Anteriormente, en "Bob Hearts Abishola" ...
me estoy tomando el día
para explorar nuevas oportunidades de empleo
fuera de MaxDot.
Siento que me subestiman aquí
y me gustaría encontrar un lugar que ...
me valore.
Christina se ha ido.
Ahora deberá reemplazarla
por alguien calificado,
que tenga un gran conocimiento del funcionamiento de la empresa.
Eso es exactamente correcto.
Normalmente lo soy.
Felicitaciones, Kofo.
¿Perdóneme?
Sr. Wheeler, dijo "Kofo".
Mi nombre es "Goodwin".
Lo sé, pero a Kofo se le ocurrió la idea de la tienda outlet.
Además, trabajó con Christina para cambiar
el nombre de nuestros calcetines y ella le dejó una recomendación entusiasta.
¿Quieres a Kofo?
¿El Kofo que duerme en mi garaje?
Sí, Goodwin. Te necesitamos en el suelo.
Eres nuestro chico.
Tu chico de piso.
Douglas, necesito que
proceses algunas devoluciones.
Bueno, ya que lo preguntaste tan amablemente.
Es extraño no tener a Kofo trabajando con nosotros.
Está bien.
Ustedes eran como Batman y Robin.
Mm-hmm.
Y Bob fue y promovió a Robin.
A menos que ...
¿Kofo fue Batman todo el tiempo?
Soy Batman.
Necesitamos más cinta.
Deberías haber sido tú quien consiguió el concierto, si me preguntas.
No te he preguntado.
Llevas aquí más tiempo que Kofo.
Demonios, has estado aquí más tiempo que Bob.
¿Qué han pasado ... 20 años?
Veinticinco.
No se como lo haces.
La gente viene y la gente se va,
y siempre estás aquí.
Año tras año tras año.
Por favor deje de.
Es reconfortante, de verdad, saber que
no importa a dónde te lleve la vida,
siempre puedes volver
a este almacén y tomar una selfie
frente al Monte Goodwin.
[dificultad para respirar]
- ¿Dónde pongo estos? - ¿Poner que?
Mantenlos en el túnel
para que pueda ver a qué te refieres.
¿Estás bien? No te ves tan bien.
Estoy bien.
Oye, mira al nuevo director de marketing.
- Te ves bien, Kofo. - Gracias.
Espero que no le importe, primo,
pero le pedí prestado el traje.
Ese es mi favorito.
Asegúrate de enterrarme en él.
KOFO: ¡Goodwin!
"Ifanla" de Sola Akingbola tocando ...
* BOB HEARTS ABISHOLA * Temporada 03 Episodio 08
Título del episodio: "Light Duty" Emitido: 29 de noviembre de 2021.
Subtítulos sincronizados por srjanapala
[♪♪]
[suspiros]
¿Qué pasó?
Te desmayaste en el trabajo.
Oh. ¿Es serio?
Quizás debería llamar al médico.
Oh. Dígame.
Goodwin,
no hay una manera fácil de decir esto.
Tuviste un ...
ataque de pánico.
[jadeos]
No.
Seguramente debe ser algo más serio.
Lo siento. Hicimos todas las pruebas.
Tu cuerpo está bien.
El problema es ...
psicológico.
Imposible.
Los nigerianos no tienen problemas psicológicos.
¿Qué le diré a mi familia?
Estoy seguro de que lo entenderán.
¿Lo entenderías?
No.
No te preocupes, Tiwa.
Haré lo correcto por usted y los niños.
¿De qué estás hablando?
Dios no lo quiera, necesitas un nuevo esposo,
estaré feliz de asumir ese papel.
Estaré feliz de bajar de un puente
antes de casarme contigo.
Porque siempre te recordaría a Goodwin.
Porque siempre me recordarías a ti.
Tiwa, oye.
Hola.
Siento mucho verte de nuevo en estas circunstancias.
¡Ah!
Tiwa, qué lindo decir sobre el Sr. Wheeler.
Buen intento, Kofo, pero entendí la esencia.
¡Ah!
Ese no lo conseguí.
Nada. Solo más cortesías.
Ahi esta.
[charla superpuesta]
Oh.
Entonces, ¿estará bien?
Te diré después.
Que termine de mentirle a su esposa.
[golpeando]
Hola, madre.
¿Qué estás haciendo aquí? Pensé que habías dejado a la familia.
No renuncié a la familia. Dejé el negocio.
La misma diferencia.
Bob me pidió que te llevara a casa.
Todavía está en el hospital con Goodwin.
¿Cómo está Goodwin?
- Va a estar bien. - Bien.
Porque me preocupan las personas que trabajan para mí
y no me traicionen.
Yo no te traicioné.
Mm-hmm.
Pero hice lo que tenía que hacer por mí mismo,
y estoy muy contento porque realmente está dando sus frutos.
Esperar. ¿Ya tienes trabajo?
Si. Tengo un trabajo ...
encontrar un nuevo trabajo, que realmente es un trabajo de tiempo completo.
Entiendo. No estás trabajando.
¿Qué estás haciendo?
Ahorrándote la vergüenza de preguntar.
[se burla]
Mamá, no quiero tu dinero.
Sólo tómalo.
- No. - No tiene
que cobrarlo de inmediato, pero se sentirá mejor
sabiendo que está en su bolso, como ChapStick
o una pistola.
Vale, eso tiene sentido.
Deberíamos hacer esto una vez a la semana.
Nuestro propio club de cenas.
- Sí. - TÍA OLU: Sí.
De esa manera, podemos asegurarnos
- que ambos están comiendo bien. - Mm-hmm.
Bob, te ves muy delgado.
Oh gracias.
En realidad, solo estoy haciendo porciones más pequeñas estos días.
Abishola,
un marido gordo es un marido feliz.
[sorbiendo ruidosamente]
Eso que ninguna otra mujer quiere.
Bob,
¿cómo va el trabajo?
Cuéntanos historias de calcetines y gloria.
Bueno, el trabajo es un poco raro en este momento.
Escuché que Goodwin tuvo un ataque de pánico.
Ella no lo escuchó de mí.
Está en el Facebook de Kemi.
Ella lo escuchó de mí.
Está pasando por un momento difícil con la promoción de Kofo.
Traté de explicárselo.
¿Por qué harías eso?
Bueno, porque está molesto.
¿Por qué te importa?
Bob quiere agradarle a sus empleados.
Oh, Bob.
¿Qué? Es una empresa familiar.
Quiero que se sientan como en familia.
- ¿Y les dices esto? - Por supuesto.
No es de extrañar que estén tan blandos y llenos de pánico.
Y feliz.
Es una fabrica.
¿Qué eres, Willy Wonka?
¿Podemos hablar de otra cosa?
Entonces, Abishola,
¿cómo va tu trabajo?
Oh, ayer,
tuvimos un
entrenamiento de sensibilidad obligatorio de tres horas .
¿Sensibilidad a qué?
El uno al otro.
El mundo entero se ha vuelto loco.
Me siento un poco sin timón.
Quiero decir, sé que tengo un juego de herramientas, pero ... a
veces siento que las dejé en el patio
y se oxidaron todos.
¿Tiene sentido?
LOS TRES: No.
Solo he tenido un trabajo en mi vida
y me lo dio mi mamá
y no sé qué voy a hacer a continuación.
Entiendo que.
Cuando mi esposo murió y no me dejó nada,
yo también estaba ... sin timón.
¿Qué hiciste?
Crecí un timón.
No podía permitirme un servicio de catering para su funeral,
así que cocinaba yo mismo.
Y por supuesto ...
fui increíble en eso.
GLORIA: Eso es lindo.
Te ayudó a encontrar tu pasión
muriendo y sin dejar nada.
Bueno, no tengo la suerte
de ser pobre y tener un marido muerto.
Christina.
Solo hay una persona que puede decirle
qué debe hacer a continuación.
Me.
No. El Babalawo.
¿El baba-quién?
Es un sacerdote yoruba
que determina el futuro
comunicándose con el mundo espiritual.
Ay Dios mío.
Eso es exactamente con quien necesito hablar.
[♪♪]
[charla indistinta] ¡
Ahí está!
Bienvenido de nuevo, amigo.
[vítores, aplausos]
Hola a todos. Estoy bien.
Todos estaban preocupados por ti, prima.
No había nada de que preocuparse.
Fue solo un leve ataque al corazón.
Pensé que era un ataque de pánico.
Del corazón ... ¿Eres médico?
- No. - ¡Entonces no hables de esto!
¡De vuelta al trabajo, todos!
Espera, espera.
Ahora todos estamos emocionados de la espalda de Goodwin, ¡
pero dejemos que este pequeño episodio sirva como un recordatorio de que
la salud mental es importante!
Oh Dios mio.
Ahora, si alguno de ustedes se siente demasiado estresado,
quiero que escuchen sus cuerpos
y tomen un descanso para no desmayarse como Goodwin.
Y mientras se recupera
, estará en "tareas livianas".
¿Okey? Lo veo levantar algo de
más de diez libras, serán tus traseros.
No estoy usando esto.
Mira, sé que es una molestia,
pero es por tu propio bien.
Y fines de seguros.
Me gustaría que me permitieran hacer mi trabajo.
Bueno, ahora mismo tu trabajo es mejorar.
Empiezas a sentirte tembloroso, te tomas un descanso.
Me niego.
No fue realmente una solicitud.
Fue una orden.
Rechazo el pedido.
Vamos, hombre, no seas así.
Somos una familia aquí.
¿Qué vas a hacer, ponerme en un tiempo fuera, papá?
¿Sabes que? Sí.
Coge tus cosas ... ¡Te vas a casa!
¡Multa!
¿Puedo irme a casa, papá?
Hoy no.
¡No!
[♪♪]
Es un gran honor
estar frente a un verdadero sacerdote Yoruba.
No soy más que un mensajero de Ifa, nuestro Dios de sabiduría.
También soy notario, si tiene
algún documento que necesite orientación.
Entonces, ¿cómo empezamos esto?
¿Necesitas un mechón de mi cabello?
Además, si ayuda, me
hipnotizan fácilmente.
Simplemente tome la cadena de adivinación
y exprese cualquier pregunta que tenga
para Ifa al Babalawo.
Y colocaré la cadena en el tablero de adivinación
para que Ifa pueda enviarme su respuesta.
Deja que te enseñe.
¿Es Chukwuemeka mi alma gemela?
BABALAWO: Kemi.
Pregunta esto todas las semanas y la respuesta siempre es no.
¡Pregunta de nuevo!
Hablando en yoruba ...
¡Ooh! Oh, esto es interesante.
¿Qué?
Vuelve a decir que no.
Debería ir al Babalawo del aeropuerto.
Solo te dice lo que quieres escuchar.
Exactamente.
Christina, adelante.
[exhala]
Oh, santo Ifa ...
... por favor dime si cometí un gran error al
dejar mi trabajo
o si estoy en el camino correcto.
♪ Amén.
[se ríe suavemente]
Hablando en Yoruba ...
Ifa dice que no puedes avanzar
porque algo te está reteniendo.
Alguna fuerza oscura.
Como un demonio?
[jadeos]
¿Christina está poseída?
No está en ti.
Oh.
Pero está cerca de ti.
¿Soy yo?
Tiene el pelo de color amarillo.
Y la voz de un cuervo.
Ay Dios mío.
¿Qué? ¿Qué?
El cuervo amarillo es mi madre.
Está bien, es mi turno.
- Kofo. - ¡Oh!
Hola primo.
Me asustaste.
Me estoy escondiendo de mi esposa.
¿Porque te castra y te hace sentir pequeño?
Porque me enviaron a casa temprano y no quiero que ella lo sepa.
Porque ella te castra y te hace sentir pequeño.
¡Solo callate!
Me quedaré aquí un poco más.
Tómate todo el tiempo que necesites.
Siempre y cuando no le importe que termine mi rompecabezas.
¿Por qué haces estas estupideces?
Son muy calmantes después de un largo día.
Oh, ridículo.
Se llama "Perros, Perros, Perros".
Eres bueno en esto.
Sí lo soy.
Eres bueno en tantas cosas.
Y solo porque soy mejor que tú en una cosa,
no quita todas las cosas en las que eres bueno.
Cállate y resuelve el rompecabezas.
Y gracias.
[♪♪]
CHRISTINA: Muchas gracias por ayudar.
Si el Babalawo cree que esto será bueno para ti,
yo también lo creo.
Para que conste, no es
que sienta que mi madre es malvada,
es más como si su agarre sobre mí fuera malvado.
Esto lo cubrirá de cualquier manera.
Oh Dios.
Muy bien, hagamos esto.
¿Hay un cántico?
No, ¿puedo hacer uno?
No puede doler.
Ah bien.
Um ...
Tarareando "Orinoco Flow" de Enya ...
♪ Navega lejos, navega lejos
♪ Navega lejos
♪ Navega lejos, navega lejos, navega ... ♪
¿Qué diablos estás haciendo?
Una limpieza espiritual
para poder abrazar completamente mi futuro.
Oh, por llorar en voz alta.
De hecho, mamá,
ya que estás despierta.
¿Que es eso?
El cheque que me diste.
Entonces puedo ... ♪ Navegar lejos, navegar lejos
♪ Navegar lejos.
¿La incitaste a hacer esto?
- No, el Babalawo lo hizo. - Mm-hmm.
Está bien, claramente todavía estoy dormido.
Mamá, te amo, pero no puedo
seguir haciendo lo mismo y esperar que las cosas cambien.
No voy a retirar el cheque.
Lo necesita.
Bueno, entonces, voy a poner esto aquí mismo.
Así que esto es lo que obtengo por intentar ayudarte.
Ahora quieres sacarme de tu vida.
No, eso no es lo que estoy haciendo.
Todo lo que siempre quise fue lo mejor para ti.
Sé que eso es lo que piensas, pero ha hecho lo contrario.
Puede que no quieras escuchar esto, pero creo
que saliste bastante bien.
¿Tú haces?
Y odio que no veas eso.
[llorando]: Yo también.
Lo siento, quiero cuidarte,
pero eres mi niña.
Y siempre lo seré.
Muy bien, señoras,
a pesar de que estamos en tareas livianas,
eso no significa que nos tomemos nuestras tareas a la ligera.
Somos la última línea
de defensa entre esta empresa y un calcetín de calidad inferior.
¡Así que toma tus pegatinas y encuentra esas irregularidades!
¿Vas a estar así todo el día?
- ¿Cómo qué? - No importa.
¿Qué estás haciendo?
Admirando el espíritu de mi prima.
Puede estar roto por dentro
pero nunca lo sabrías.
¿Qué tan malo es?
Anoche, hicimos un rompecabezas juntos.
Ah, caramba.
¡Encontré uno!
Muy bien, Shirley.
Nunca hubiera visto ese refuerzo defectuoso.
Y estoy ciego de un ojo.
Disculpen, señoras, ¿pueden darnos un minuto?
Uh, llévate unos calcetines.
Lo que.
Sabes,
tú y yo somos los únicos dos
que podemos hacer todos los trabajos en esta empresa.
Claramente no todos los trabajos.
Está bien.
Lamento la forma en que manejé la promoción de Kofo.
Debería haber hablado contigo primero.
Disparates.
Tú eres el jefe.
Tiene derecho a romper el corazón
de sus empleados.
Mira, fue una
decisión difícil, pero debes tomar esas decisiones
cuando estás a cargo ... Ya verás.
¿Qué quieres decir?
Un día, me haré a un lado
y tú serás el alma desafortunada
que tendrá que lidiar con eso.
¿Quieres que esté a cargo de MaxDot?
Finalmente.
¿Con quién más puedo confiar en este lugar, Douglas?
[Ambos se ríen]
Muy gracioso, Sr. Wheeler.
Y me siento honrado.
No, Goodwin.
- Es un honor. - Ah.
¿Así que cuando?
¿Eh?
¿Cuándo me haré cargo?
No sé. Quizás unos años.
Necesitaré que seas más específico.
Y ponlo por escrito.
[♪♪]
Se avecinan grandes cambios, señoras.
Ya verás.
Pero no te preocupes.
Después de que llegue al poder,
recordaré a quienes me apoyaron.
¿Te golpeaste la cabeza cuando te desmayaste?
Está bien, Rita está fuera. Shirley, eres mi nuevo número dos.
¿Qué? ¡Dije, eres mi número dos!
Vaya a almorzar, vuelva a las 2:00.
¡Rita!
Lo he reconsiderado.
Tu futuro es una vez más brillante.
Lo que.
¡Sí, claro!
[risas] Se
avecinan grandes cambios.
Definitivamente te golpeaste la cabeza.
[♪♪]
Subtítulos sincronizados por srjanapala