Sí, no te preocupes, Tunde, ella no sospecha nada.
Sí, sé que son las 6:30.
La llevaré allí tan pronto como pueda.
Bueno, si tienes hambre, come un bocadillo.
No lo sé, queso.
Ella viene. Adiós.
- ¿Qué pasó? - ¿Por qué estás usando tu pijama?
No tengo ganas de ir a casa de tíos esta noche.
Bueno, no siempre podemos hacer lo que sentimos. Vamos.
Estoy cansado. Llamaré y reprogramaré.
No. Lo prohíbo.
Muy gracioso, Bob.
Vamos.
No puedes cancelar. Son ancianos.
Pensé que tenías que seguir sus órdenes
como pequeños robots nigerianos.
Bueno, este robot tiene sueño.
Lo siento.
"Le ordeno a Abishola que esté en la cena".
Multa.
Pero no vuelvas a hacer esa voz.
Acuerdo. Ve! Ve! Ve.
¿Por qué nos invitan a su noche de bingo?
Fue cancelado.
¿Por qué?
Porque ...
hubo un incendio.
¿Fuego?
Todos están bien,
solo todas las pequeñas bolas de bingo se derritieron.
¿No pueden simplemente conseguir bolas nuevas?
La fábrica está cerrada.
¿La fábrica está cerrada?
Sí, otro incendio.
Ahora, no lo han dicho, pero creo que están conectados.
¿Qué está pasando?
Nada. Estoy emocionado de llegar a lo de Olu y Tunde
lo antes posible.
Bienvenidos a la cena, y solo cena.
Ella sabe que pasa algo.
¿Por qué podría valer la pena pasar por todas estas tonterías?
E kasaan, mamá.
- ¿Dele? - ¡Sorpresa!
Oh, Dele, mi bebé.
Te he extrañado mucho.
Yo también te he extrañado.
No entiendo. ¿Cómo has llegado hasta aquí?
- Abishola, - Momia.
Veo que has engordado desde la boda.
Sorpresa.
"Ifanla" de Sola Akingbola sonando ...
* BOB HEARTS ABISHOLA * Temporada 03 Episodio 09
Título del episodio: "No soy Edsel" Emitido: 6 de diciembre de 2021.
Subtitulado por Media Access Group en WGBH access.wgbh.org
Sync correcciones de srjanapala
¿Cómo es el guiso?
Tan caliente que podría quitar la pintura.
Mi hermana todavía dirá que es insípido. Agrega más pimienta.
No te preocupes, tía,
todo va a estar delicioso. - Sería mejor.
De lo contrario, ella me culpará a mí y yo te culparé a ti.
Te he extrañado.
Yo también te extrañé.
De acuerdo, suficiente. Pon este amor en la comida.
Todavía no puedo creer que estés aquí en Detroit.
Fue agradable que finalmente me invitaran.
Siempre estás invitada, mamá.
Bueno, esta invitación incluía un boleto de primera clase.
Gracias, Bob.
Eres muy bienvenido.
Aunque, hubiera sido bueno saber que vendría
antes de tiempo.
Eso habría arruinado la sorpresa.
Sí, lo habría hecho.
Mamá, ¿te gustaría
visitar el hospital y ver dónde trabajo?
- ¿Eres médico todavía? - No.
Te visitaré cuando seas médico.
Pero me encantaría ver el imperio de calcetines de Bob.
Bueno, yo no lo llamaría imperio. Es más un reino.
Feliz de tener su visita.
Tunde,
ese fue tu segundo viaje al baño.
Ah, demasiado ginger ale.
O podría ser tu próstata.
Tonterías, Ebun.
Mi próstata está fuerte. Mi corriente es poderosa.
Ella sabe sobre mi problema de próstata.
¿Cómo?
Olfatea nuestras debilidades como un sabueso.
Ella lo sabe
todo y lo juzga todo.
La peor parte es
que tengo que volver a orinar.
Bienvenido, Ebun.
Gracias, Dottie. Te traje un regalo.
Siglo de dele.
¿Sí, abuela?
Tu eres el regalo. Abraza a tu abuela.
Aw. Ven aquí, Dele.
Qué gusto verte de nuevo.
¿Puedo quedarme con él?
No.
Mamá, lamento que la casa esté tan desordenada.
No necesitas disculparte. Solo límpialo.
Bob, ayúdala.
La señora de la limpieza estuvo aquí esta mañana.
¿Le estás respondiendo a tu madre?
Lo estaba, pero me detendré.
Oh, esto va a ser divertido. ¿Puedo ofrecerte una bebida?
Porfavor me permite.
Abishola, tráenos bebidas.
Llévalos al jacuzzi.
Ebun y yo vamos a empaparnos los pies.
Espero que estés disfrutando de tu sorpresa.
Será mejor que hagas de esta una visita increíble, chico.
Sí.
Y ponemos tu escritorio junto a la ventana.
Espero que te guste.
Es genial.
Um, ¿qué son estos?
Oh, cada vez que leía un artículo
que me hacía pensar en ti,
lo guardaba para que tú también pudieras leerlo.
Oh, hay tantos.
Pensé mucho en ti.
Este es sobre una compañía de danza en Ghana.
Y este trata sobre
lo terribles que son los Detroit Pistons.
¿Sabías que eran tan malos?
Sí, lo sabía.
Deberías pensar en seguir a un equipo que gana.
Pienso en eso cada temporada.
Me alegro mucho de que estés aquí.
Incluso si es solo por un tiempo.
Yo también.
Y recuerde,
no importa qué tan lejos vaya o cuánto tiempo esté fuera,
esta es su casa,
Y siempre lo será.
Está bien, Dele, lárgate. La abuela quiere nuestra habitación,
así que dormiremos aquí esta noche.
Disfruta del sofá.
Puedes visitar tu habitación mañana.
Bienvenido a casa, amigo.
Todos, hoy tenemos un invitado especial.
Todo el camino desde Lagos, Nigeria,
mi hermosa suegra, Ebunoluwa Odegbami.
Dale una gran bienvenida a MaxDot.
¿Qué diablos es una bienvenida MaxDot?
Aplaude y haz una reverencia. Aplaude y haz una reverencia.
¡Aplaude y haz una reverencia!
Los trabajadores son muy obedientes.
Me gusta.
Sí, tenemos un buen grupo. Galardonado.
Tenemos al Mejor Fabricante de Prendas de Vestir de Detroit en
cinco de los últimos seis años.
¿Qué pasó en 2018?
Sabes, eso es lo mismo que dijo Abishola
cuando vino aquí por primera vez.
Mamá, Bob también obtuvo el premio al empresario del año.
¿Solo uno?
Oh, estoy seguro de que será el primero de muchos.
Bien.
Gracias, chico.
Ahora, si esperan todos aquí,
tengo algo especial para Mama Ebun.
Es un buen hombre, Abishola.
Gracias.
Además, debes saber que
anoche mi cama estaba muy incómoda.
Oh lo siento.
- ¿Quieres almohadas diferentes? - No.
Solo quería que supieras que tu cama fue un fracaso.
La entrega especial.
Mamá, ¿te acuerdas de mi hermano Douglas?
No.
Yo era el otro chico blanco en la boda.
Oh si.
El borracho.
Creo que fue la altitud.
Y, para ser claros, estaba drogado.
Y Kofo aquí acaba de ser ascendido a jefe de marketing.
Ah, veo que eres lo suficientemente inteligente como para haber ascendido a un nigeriano.
Pensé que te gustaría eso.
Creo que esto te va a gustar aún más.
Un ramo para ti.
Tenga en cuenta que cada flor de calcetín es un medio de mujer.
Gracias, Bob.
Mi familia en casa estará celosa.
Bueno, para eso son esas otras cajas.
Si les doy calcetines,
¿cómo estarían celosos de los míos?
- Estás bien. Son todos tuyos. - Maravilloso.
Gracias por tan lindo saludo.
¿Debería esperar más sorpresas en sus otras fábricas?
¿Que es eso?
Mami, este es MaxDot.
Sí, sé que este es el edificio original.
Seguramente, después de 25 años,
Bob se ha expandido a otras fábricas.
Bueno, realmente no lo he necesitado.
Lo que dice el Sr. Wheeler es
que no tenemos suficientes negocios para justificar otros almacenes.
Gracias por ayudar, Kofo.
Esto es bonito.
Me gusta ser turista en nuestra propia ciudad.
¿Escuchaste todas esas cosas que estaba diciendo sobre MaxDot?
- Le gusta tu compañía. - ¿Te refieres a
mi pequeñita, diminuta compañía?
Bob, mira.
Ahora, aquí hay un hombre de negocios.
Como si los coches no fueran suficientes, Henry Ford también
construyó aviones para ayudar a su país.
También odiaba los sindicatos y era antisemita.
¿Eso está ahí?
- Beto. - Solo preguntaba.
Bueno, no se preocupe.
En diez años, con una mentalidad mejorada,
podrías ser el Henry Ford de los calcetines.
En diez años estaré en un bote, en un lago.
¿Está planeando jubilarse?
Oh sí.
Entonces, ¿está satisfecho con lo que ha logrado?
Yo soy.
Interesante.
Supuse que eras un hombre más ambicioso.
Soy bastante ambicioso.
Conocí a su hija porque yo mismo trabajé
, en un ataque al corazón. - Y fue casi fatal.
Gracias.
El Sr. Ford tuvo varios
ataques cardíacos y un derrame cerebral.
Mamá, Bob es un gran trabajador.
Mantuvo viva una pequeña empresa
en Detroit cuando tantos otros se declararon en quiebra.
Así es.
Por supuesto que podría trabajar más duro
y su negocio podría tener más éxito,
pero está bien con eso.
¿Esperar lo?
Pensaste que te ibas a casar con Henry Ford, pero en
lugar de eso tienes a Edsel.
¿Quién es Edsel?
Hijo de Henry Ford.
Heredó el negocio y realmente no hizo mucho con él.
No soy Edsel.
Aquí dice que también amaba los barcos.
¿Ver? Edsel.
¡No soy Edsel!
Son solo dos semanas.
Podemos sobrevivir dos semanas.
Este es quien soy.
¿Qué?
William Clay Ford.
Clay se hizo cargo cuando Ford estaba contra las cuerdas
y lo mantuvo a flote, al igual que MaxDot y yo.
Bob, no escuches a mi madre.
Bueno, y tú ... ¿Crees
que podría haber hecho más con la empresa?
Beto.
No escuches a mi madre.
Entendido. Edsel te escucha alto y claro.
No eres Edsel.
Eres Bob Wheeler, mi esposo.
Un hombre brillante y talentoso
que puede lograr cualquier cosa que se proponga.
Ha tomado sus decisiones y estoy feliz con eso,
siempre que lo esté.
Eso estuvo muy bien. Gracias.
¡Pero el titular es que podría haber hecho más!
Ah, buenos días a todos.
Buenos días.
Están todos despiertos temprano.
Bueno, cuando duermes en el sofá,
te despiertas cuando todos los demás lo hacen.
y prepararles el desayuno.
Todavía me estoy adaptando al cambio de hora.
Y tomé una taza de café hace cuatro días,
así que nunca volveré a dormir.
No envejezcas, chico.
Tú no eres viejo.
Oh, que cariño.
Ve a sacar cinco dólares de mi bolso.
¿Dónde está Bob? Todavía en la cama.
Mmm. Me sorprende que el presidente de una empresa
pueda quedarse a dormir en un día laborable.
Porque Bob capacita bien a sus empleados
y ellos pueden encargarse de todo lo que surja.
Eso es maravilloso,
para que pueda dormir y soñar con su pequeño bote.
Barco grande.
Ya tiene el nombre elegido,
Socks to Be You.
¿Consíguelo?
No.
Bob trabaja muy duro, mamá.
Por su puesto que lo hace. Al parecer, no hoy.
Mami, por favor.
¿Qué? ¿Estoy diciendo mentiras?
Bob no merece que se hable de él de esta manera.
Y no merezco este tono.
¿No soy todavía tu madre?
Sí es usted.
También está insultando a mi esposo en nuestra casa,
y no lo permitiré.
¿Cómo te atreves a hablarme así?
Dele, haz la maleta. Volvemos
- a Nigeria. - Dele.
Quédate donde estás.
Ve a empacar.
No te muevas.
¿Cómo no estás loco?
Creo que este es el último.
Gracias, Tunde.
Me has rescatado de una pesadilla.
Todos estamos en el mismo sueño.
No pude
pasa otro minuto en esa casa.
Estoy seguro de que Abishola lamenta lo que dijo.
Es demasiado tarde para pedir disculpas.
Nunca volveré a hablar con ella.
Solo me preocupa que Abishola
no pueda ver lo furioso que estás
si te quedas aquí.
Ella sabe.
Ah, oh, pero
¿no sería más claro si estuvieras en la casa de Bob
exhibiendo tu ira frente a ella?
Hermana,
esta es su primera vez en Estados Unidos.
No te lo gastes peleando con una hija a la que apenas ves.
No quiero, pero ella no me ha dejado otra opción.
Insultó a su marido.
- Ella solo estaba defendiéndolo. - ¡Eh, eh!
¿Estás diciendo que esto es culpa mía?
Tunde, trae mis cosas, me voy.
¿Dónde vas a ir?
Quizás a un hotel.
Puede usar mis puntos Hilton.
Tienes razón, Olu. Me quedare aqui.
Pero, hasta que todos se disculpen,
solo hablo con Tunde.
- Multa. - Multa.
Multa.
Y le dije que nunca hablara de mi esposo de esa manera.
¿Dijiste eso en tu cabeza o en voz alta?
En voz alta.
Oluwa mi o.
Hablaste por tu marido, bien por ti.
No es bueno para ella.
Los maridos van y vienen, las
madres son para siempre.
Y ahora ella no me habla.
- ¿Has intentado humillarte? - No.
Yo empezaría por ahí.
Espera,
tal vez debería ver a dónde va esto.
¿De qué estás hablando?
Ella acaba de crear un límite con su madre.
Ese es el sueño de toda hija.
¿Como se sintió?
En el momento, estimulante.
Como saltar de un avión.
Pero te das cuenta de que ahora estás cayendo en picado hacia la tierra
sin paracaídas.
Vamos, no es tan grave.
¿Alguna vez le has respondido a tu madre?
Diablos no.
Por eso quiero ver a
dónde va esto.
Gracias a todos por venir.
Feliz de estar aquí, Bob.
Espera un minuto, pensé que ya no trabajabas aquí.
No lo hago, pero como parte interesada de esta empresa,
Bob me pidió que asistiera a esta reunión.
Espera, ¿no tenemos que trabajar aquí para tener una participación en la empresa?
En ese caso, también tengo un anuncio.
Le he hecho un flaco favor a esta empresa.
Todos estos años me he conformado
con permanecer en el negocio, en
lugar de presionarnos para que desarrollemos
todo nuestro potencial,
y lo siento.
¿Te disculpas por mantenernos a flote?
Disculpa aceptada.
Mira, hablo en serio.
Tuvimos posibilidades de expandirnos,
abrir más fábricas.
Estaba demasiado asustado para correr el riesgo, pero ya no.
- ¿Qué estás diciendo? - Estoy diciendo
que hagamos algunos movimientos,
empujemos todas nuestras fichas y veamos qué pasa.
Eso es realmente atrevido, Bob.
Estoy fuera.
Ni siquiera te he contado mi plan.
¿Por qué no empuja sus fichas,
y si sale bien, entonces obtenemos algunas de sus nuevas fichas?
Oh Dios mío. Es una gran idea.
Tipo.
Podemos hacer esto.
Podríamos llevar MaxDot a nivel mundial.
Cariño, ¿qué está pasando?
Siento que puedo hacer más.
Has hecho mucho. Te hiciste cargo de un negocio
que apenas se
mantenía en pie, en una ciudad que ya se había soltado, y lo hiciste funcionar.
Sin despidos durante 25 años, y eso fue a través de dos recesiones.
Eso es un logro.
No, eso es solo el comienzo.
- No estoy tan seguro de eso, Bob. - No sé.
- Suenas realmente extraño ... - Está bien, ¿puedo decir algo?
Por favor.
Moción para congelar los activos de la empresa
y suspender cualquier negocio nuevo.
Secundado.
Necesitas tres cuartas partes del tablero para hacer eso.
Oh Dios mío.
Ustedes son los Edsels.
No sé lo que eso significa.
Tunde, pregúntale a mi hermana
si quiere más guiso.
Ebun, ¿quieres más guiso?
Dile a mi hermana que no, gracias.
El estofado no era comestible.
Ella dijo: "No, gracias".
Por favor
pedir a mi hermana
por qué se consumió dos cuencos.
Ella dijo ...
"Parece que te gusta".
Dile que no, pero
nuestros padres nos educaron para que fuéramos amables.
Ella obviamente lo ha olvidado.
Dile a ella.
Sí, dímelo, Tunde.
Ya terminé con esto.
Eso no es lo que ella dijo.
Si me necesita,
¡daré un paseo
hasta el Downtown Hilton!
Que le pasa a el?
Últimamente ha estado muy malhumorado.
Creo que es su próstata.
Lo sabía.
¿Más estofado, hermana?
Oh, sí, por favor.
Subtitulado por Media Access Group en WGBH access.wgbh.org
Correcciones de sincronización por srjanapala