Oye, cariño, ¿cuál?
El azul.
Pero supongamos que estoy en el sudeste asiático
negociando equipos de costura de primera línea.
El azul. Está bien, pero ¿y si estoy...?
El azul.
¿Sabes qué? Traeré ambos.
No puedes vestirte de negro cuando haces tratos en Malasia.
Lo consideran desafortunado.
Bueno saber. Llevaba
un pequeño número negro la noche que perdí
20.000 ringgits jugando pai gow.
No se puede apostar en Kuala Lumpur.
Cariño, puedes apostar en cualquier parte.
Solo sigue al pueblo chino.
¿
Viajabas mucho a Malasia cuando dirigías MaxDot?
Max y yo fuimos a Malasia, Corea, Filipinas... De
verdad, en cualquier parte comen con palitos.
Veía a Douglas y Christina durante una semana
y ellos viajaban por el mundo.
Sí, pero siempre te traíamos una camiseta.
Sí, eso lo compensó.
Los años 80 fueron mi época.
Estaban JR Ewing...
y Dottie Wheeler.
Me hubiera encantado verte en ese entonces.
Yo era lo que los jóvenes llamarían una perra mala.
Ahora...
puedes verme viajar hasta mi habitación.
Tráeme una camisa.
Deberías llevarla contigo.
¿Por qué quieres lastimarme? Soy amable contigo.
Se ha recuperado lo suficiente de su derrame cerebral.
Ella lo disfrutaría.
Pero sería miserable.
Pero ella lo disfrutaría.
Sí, repetirlo no me hace querer hacerlo más.
Veo esto todos los días en el trabajo.
La gente piensa que tiene suficiente tiempo,
luego sucede algo
y no tienen la oportunidad de decir adiós.
Gracias a Dios por FaceTime, ¿eh?
¡Mamá! ¿Quieres ir a Malasia conmigo?
No gracias. Mmm.
Ve y convéncela.
vamos
Ah, e kaale, mamá. Kaale.
¿Que es todo esto? Esperaba
que pudiéramos pasar algún tiempo juntos,
solo nosotros dos.
Ya veo.
¿Por qué?
Tu eres mi madre.
Dime lo que has hecho
y yo decidiré si quiero seguir siendo tu madre.
¿Podrías simplemente sentarte?
Tengo KitKat Chunky.
Me estás sobornando con golosinas.
La tía Olu y yo teníamos noches de chicas como esta
cuando me mudé a Estados Unidos.
Estaba preocupado por ti,
pero me alegraba de que al menos tuvieras una versión de segunda de mí.
Bebíamos vino
y nos poníamos Gran Hermano Nigeria.
Entonces, ¿te emborracharías y verías televisión terrible?
El espectáculo no importaba.
Se trataba de la risa y la maravillosa conversación.
Eso suena bien.
Sí.
Salud.
Mmm.
Entonces...
¿Qué hay de nuevo contigo?
Bob está en Malasia por negocios.
Yo sé eso. ah
El trabajo ha estado muy ocupado.
Yo sé eso. ah
¿Cómo están las cosas en tu vida?
No es asunto tuyo. Por supuesto.
No se puede fumar.
¡Ay! ¿A qué viene el tercer mundo?
Creo que la mayoría de las máquinas de fabricación están
en el gran salón de baile.
Oh...
Busi tiene un prototipo aquí.
Limpia tu agenda. Encontramos nuestra ballena blanca.
Eh, lo siento, tendré que perderme eso,
estaré demasiado ocupado haciendo contactos.
Quieres decir que estarás en el bar.
Eso es lo que acabo de decir.
¿Beto?
Wati, hola!
Pensé que eras tú.
Reconocí tu cabeza chata.
Y hubba hubba.
¿Quién es esta jovencita?
Wati, la última vez que te vi,
ambos estábamos en el asiento trasero de un patrullero.
Te dije que no le des tequilato al caballo de ese policía.
No me digas que te vas a quedar aquí. Bien...
aquí es donde guardamos nuestras maletas, pero ya me conoces.
Una siesta disco, y luego salgo a la calle.
Debes quedarte conmigo.
Oh, yo y mi cabeza chata no querríamos imponernos.
Mi esposa no me perdonaría.
Yo insisto.
Nos encantaría.
Genial, te veré en casa.
No puedo esperar.
Oh, ya no puedes fumar aquí.
¿Qué diablos, mamá?
¿Qué? No podemos quedarnos con Wati.
¿Por qué no? Es un viejo amigo.
También es el tipo al que vamos a fastidiar
cuando terminemos nuestro negocio en seis meses.
Ah... Me olvidé de eso.
Sí, eso es un pepinillo.
Sabía que debería haber venido solo.
Entonces esto depende de ti.
Nos vamos ahora. Que te diviertas.
Me encantaría,
pero tengo una lista completa de cosas de las
que ocuparme por aquí.
Sé que vas a beber refrescos y ver YouTube.
Eso está en la lista.
E karo, tía. ah
Morenike. E karo.
Hola. Tío.
¿Es ahora un mal momento?
Oh, Morenike y yo estábamos saliendo.
Vaya. Al brunch
Vaya. Tú y yo solíamos hacer eso.
Si lo hicimos.
Y ahora has sido reemplazado.
Nadie ha sido reemplazado.
Ven mañana. Entonces haremos algo.
Tía, mañana tenemos reservas
para el escape room.
Oh sí. Bueno, te llamaré.
O podría unirme a ti.
No quieres que lo haga.
Por supuesto lo hacemos.
Bueno, entonces...
vendré.
Bueno.
Vendrás.
Me siento incómodo,
y ni siquiera estoy en esta conversación.
Lo que sea por mi cliente más leal.
Has hecho mucho
por nuestra familia.
Traje a un amigo tuyo conmigo de los Estados Unidos.
Hola, Jack, ha pasado demasiado tiempo.
No tenías que traer nada.
Tu negocio continuo es el mejor regalo.
Bien, basta de charlas comerciales.
Jin, este nasilemak es increíble.
Me alegro de que te guste.
MaxDot es la forma en que mantenemos la comida en nuestra mesa.
UH Huh.
¿Te importa si abro a tu amigo?
Entonces, um, ¿cómo están los niños?
¿Dónde está la pequeña Selly?
Todos adultos. Ella acaba de irse a la universidad.
Universidad de Wisconsin.
Oh eso es genial.
Estoy pagando $40,000
para que beba Miller Lite.
Que nunca podríamos permitirnos sin...
¡Sí, de nada!
Voy a conseguir un melocotón Bellini.
Cuidado, tía.
Recuerda lo que pasó la última vez.
¿Qué pasó la última vez?
Lo bebí demasiado rápido y me dio hipo.
Ya sabes, a veces ayuda si bebes agua.
Ella hizo. Los hizo aún peor.
Tuve hipo el otro día. También fue divertido.
¿En serio? ¿Qué sucedió?
Eventualmente se fueron.
¿Qué esta pasando?
Sólo mira.
♪ Al principio tenía miedo ♪
♪ Estaba petrificado ♪
♪ Seguía pensando que nunca podría vivir ♪
♪ Sin ti a mi lado ♪
♪ Pero luego pasé tantas noches... ♪
Um, ¿qué tipo de restaurante es este?
Oh, tal vez deberíamos haberte advertido.
♪ Y entonces estás de vuelta ♪
Oh.
Vaya.
♪ ¿Pensaste que me derrumbaría? ♪
♪ ¿Pensaste que me acostaría y moriría? ♪
Oh... ♪ Oh, no, yo no ♪
♪ Sobreviviré ♪
♪ Oh, mientras sepa amar ♪
♪ Sé que seguiré con vida ♪
♪ Tengo toda mi vida para vivir ♪
♪ Y tengo todo mi amor para dar ♪
♪ Y sobreviviré ♪
♪ Sobreviviré ♪
♪ Oye, oye. ♪
Mira, Dottie.
Esto fue cuando nos perforamos las orejas.
Oh, creo que está fuera.
Pero te ves genial. Me gusta el yin-yang colgante.
Eres un buen hijo por traerla.
Sí, es casi agradable cuando duerme.
Cuando te puso a cargo de MaxDot, tuve mis dudas.
Yo recuerdo.
"Tu hijo es un idiota" es la primera frase
que aprendí en mandarín.
Tengo que empezar a pensar a quién le quiero dejar mi empresa.
¿Estás pensando en dejarlo?
Estoy perdiendo mi fuego.
Me encantaban los calcetines.
Ahora realmente me gustan.
Bueno, entonces hay algo de lo que deberíamos hablar.
MaxDot va a hacer algunos cambios.
¿Qué tipo de cambios?
Bueno, como saben,
muchas empresas estadounidenses fabrican sus productos en el extranjero.
Doy gracias a Dios todos los días por tanta pereza.
Ya no seremos una de esas compañías.
¿Qué?
Estamos montando nuestra propia fábrica.
Mira, esto es bueno, acabas de decir
que querías salir.
Quise decir décadas a partir de ahora. ¡Solo tengo 80!
Bueno, ahora todavía eres lo suficientemente joven
para disfrutar del tiempo con tu esposa.
Vacaciones juntos. ¿Con qué dinero?
Sí, eso es un pepinillo.
¡Sal de mi casa! Vamos, no seas así.
¡Fuera! ¿Qué está pasando?
Ahí está.
Dios mío, lo mataste de nuevo.
Sí,
mataste, perra.
¡Tía!
¿Qué? Así es como hablamos.
Todas somos reinas.
Una vez que mis amigos conocieron a la tía,
no podían tener suficiente de ella.
¿Y son todos tus amigos... así?
ah ¿Tenemos una virgen?
Tocar la campana.
Por favor, sin campana, ¿de acuerdo?
Por favor, no fotos.
Esto es ilegal de donde soy.
No estamos enNigeria. Que te diviertas.
Mételo en su sostén, te sentirás mejor.
Esta bien.
¿Estás cantando hoy?
Si sigo bebiendo, todo es posible.
Tía Olu, me haces reír.
Entonces, ¿ambos sabían que esto iba a pasar?
Sí, es un brunch de arrastre.
Muchas de las reinas actuarán hoy.
Ahí está Harlot Letter. Peg the Stallion.
Y está mi favorito,
Tuckin' Carlson.
Oluwa mi o.
Vaya. Olu-wa mi o.
Ese podría ser mi nombre de drag.
Sabes que hora es.
¡Twerk en punto!
Vamos, tía.
Si quieres un tiro libre, será mejor que te levantes
- ¡y agítalo! - Ooh, no.
No podría posiblemente.
♪ Eso me puede entrenar... ♪
¡Vamos, tía! ¡Vete, tía!
¡Vete, tía!
¡Vete, tía! ¡Vete, tía!
Wati ha sido nuestro amigo durante 30 años,
y lo apuñalamos por la espalda.
No, quería apuñalarlo por la espalda,
clavaste el cuchillo justo en su dulce rostro.
Oye, ¿crees que la cocina sigue abierta?
¿Cómo puedes ser tan frío?
Son negocios.
Nuestro arreglo con Wati cumplió su propósito,
y ahora está hecho.
No lloraste cuando despedimos a tu tutor de matemáticas.
No teníamos una relación con él.
¡Oh Dios!
Quería traer la fabricación de vuelta a Detroit.
¿De dónde creías que lo traías?
Bueno, era más fácil joderlo
antes de saber que tenía dos pomeranos llamados Max y Dot.
Puede que no tengas estómago para esto, Bobby.
Llevo 25 años dirigiendo la empresa.
Después de que ya estaba construido.
El trabajo sucio estaba hecho.
Los huevos estaban agrietados. Los cuerpos fueron enterrados. ¡Lo entiendo!
Lo siento, pero creo que
hay una manera de dirigir una empresa exitosa
y tratar a las personas con honestidad y respeto.
Qué lindo.
Totalmente delirante pero agradable.
Pensé que no podías entrar en uno de esos lugares
a menos que fueras gay.
Aparentemente, todos son bienvenidos.
Oh, ¿quién hubiera pensado que cualquiera puede almorzar
en un lugar que sirve almuerzos?
La tía parecía tan... cómoda.
Hay una fácil explicación para eso.
Su tía no es gay. Estuve en un espectáculo de drag.
Y hay una fácil explicación para eso.
Si alguien se sentía incómodo, era yo.
Debo ser una mala persona.
No, cariño, te criaron en un entorno determinado,
y puede llevar mucho tiempo dejar esas cosas. - Sí.
No todo el mundo es tan abierto de mente como yo.
Acabas de basar la sexualidad de las personas
en el lugar donde comen gofres.
Pero no los odio por eso.
Mente abierta.
Yo tampoco los odio.
Sé que no, cariño.
En una escala de homofobia, te pondría en un... siete.
¿Siete?
Oye, te estoy dando crédito.
Siete no está mal cuando te criaron en una iglesia llena de decenas.
Sigue trabajando en ello,
y pronto estarás en cero como yo.
Y tu tía bisexual.
Hola guapo.
Mi mandarín está un poco oxidado, pero deduzco que estás enojado.
Bob es un hombre egoísta con un bigote estúpido.
¿Quieres seguir lloriqueando
o quieres matar esa botella de Jack?
Puedo hacer ambos.
¿Sigues siendo un peso ligero?
Solo traje dos conjuntos
y no necesito que me vomites.
Si vomito, no será por el alcohol...
Será por tu cara.
Oye, imbécil, tuve un derrame cerebral.
¿Eso ya terminó?
Me perdí esto.
Yo también.
Ya sabes, nuestra fábrica aún no está funcionando.
Todavía puedes seguir haciendo calcetines
mientras averiguas tu próximo movimiento.
Prefiero mantener mi orgullo.
Te he visto perder el conocimiento en una celda de la cárcel.
¿Qué sabes del orgullo?
A mi modo de ver, solo tienes una forma de salir de esto.
No dirijo el KFC de mi hermano.
¿Qué tal si vienes a Estados Unidos
y nos ayudas a dirigir la fabricación de MaxDot?
¿Por qué haría algo para ayudarte?
Consigues un trabajo, consigues estar cerca de tu hija,
y puedes comprar Jack Daniel's en cada gasolinera.
¿Es eso cierto?
Está justo al lado de los cigarrillos.
Dios mío, eso suena maravilloso.
Entonces, ¿tenemos un trato?
Tenemos un trato. Gracias, Dottie.
De nada.
Llámame anticuado,
pero creo que hay una manera de tener éxito en los negocios
tratando a las personas con honestidad y respeto.
Eso es una tontería.
Sí lo es.
Oye.
Eh, tú. ¿Cómo es el viaje?
Oh, va genial.
Muchas gracias por hacerme traer a mamá.
De nada.
Estaba siendo sarcástico.
Lo sé, yo también.
Ahí está.
Espera, la maldición ha regresado.
Tenías razón, Bobby.
¿De qué estás hablando?
Amistad, respeto, toda esa basura.
Es por eso que Wati viene a Detroit a trabajar con nosotros.
¡¿Qué?! Me tengo que ir.
Yo también.
Necesito hablar con esta drag queen.
¿Qué?
Perdóneme.
¿Twerk en punto?
Ah, eres el primo de Morenike.
Sí. Abishola.
Nunca te he visto en este autobús.
Llego un poco tarde a la escuela hoy.
¿Estás en la facultad de derecho?
¿No puedes saberlo por estas bolsas debajo de mis ojos?
La última vez que los vi,
estaban cubiertos de purpurina.
¿Te gustaría sentarte?
Gracias. Sí.
Entonces, ¿qué piensas de la actuación?
Uh, era muy...
colorido.
Eres tan educado.
Sé que estabas incómodo,
pero te quedaste todo el tiempo.
Hice.
Morenike tiene suerte de tener una familia como tú.
Gracias.
Estoy abajo a un seis.
Aquí está el logotipo aburrido que hemos estado usando durante décadas.
Y aquí está el MaxDotlogo del futuro.
Acabo de ver un Max con un punto.
máx. Punto.
MaxDot.
Oh, ahora lo entiendo.
Todavía no me gusta, pero lo entiendo.
¿Qué demonios es eso?
Estamos dando vueltas a las ideas para un nuevo logo.
Entonces, ¿reemplazaste mi nombre con una maldita mancha?
No es una gota. es un punto
Gracias a Dios vamos a traer a un profesional.
¿De qué estás hablando?
¿Aún no les dijiste?
Supuse que querrías.
Wati va a empezar a dirigir la fábrica.
¿Qué? ¿Qué? ¿Perdóneme?
¿Por qué no participé en esta decisión?
Muchos de nosotros no estábamos involucrados.
¿Cambia esto la jerarquía? ¿Sigo siendo el número dos?
¿Sigo siendo el conserje?
Sabes, esta sería una discusión maravillosa
si esto fuera una democracia.
Pero estás viviendo en la República Popular de Dottie.
Se acabó la reunión. Volver al trabajo.
¡Larga vida a Dotti!
¿Qué pasó en Malasia?
Desperté como un monstruo.
¿Sigo siendo el conserje?
Subtítulos patrocinados por CBS
y TOYOTA.
Subtitulado por Media AccessGroup en WGBH access.wgbh.org