Anteriormente, en "Bob Hearts Abishola" ...
Así que esto es lo que hacemos.
Chukwuemeka y yo volvemos a estar juntos.
Y tienes a tu hijo feliz.
- Tan feliz. - Mm. Luego,
tú y yo nos encontraremos con una serie de mujeres
para ver quién está en condiciones de tener a tus nietos.
No puedo encontrar ningún defecto en este arreglo.
Kemi,
hemos elegido a Morenike.
Eres una chica dulce.
Viniste aquí a estudiar.
No pongas en peligro eso.
- ¿Qué quieres decir? - Toda esta
situación de Chukwuemeka es mucho más complicada
de lo que te dicen.
Solo vine a recoger algunas cosas.
¿Dos barras Clif
y lubricante con sabor a fresa?
Hubo una venta en Clif Bars.
¿Qué está pasando?
Están comenzando una nueva vida y yo también.
Hola a todos.
Hola, Kemi.
Este es Terrence.
Trabajamos juntos en el hospital.
¿Cómo estás?
Como tu loción para después del afeitado.
Huele a fresas.
¡Mañana, mañana, mañana!
Trabajando, trabajando, trabajando.
Mira esto de Chukwuemeka.
Este es su decimosexto texto esta mañana.
También dejó cuatro mensajes de voz
en los que se notaba que había estado llorando.
Pobre Chukwuemeka.
Sé.
Mirar. Éste era de su madre.
¡Vaya! La tienes en mayúsculas.
- Y deletreó mal "sucio". - Mm-hmm.
Que embarazoso.
Mmm. Terrence.
Esperar. Terrence
de la radiología? - Sí.
Mojé mi bolígrafo en tinta de la empresa.
Bueno, técnicamente, su pluma en mi tinta. Oh.
Pero lo he acertado
y ahora lo dejaré.
Mmm. Morenike.
Mmm. La niña bonita está desesperada.
♪ ¡Bloquear!
No puedes deshacerte de mí tan fácilmente, tía.
Diez dólares por el pequeño.
Conseguiré mi bolso.
"Ifanla" de Sola Akingbola sonando ...
* BOB HEARTS ABISHOLA * Temporada 03 Episodio 07
Título del episodio: "Fumble in the Dark" Emitido el: 8 de noviembre de 2021.
Subtitulado por Media Access Group en WGBH access.wgbh.org
Correcciones de sincronización por srjanapala
Pensé que sería mejor
si habláramos en privado en mi oficina.
Por favor,
saca una tina de encurtidos.
Chukwuemeka está devastada por tu exhibición en la iglesia.
Cuál estoy seguro fue tu intención.
Era.
¿Y cuál es tu plan ahora?
Que él y yo vivimos felices para siempre
y tú te vas.
Toma un pepinillo para el camino.
No voy a hacer eso.
¿No te gustan los encurtidos?
Si logras deshacerte de mí,
¿de verdad crees que será el final?
- Sí. - Entonces, ¿
Chukwuemeka y su madre de repente
no querrán que tenga hijos?
Si.
Tía, esto ... siempre será un problema.
A menos que encuentres a alguien
que se case con él,
dale hijos,
y todavía está de acuerdo con que tenga su Kemi a un lado.
¿Y esa persona eres tú?
Si.
¿Por qué estarías de acuerdo con esto?
Porque mis padres no estarán satisfechos
hasta que me case y tenga hijos.
Pero los hombres no me interesan.
También las encuentro aburridas,
pero ¿qué vas a hacer tú?
Nada ...
hasta que te conocí.
Entonces me di cuenta de
que podía casarme con un hombre que consiguiera su compañía en otra parte.
Mmm.
Solo lo dices porque aún no has
experimentado la compañía de Chukwuemeka.
De nuevo, eso no me interesa.
Espera hasta que lo veas salir de la bañera
como un ave fénix jabonosa.
No me tientan sus burbujas.
- ¿Porque no es tu tipo? - Sí.
- ¿Porque es calvo? - Porque es un hombre.
- ¿Un hombre alto? - Tía.
Me gustan las mujeres.
Y aparentemente, hombres bajitos y peludos.
Y el viernes es un feriado federal, lo
que significa que, legalmente, no podemos obligar a la gente
a trabajar, pero tengo otras formas.
Solo dale a los chicos el día libre.
No te preocupes.
No pueden rastrear esto hasta usted.
Escúchame, Goodwin. Nadie vendrá el viernes.
Que usted conoce.
Está bien, si no hay nada más, tengamos un buen día.
Oh, eh, en realidad, tengo algo.
Puaj. Mamá.
Perdón. Continuar.
Me gustaría hablar sobre el
aumento de nuestra presencia en las redes sociales para la empresa.
Puaj.
- ¿Ver? Simplemente sale. - Sí.
Las investigaciones muestran que los personajes de las marcas
en las redes sociales son tan efectivos hoy como Tony The Tiger
o Pillsbury Doughboy en la televisión.
Amaba a ese Doughboy.
¡Je-je-je-je-je-je!
Bueno, entonces te va a encantar este chico.
Conoce a Max. Es un
calcetín de compresión irreverente y directo
que no ama nada más que
asar a nuestra competencia en Twitter.
Oye, Sock Depot, ¿estás reduciendo tus precios?
Intente recortar su inventario,
porque es basura.
- Ah ah.
Christina, nuestros clientes no son exactamente conocedores de Internet.
Esa es nuestra demostración.
Oye, conozco Internet.
Esperar. ¿Es Facebook Internet?
Esa idea es como un pie en el calcetín de otras marcas.
Apesta.
Muy inteligente, Sr. Wheeler.
Bonita camisa, Goodwin.
Escuché sobre viernes casuales, pero no
"¿Qué diablos llevas puesto los miércoles?"
- Me cambiaré la camisa. - No.
No, es solo parte del asunto.
Ah. Muy inteligente, Sr. Wheeler.
Un calcetín de compresión con actitud.
Ahora, esa es una idea que funcionaría.
Eso es exactamente lo que dije.
Cariño, no siempre puede tratarse de ti.
Ahora apoya la linda idea de tu hermano.
Sí.
Escuche a esa chiflada.
Hola.
- Oh, hola, Kofo. - Mm.
Estuviste brillante allí.
¿Dónde?
En la reunión. Tu atrevida idea de calcetines.
Oh, sí, estuvo bien.
Bob lo mejoró.
Todo lo que hizo fue quitarse un calcetín de la mano
y ponérselo.
Sí, pero su mano es más grande,
por lo que su calcetín exigía más respeto.
Christina, tu mano fue perfecta
y tu idea fue perfecta.
Christina?
Perdón.
No estoy acostumbrado a que me validen,
así que mi cerebro tuvo que reiniciarse.
El mío hace eso en la tienda
cuando me preguntan: "¿Papel o plástico?"
No dejes que tu familia te trate así.
Yo también he sido marginado por un primo con el que trabajo.
Oh. Goodwin?
Yo preferiría no decir.
Eventualmente aprendí
nada cambiaría a menos que me defendiera.
Sí, bueno, para eso se necesita una persona muy valiente.
Puedes ser igual de valiente.
Oh mi.
Mira su página de Facebook.
Ni una foto con un chico.
Porque Morenike es una buena chica.
O es buena con las chicas.
¿Cómo podía ser gay? Ella es nigeriana.
No creo que entiendas lo serio que es esto.
En Nigeria, es ilegal.
Oh ya veo. Está prohibido.
Eso significa que no existe.
- Exactamente. - Bueno,
ciertamente nunca he conocido a un nigeriano gay.
Porque si alguien lo supiera, lo arrestarían.
Mira, digamos por un minuto,
eras gay en Nigeria.
Pero yo no.
Hipotéticamente, ¿qué harías tú?
Huiría del país para evitar la cárcel, obviamente.
Aún necesita ocultárselo a su familia,
o será repudiado.
Entonces, tal vez como tapadera, estarías de acuerdo en un matrimonio falso
con un farmacéutico calvo con una madre horrible
y una novia loca.
Eso podría funcionar.
Ahí tienes.
¿Ahi que va?
¿En serio? ¡Ella es gay!
Max está trolleando al Dr. Scholl.
- Ew. ¿Que es eso? - Dije que el
Dr. Scholl's está diagnosticando afecciones de la piel,
y ahora todos le envían fotos de sus erupciones.
Puaj. Eso es asqueroso. Desplácese hacia abajo.
Pídale a Max que diga que puede drogarse fumando sus plantillas.
¿Es eso cierto?
¿A quién le importa? Se trata de los clics, cariño.
Bueno. Están todos aquí.
¿Puedo dirigirme a la familia?
Uf, Douglas.
¿Qué? Estaba mirando las erupciones.
Solo quería hacerles saber a todos
que no estaré aquí mañana.
¿Otro de tus días de salud mental?
'Porque no están ayudando, cariño.
Me tomo el día
para explorar nuevas oportunidades de empleo
fuera de MaxDot.
Siento que me subestiman aquí
y me gustaría encontrar
un lugar que ...
me valore.
Cariño, eres muy importante para esta empresa.
Eres una parte esencial de este equipo.
Haces mucho por nosotros.
¿Cómo qué?
¿Eh?
¿Qué hago por la empresa, Bob?
Un montón.
¿Verdad, mamá?
Ella te preguntó.
Douglas?
No tengo ni idea.
Esta es una gran respuesta. Gracias.
Vamos.
¿Qué es lo que realmente quieres aquí?
Para ser visto y escuchado.
No puedo hacer eso.
Pero puedo hacer un nuevo título.
Mamá, no puedes simplemente tirar dinero a este problema.
No dije dinero. Dije título.
E kaale.
E kaale, Abishola.
Estamos a punto de llevarle un bizcocho
al nuevo inquilino en el 206.
¿Recuerdas lo que siempre te dije?
Puaj. Sea amable con los vecinos cuando se muden,
y ellos le proporcionarán chismes durante muchos años.
Si le damos de comer suficiente pastel,
cantará como un pájaro regordete.
¿Puedo traerle un poco de té, tía?
Ah. No gracias.
Um, por favor, siéntate conmigo.
La tía Olu me dijo que te uniste al coro de la iglesia.
Oh si. El pastor dijo que canté "Joyful, Joyful" tan bien
que lloró en su estofado.
Oh. Eso es maravilloso.
Sabes, es importante contar con el apoyo
de la comunidad cuando te mudas por primera vez a este país.
Si. Estoy muy agradecido por ello.
Entonces deberías tener mucho cuidado.
¿Con respecto a?
Sé que eres ...
gay.
No te preocupes. No le diré a nadie.
- Te lo agradecería. - Mm-hmm.
Creo que eres inteligente con
todo este arreglo de Chukwuemeka.
Es la mejor forma de protegerse.
Sí, tía.
Ah. Sabes lo tradicionales que pueden ser los nigerianos.
Es mejor mantenerlo en secreto.
¿Crees que es mejor que me quede en el armario?
Los armarios son lugares muy seguros.
Es donde me escondería si hubiera un intruso
o un tornado.
- Sí, tía. - Mm.
¿Te acuerdas del tío Mobo?
- Sí. - Mm-hmm. Al principio, la
gente sospechaba que era como tú.
Luego se casó y todos los rumores cesaron.
Pronto, tuvo un buen trabajo y seis hijos maravillosos.
¿Estaba feliz? ¿Quién sabe?
Cada vez que lo veía, estaba borracho.
Pero era un hombre de familia muy respetado.
Y eso es lo importante.
- Sí, tía. - Mm.
Entonces, ¿cómo va la escuela?
Obtuve una "B" en química.
Quizás eso también debería quedarse en el armario.
Es muy bueno tener a todos aquí juntos.
¿Lo es? Sigo sin entender
por qué necesita ser parte de esto.
No es importante que lo entiendas.
Es importante que yo forme parte de esto.
Me gustaría hacer un brindis.
Para mi Mumzy Wumzy.
Para mi oso Kemi.
Y a ...
... a ti.
Morenike.
Sé.
Gracias a ti, pronto tendré
más nietos que mi hermana.
¿Cuántos tiene ella?
Solo siete.
Solamente.
Oh. Bueno.
Eh. Salud.
- Salud. - Rezo
que los niños tengan tu hermoso cabello.
Y los perfectos pómulos de mi hijo.
Y mis ojos.
No creo que sea posible.
Nunca sabes.
Quizás podría mirar tu barriga mientras estás embarazada.
- Eh. - Voy a nombrar
al primogénito, obviamente.
Si es un niño, Chidi.
Mmm.
Si es niña, Ngozi.
Siempre me gustó Connor.
Chidi Connor Chukwuemeka.
- Tiene un bonito anillo. - Mm.
¿Qué opinas, Morenike?
No puedo hacer esto.
Bueno ... ¡no tiene por qué ser Connor!
¡También me gusta Chad!
¿Qué le dijiste exactamente?
Eh. La verdad.
Que si quiere ser feliz debe
nunca dejes que nadie descubra quién es ella.
Ese es un excelente consejo.
¿Por qué no iba a escuchar eso?
Hola, Kemi. ¿Puedo ofrecerte una bebida?
¿No ves que estamos hablando?
Pero sí, un mochaccino con leche de almendras y un poco de nuez moscada.
¿En serio?
Sí, en serio.
Sin Morenike,
tendré que hacer lo imposible
y encontrar otra lesbiana nigeriana.
Puaj. Y no crecen en los árboles.
¿Qué es esto ahora? ¿Morenike es gay?
Concéntrate en mi café, Bob.
Aférrate. Quiero decir, si es gay,
¿por qué estaba involucrada con Chukwuemeka?
Para hacer feliz a su familia.
Y lo más importante,
feliz.
Si me preguntas, si ella no quiere
casarse, esa es su elección.
Nadie te pide nada más que café.
Solo digo que te divorciaste y
te casaste con un americano blanco.
No jugaste con las reglas de nadie más.
Fuiste fiel a ti mismo, siempre.
Esta situación es diferente, Bob.
¿Y usted?
Sales con quien quieres, dices lo que piensas,
te presentas en la casa de alguien
exigiendo un mocha-freakin'-ccino.
Lo cual, claramente, nunca lo conseguiré.
Ambas son mujeres fuertes
que viven sus vidas en sus propios términos.
Ahora, si puedes hacerlo, ¿por qué no Morenike?
Porque ella es un gay nigeriano.
- Y ella es la única. - Oh vamos.
- Eso no puede ser ... - Ella '
¿Qué demonios es eso?
Mi carta de renuncia.
¿Quieres hablar de eso?
Dios no. Por eso te escribí la carta.
Entra aquí.
Dios. ¿No podemos sacar provecho de esto?
Es una gran cosa.
Estás abandonando el negocio familiar.
No, estoy explorando oportunidades nuevas y emocionantes.
¿Qué oportunidades?
Aún no lo sé.
Pero sé que son nuevos y emocionantes.
Bueno, tal vez quédate hasta que lo averigües.
Seamos honestos.
No creo que alguna vez lo descubra.
Y si no me voy ahora, no creo que lo haga nunca.
Bueno ...
entonces tienes que irte.
¿Aceptas mi carta de renuncia?
No yo'
"exploración de nuevas y emocionantes oportunidades".
Gracias, Bob.
Esto se siente bien.
Y realmente, realmente aterrador.
Lo vas a hacer genial.
Gracias.
Voy a decirle a mamá.
Bueno.
¡¿Estas loco?! ¡Morirás ahí fuera!
Hola, Morenike. Kaasan.
Hola, tías.
Te amenacé.
- ¿Qué? - Esta es tu historia de portada.
Te amenacé, y es por eso que dejaste nuestro acuerdo.
No hubo otras razones personales.
No hace falta que menciones tu ... lésbico.
Aunque es tu vida, y si sientes
, como debes ..., no estoy preparada para eso.
Oh, gracias a Dios.
Pase lo que pase, estamos de tu lado.
Incluso si no lo entendemos.
Que no lo hacemos y nunca lo haremos.
Gracias, tías.
Quiero decir, sé cómo funciona.
Fui a una escuela para niñas.
Después de apagar las luces, buscábamos a tientas en la oscuridad.
- ¡Kemi! - ¡Relajarse!
Nos estábamos preparando para los hombres.
No sé si ustedes saben
lo que ha estado pasando.
Christina se ha ido
y su puesto está
disponible.
Todos recibimos su hermosa carta de renuncia.
Varias personas estaban inconsolables.
Solo un pueblo.
Por supuesto,
ahora deberá reemplazarla por alguien calificado,
que tenga un gran conocimiento del funcionamiento de la empresa.
Eso es exactamente correcto.
Normalmente lo soy.
Felicitaciones, Kofo.
¿Perdóneme?
Sr. Wheeler, dijo "Kofo".
Mi nombre es Goodwin.
Lo sé, pero a Kofo se le ocurrió la idea de la tienda outlet.
Además, trabajó con Christina para cambiar
el nombre de nuestros calcetines y ella le dejó una recomendación entusiasta.
Eso fue muy lindo de su parte.
¿Quieres a Kofo?
¿El Kofo que duerme en mi garaje?
Sí, Goodwin.
Te necesitamos en el suelo. Eres nuestro chico.
Tu chico de piso.
Exactamente.
¿Y Kofo es su tipo de
oficina con vista al estacionamiento?
También puedes ver el Petco.
Bueno, no tengo nada que decir, pero
felicitaciones, y renuncio.
Goodwin, espera.
Buena suerte.
Ahora me siento fatal.
Yo también.
Muchísimas gracias por esta oportunidad.
Lo he reconsiderado.
Solo recuerdo, tengo un hijo en una escuela privada.
Bienvenido de nuevo, primo.
Subtitulado patrocinado por CBS
Subtitulado por Media Access Group en WGBH access.wgbh.org
Correcciones de sincronización por srjanapala