Sé que le tenía miedo al matcha, pero es delicioso.
Cuando te conocí,
todo lo que bebiste fue café con cinco azúcares.
Eso es lo que arruinó mi corazón y me llevó a ti.
Todos los días doy gracias a Dios por tus arterias obstruidas.
Ciérrame.
Se ve bien, mami.
Quieres salir de allí pronto,
Será mejor que lo vendas un poco más.
Es muy favorecedor.
Creo que me gustó más el verde.
El verde fue hace tres tiendas.
Me cambiaré y tú me llevarás de regreso allí.
Wow, pensé que mi día apestaba.
Vamos, nos estamos divirtiendo.
Estás bien.
Hurra. Después de este,
Tengo una cita con el cabello, y luego
me vas a llevar a una cena de bistec para presumirme.
Tal vez podríamos unirnos a ti en el asador.
Quiero comida china.
Mamá, ¿qué tal la comida china?
Mira estas uñas. me esperas
mojarlos en salsa de pato?
Nos vemos en casa.
Te extraño.
Yo también te extraño.
Abishola, mi sostén
está atascado en la cremallera.
Tengo que ir.
Necesito dos manos para esto.
He estado esperando esto todo el día.
Mmm. Yo también.
Sabes, podría haber una manera en que no tengamos que gastar
la mayor parte de nuestro tiempo libre con nuestras madres
porque, aunque los amamos
y tenemos el honor de...
Sólo dime tu plan.
Dele cumplirá 16 años pronto.
Creo que ya es hora de que obtenga su licencia de chofer de abuela.
Ah, claro.
No.
Él puede hacer mandados para nosotros.
Podríamos enviarlo a la oficina de correos,
a la tienda de abarrotes...
Quieres arriesgar la vida de mi hijo
para que no tengas que ir a Costco?
Mira, ahora los coches son más seguros que nunca.
El otro día estaba leyendo un texto,
El auto se detuvo antes de que atropellara a un paseador de perros.
¿Estabas enviando mensajes de texto mientras conducías?
Menos mal que Dele no soy yo.
Criaste a un niño que sigue las reglas.
No tengo ninguna duda de que sería un conductor seguro.
Ahí tienes
Voy a hacerle una lista de reproducción de "primera vez detrás del volante".
¿Sabes si a Dele le gusta Roy Orbison?
Aún no está listo para conducir.
Bueno,
imagina que estamos los dos en el trabajo,
Mamá se corta la mano en la cocina.
¿Qué mamá? Yo no soy exigente.
Hay sangre por todas partes.
Vale, llamaron al 911.
La ambulancia está tardando demasiado . ¿Quién los salvará?
He entrenado a Dele para manejar la mayoría de las emergencias médicas.
Por supuesto.
Trabajando durante el almuerzo, ¿eh?
Sí.
Yo recuerdo eso.
Ahora, paso todo mi descanso tratando de fregar
el jugo de basura de mis manos.
Goodwin me va a matar. ¿Por qué?
Me acabo de enterar de que un proveedor nos ha estado pagando menos
por cinco años.
Mira, están bloqueados en nuestro sistema a una tarifa anterior.
Sí, bueno, eso no es culpa tuya.
¿Crees que él lo verá de esa manera?
Oh, eh, hola, Goodwin, para tu información,
hemos estado sangrando dinero durante media década.
Oh, gracias , Douglas. Me encantan las malas noticias.
¿Qué tal cuando no se ríe de tus chistes?
y luego dice:
Eso fue divertido. Ahora, vuelve al trabajo.
No hay forma de complacer al tipo.
El trabajo no es por placer.
Mantén tus sonrisas en casa.
Está bien, para. No sé qué hacer.
Bueno, cuando estaba en la gerencia y tenía que dar malas noticias,
Descubrí que fue mejor recibido
si lo combiné con una solución.
Eso es inteligente.
Entonces, si estuvieras en mi lugar,
cual seria tu solucion
Bueno, llamaría al vendedor por teléfono... Está bien.
...e incentivar una reiniciación.
¿Qué? Bueno,
sabes cuando llama tu compañía de cable
y te ofrecen canales extra,
y dices, "Diablos, sí, lo veré
algunos programas de juegos franceses".
Pero luego no te das cuenta
te amarraron a un nuevo contrato.
Eso es genial, así que simplemente los jodemos.
Mm-mm-mm. Incentivar la reiniciación.
Gracias. A Goodwin le encantará esto.
Bien hecho, Douglas.
No, no, es Douglas. No, es... Douglas.
Douglas. Douglas. Douglas. Douglas.
Douglas.
No puedo creer que Dele tenga la edad suficiente para conducir.
Porque no lo es.
Parece que fue ayer cuando me llamaba tía Kem-Kem.
Ahora, su voz se ha vuelto tan profunda,
cuando te llamo a tu casa y contesta,
creo que eres tu
Por la voz profunda y masculina.
Cuando mi hijo tenía 15 años, me abrió la puerta del auto,
y fue entonces cuando supe que se había convertido en un hombre.
Mi hijo fue abriendo puertas tan pronto como pudo caminar.
Mío también.
Lamento que su hijo haya sido tan irrespetuoso.
Cuando miro a Dele, todavía veo al bebé de diez libras
que casi me partió por la mitad.
Recuerdo lo molesto que estaba cuando Funmbi se mudó.
Gracias a Dios tengo otros hijos.
Solo tengo Dele.
Y como te he dicho antes, error.
Antes de que te des cuenta, se irá
a la universidad, comenzando su carrera, casándose.
Deja de enumerar cosas.
Está bien, Abishola. Un día te dará nietos,
y tendrás toda una nueva generación para controlar.
- Gracias, Kemi. - Mm-hmm.
Fabricación MaxDot. Bob Wheeler.
Hola Bob.
Los teléfonos están oficialmente en funcionamiento.
Gracias.
De nada.
Está bien, podemos colgar ahora.
Bueno.
Oye, ¿cuál fue tu primer coche?
Peugeot 404 azul empolvado .
¿Qué es un Peugeot?
Es un coche francés. ¿Ningún bien?
Es un coche francés.
El mío era un Impala granate del 67.
Automático o stick?
¿Por qué me tomas? Vara.
Bueno, nunca sé con ustedes los estadounidenses. actúas como si
tienes miedo de conducir con dos pies.
Mi papá me enseñó en un cementerio. Bonito camino pavimentado,
no Carros,
y tenemos que saludar a Pop-Pop.
La primera vez que conduje fue...
1968.
Nigeria había fracasado una vez más
para clasificarse para la Copa Africana.
Y, naturalmente, mi padre estaba completamente borracho.
Naturalmente.
Pero alguien tenía que llevarlo a la iglesia,
así que le arrojó las llaves a Babatunde, de 12 años,
y en ese momento,
Me convertí en un hombre.
Abishola ni siquiera deja que Dele se siente en el asiento delantero.
Bueno, si estuvieras criando a un niño
en otra parte del mundo, por tu cuenta,
¿cómo te comportarías?
Pero ella ya no está sola.
Lo sé, lo sabes,
pero lo más importante, a ella no le importa lo que sepamos.
Dele necesita experimentar la independencia que te da un auto.
La libertad de poner el pie en el acelerador y seguir adelante.
Sí, no hay nada como
el viento soplando a través de tu afro.
¿Un afro y un coche francés? Hombre, estabas viviendo.
No tienes idea.
Y, por desgracia, los calcetines navideños .
no se vendió tan bien como se esperaba.
Kofo, te dije calcetines
no sería un buen relleno de calcetines.
Y tiene razón una vez más, señor.
¿Algo más?
Eh, tengo algo.
Resulta que una de nuestras cuentas más grandes
ha estado pagándonos masivamente por un tiempo.
¿Qué quieres decir con "un tiempo"?
Realmente no importa. Ningún período de tiempo es aceptable,
ya sea una semana o cinco años.
¿Cinco años?
Mis rellenos de medias
No parece tan malo ahora.
Tengo una solución.
Podemos recuperar el dinero
al incentivar
una reiniciación.
Eso es muy inteligente.
Es lo mismo que hace una compañía de cable.
Estoy familiarizado con el concepto.
Vale, no todo el mundo lo es.
Excelente trabajo, Douglas.
este es el tipo
del pensamiento creativo que necesitamos en esta empresa.
Gracias.
Salvaste el día.
Gracias.
Sí, camino por recorrer, Douglas.
Gracias.
Oh, Cristina. ¿Sí?
¿Podrías aspirar mi auto?
Cometí el error de darle un croissant a mi hijo.
¿Había chocolate? Sí.
Buen trabajo, Cristina.
Entonces, ¿cómo te fue hoy en el examen de álgebra?
A-plus y crédito extra.
¿Qué hay de esa linda chica en tu clase de ciencias?
¿Dijiste, "Qué es bueno"?
Solo decimos "hola" ahora.
No te puedes equivocar con un clásico.
¿Qué estás haciendo?
Te voy a enseñar a conducir.
No gracias.
La primera vez siempre da un poco de miedo,
pero estarás bien.
A mamá no le gustaría esto.
Ella no está aquí. Solo eres tú, yo,
y un cuarto de milla de camino abierto hasta la zona escolar.
Realmente, está bien.
Compláceme, ¿quieres? Este es un gran momento de padrastro.
Nunca he probado el sushi. Podríamos hacer eso.
Los hombres no se unen por el pescado crudo, Dele.
Vamos, hazlo por mí.
No estoy listo.
Estás tan listo como te lo permitas.
Ya sé conducir. ¿Qué?
Mi papá me enseñó cuando estaba en Nigeria.
Vaya. Bueno.
¿Te divertiste?
fue increíble
Me llevó por el mismo camino que aprendió.
Qué lindo.
Estaba nervioso, pero él me habló de ello, y fue genial.
Bien por él.
Incluso me hizo una lista de reproducción especial.
Oh vamos.
Muy bien, manténganse en las calles laterales.
No le tengo miedo a la carretera.
No hay prisa por volver con tu madre.
Nadie trota hacia la silla eléctrica.
¿Alguna vez has oído hablar de una señal de giro?
Wow, tu papá incluso te enseñó la ira al volante.
Quería enseñarte eso.
Solo estaba haciendo lo que me dijo.
Lo entiendo.
Pareces molesto.
Yo quería ser el que te enseñe
conducir a espaldas de tu madre.
Hay otras cosas que podrías enseñarme.
Si crees que te invito una cerveza, eres demasiado joven.
Está bien, mi papá ya compró...
Oh vamos.
Tienes un problema.
Oye.
Hola.
¿ Ese es mi pastel de queso?
Bueno, mira eso.
Lo siento, me quedé atrapado en el attaboy,
pero si hubiera dicho que eras tú,
habría sido un "atta-ambos de nosotros",
y eso no es tan bueno.
¿Qué pasa con la integridad personal?
¿Ética? ¿Coraje moral? Oh, vamos, Cristina,
No tengo nada de eso.
Dios, apestas. Realmente apestas.
Goodwin dijo que hiciste un buen trabajo en su auto.
Te perdono.
Oye cariño. Kaale, mamá.
Uh-uh, llegas tarde a casa.
Bob te dirá por qué. Tengo tarea.
Guau.
¿Que esta pasando?
Te diré lo que está pasando.
Ese ex-esposo tuyo es una pieza de trabajo.
¿De qué estás hablando?
Escucha esto, se fue a nuestras espaldas
y enseñó a Dele a conducir.
¿Cómo se atreve a socavarme así?
¿Derecho?
Creo que deberías llamarlo y decirle lo que piensas .
¿Beto?
¿Sí?
¿Por qué te lo dijo?
¿Eh?
¿Por qué Dele te dijo que sabía conducir?
Surgió en la conversación.
¿Qué conversación?
La conversación que tuve con él.
cuando le ofrecí enseñarle a conducir.
Te dije específicamente que no quería que él condujera.
Hice una llamada. Mira, sé que estás tratando de proteger a Dele.
pero está creciendo, te guste o no.
Bueno, gracias por informarme sobre mi hijo.
Oh, vamos, no...
Conseguir.
TOC Toc.
Llámalo, tía.
Vengo a almorzar con mi marido obrero.
El tío está sellando algunas ventanas.
Camina hasta que escuches los sonidos de la Tierra, el Viento y Tunde.
Es como un hombre nuevo.
Ha perdido ocho libras desde que comenzó a ayudarte.
Eso es genial. No sé qué haría sin él.
Llega a casa todos los días con el apetito
de alguien 20 años más joven.
No estás hablando de comida, ¿verdad?
No.
Tengo que tomar esto.
Oh por supuesto.
Bob Wheeler.
Beto. Lo siento, ¿quién es este?
Nosotros.
Acabo de hablar con Abishola.
Parece que estamos juntos en la caseta del perro.
Me alegro de que esto sea divertido para ti.
Ah, está exagerando.
Enseñé a Dele a conducir de la misma manera que mi padre me enseñó a mí.
Oh, ¿en qué tipo de auto aprendiste?
Un Nissan Terrano II rojo rubí.
Suena bien.
No era.
Impala del 67 para mí.
Ah, ese era el coche de mis sueños.
Ah, el coche de tus sueños tiene seis galones por milla.
¿Quieres decir millas por galón?
No, lo dije bien.
Deberías haber visto a Dele en su primer viaje.
Dije: "Sólo haz
lo que te hace sentir cómodo",
y, ¡boom!, se metió en la Autopista Lagos-Ibadan.
¿El qué?
Es la Ruta 66 de Nigeria.
Bueno, de ahora en adelante,
Pensaré en él como el Lagos-Ibadan de América.
Ah... es bueno saber
que hay alguien racional en la vida de mi hijo.
Oye, Abishola está criando a ese niño sola .
en un país que trae peligro para él a cada paso.
Dios la bendiga por ser sobreprotectora.
Lo siento,
¿Llamé a Bob oa mi ex esposa?
Voy a colgar. Bueno.
Solo estaba diciendo que estoy feliz de que haya
un padre de ideas afines para Dele en Estados Unidos.
Oh, no somos de ideas afines.
Solo estamos de acuerdo en una cosa.
Oh, entonces no crees que sería bueno
para que Dele consiga un trabajo de verano?
Bien, estamos de acuerdo en dos cosas.
ah Le enseñará responsabilidad,
mantenerlo fuera de problemas.
Pon algo de dinero en su bolsillo.
Mmm. Ya sabes, Abishola piensa
debe concentrarse en sus estudios,
pero si los dos empujamos por ello...
Voy a colgar.
¿Querías verme?
Ah, sí. Por favor tome asiento.
Al final de cada semana exitosa,
me gusta tratarme
a un dedo de whisky escocés de malta.
Suena bien. Está.
Adivina quién más se ha ganado un dedo.
De acuerdo, tráeme el dedo, hermano.
Salud. Salud.
Oye, Goodwin, ¿tienes un segundo?
Yo no.
He notado que las ventas de nuestro
la línea de hombres ha bajado, y creo
puede ser un problema de diseño.
Bueno. Adiós.
Bueno, cuando se trata de calcetería terapéutica,
los hombres prefieren un look más discreto a los patrones llamativos.
La investigación muestra que
no les gusta llamar la atención
a sus necesidades de salud.
Interesante.
Ya me lo imaginaba.
Bien hecho.
En el futuro, si tienes otras ideas,
puedes decírselo a Douglas, y él se los pasará.
Por supuesto.
Espera, Cristina.
Deberías saber, si no fuera por ella,
yo no hubiera tenido
alguna idea de qué hacer con todo el orden en mal estado.
¿Es eso así?
Está.
Realmente me habría perdido sin ella.
Cristina, siéntate.
Únete a nosotros por un dedo.
¿Lo siento?
Tendrá sentido en un segundo.
A ver, ¿qué tal pescar?
¿Alguien te enseñó a pescar?
Tío Tunde.
Mmm...
¿Alguna vez has jugado al póquer?
Bueno, ¿cómo crees que conseguí estos zapatos?
¿Siglo de dele? ¿Si Mamá?
Ven conmigo.
¿Estoy en problemas?
Ya verás.
Parece que sí.
Buena suerte amigo.
Ta-da!
¿Hablas en serio?
¿Dejaste que Bob me comprara un coche?
Yo lo compré.
Tiene las calificaciones de seguridad más altas posibles,
y porque es amarillo,
la gente te verá y no chocará contigo.
Definitivamente es amarillo.
Gracias mama. Me encanta.
tengo condiciones
Siempre tendrás a alguien en el coche contigo.
Si Mamá. y lo harás
primero tienes que sacar el 100% en todas tus clases.
Si Mamá.
Y ni siquiera lo tocará sin un permiso adecuado.
Entonces... ¿por qué lo tengo ahora?
Porque si debes crecer, lo harás a mi manera.
¿De quién es ese coche? Mío.
De alguna manera terminé con un coche.
¿Puedo sentarme en él? Avanzar.
¿Llaves? De ninguna manera.
Me sorprendes continuamente .
me asombro a mi mismo
*No importa lo que digan, ya lo sé*
* Todo va a estar bien *
*Una señal es un camino en medio de la adversidad...*
Diez y dos, Dele. ¡Diez y dos!
Por supuesto, abuela Dottie. Perdón.
Cuidado con el camino, muchacho. ¿Estás tratando de matarnos?
No, Granny Ebun.
Y baja esa música.
Apenas puedo oírme gritarte.
Sí, regalo de abuela.
¿Qué debemos hacer a continuación?
Me encantaría llevaros a los dos de vuelta a casa.
¿Quieres ir a una hora feliz?
Dele puede quedarse en el coche.
Lo hice todo el tiempo con Bobby.
Supongo que podría optar por un Mai Tai.
¡Atachica! Dele, llévanos al Red Onion el 14.
Darse prisa.
Subtítulos patrocinados por CBS
y TOYOTA.
Subtitulado por Media Access Group en WGBH access.wgbh.org