donas?
Son para la reunión con el Sr. Wheeler.
Tratando de estar bien con el jefe. Inteligente.
Oh no.
Son para torpedear a mi primo.
No importa lo que diga Kofo en su presentación,
todo lo que el Sr. Wheeler estará pensando
es cuándo puede tomar una crema Boston.
Su favorito.
¡Sí!
[se ríe] En cierto momento,
le pasaré la caja al Sr. Wheeler.
Cuando nos vayamos, dirá:
"Buen trabajo, Goodwin"
y me dará una palmada en el hombro,
dejando una grasienta insignia de honor.
[risas] Lo tienes todo resuelto.
Puede que Kofo tenga buenas ideas,
pero desafiarme no fue una de ellas.
Si Kofo quisiera vencerlo,
tendría que planificar tres pasos por adelantado.
Imposible.
Ni siquiera puede planificar su próxima comida.
[risas]
Sí, para conseguirle uno,
tendría que ... levantarse temprano,
dejar salir el aire de su neumático,
reclutar a alguien para que lo lleve al medio de la nada.
Alguien que ha pasado toda su vida
a la sombra de un pariente mayor.
Douglas.
Este no es el camino a las rosquillas.
No, Goodwin.
No, no es.
[motor acelerando]
Oye. ¿Goodwin se unirá a nosotros?
Tuvo problemas con el auto.
¿Te llamó?
No.
Pero sé que tuvo problemas con el auto.
Quizás deberíamos empezar.
Sé que eres un hombre muy ocupado.
Ooh, crema de Boston.
Uh-uh.
[motor al ralentí]
[suspira suavemente]
Me he perdido esto.
¿Qué, los fríos y duros asientos?
¿O el olor a BO y ensalada de huevo?
[se ríe]
Estoy hablando de viajar en autobús contigo.
Yo también lo he echado de menos.
En estos días, tengo que hablar conmigo mismo.
Lo cual es bueno, porque evita que la gente se siente a mi lado.
[se ríe]
Creo que voy a hacer esto más a menudo.
¿Sabes? Regrese a tiempos más simples.
¿Qué significa eso?
Ya sabes, como eran las cosas.
Sin uñas elegantes, sin mimosas.
Solo personas que trabajan y se esfuerzan por mejorar su vida,
día tras día.
¿Por qué hablas como un senador?
Me estoy reconectando.
Con tu simple amigo.
[suspiros] Kemi.
Oh, lo entiendo.
Quieres venir a visitarme,
como un museo viviente de tu pasado.
"Oh, cuando Kemi y yo éramos amigos, la
leche costaba diez centavos el galón".
Estás siendo ridículo.
Los pobres a menudo lo somos.
Quizás deberíamos dejar de hablar. Tal vez deberíamos.
Realmente extrañé estas peleas.
Yo también.
[chupa los dientes]
Mira, Tunde, el futuro médico
, ha hecho una visita a domicilio. - Ah.
Mi hermosa sobrina.
- Tío, es tan bueno verte. - Mm.
- E kaale, tía. - Ah.
Kaale, Morenike.
- La comida huele deliciosa. - Gracias.
Desde que se mudó su primo,
hemos estado comiendo como reyes.
[se ríe] Gracias, tío.
Pero cuando vivías aquí,
también disfrutamos de tu cocina.
Si.
Pero ahora comemos como reyes.
- ¿Puedo ayudar con la fiesta real? - MORENIKE: Oh, no.
Eres un invitado.
Y no queremos que arruines esas hermosas uñas.
Oh. Está bien. Iba a recortarlos mañana de todos modos.
Ah. Déjame ayudarte con eso. ¡No las toallas de papel!
[gritando]
¿Qué?
Me dijeron que no desperdiciamos toallas de papel
por cada pequeño derrame.
Por eso Dios hizo sobras de las servilletas de Wendy.
Oh. Lo siento. Me olvidé.
Por supuesto que sí.
Ahora eres una dama elegante.
Presta atención, Morenike.
Si sigues los pasos de Abishola,
un día, serás igual de derrochador.
Ciertamente lo espero.
Te compraré otro rollo. [Se ríe suavemente]
Tirando dinero al problema.
Estamos muy orgullosos de la persona en la que se ha convertido.
Uh ...
¿cuál es este cargo adicional en su tarjeta de débito?
Oh, uh, tuve que comprar un bocadillo en la escuela.
Me salté el desayuno.
Nunca te saltes el desayuno.
- Si Mamá. - Saltarse el desayuno
solo puede conducir a una cosa:
brunch.
¿Eso no ahorra tiempo?
¿Desayuno y almuerzo juntos?
Eso es lo que quieren que pienses.
¡Lo siguiente que sabes es que estás en Bloomingdale's
comprando un abrigo caro que ni siquiera te mantiene caliente!
¿Es eso lo que quieres para tu vida?
- ¿No? - ¡No!
No lo es.
Mantente concentrado, Dele.
No pierdas de vista lo importante.
Está bien, mamá.
Entonces, ¿quieres estudiar? [Se abre la puerta]
Oh. Lo haría, pero tengo un compromiso anterior. [La puerta se cierra]
¿No me escuchaste tocar la bocina?
¡Es hora de la mimosa, perra!
¿Qué dijo ella?
Nada. Recuerde, no hay brunch.
¿Sin brunch? Ah.
Para el chico. No puede manejarlo.
Vamos.
Mm-hmm.
Subtítulos patrocinados por CBS
Subtitulados por Media Access Group en WGBH access.wgbh.org