Kayo Hinazuki
¡Será...!
Mamá.
¡Kayo! ¿Dónde anduviste estos días?
¡Serás...!
Ustedes...
¡Sabía que eran ustedes!
¿Cómo se atreven a esconder a mi hija?
Me preocupé innecesariamente.
¡Prepárate, te denunciaré!
¿Siquiera buscaste a Kayo alguna vez en estos tres días?
¿Qué?
¿Insinúas que yo soy la mala?
¡No me provoques, maldita...!
¡Kayo! ¡Suéltame, idiota!
¿Te preocupaste innecesariamente?
Tú solo te preocupas por ti misma.
¿Qué dijiste?
Desaparecida
¡Maldita sea!
¿Qué demonios haces, Kayo? ¡Suéltame!
¿No vas a hacer caso de lo que te diga?
Hinazuki-san, ya basta.
Seguro que Kayo-chan no quiere verte así.
¡No me trates como la mala de la película delante de Kayo!
¿Quién te crees que eres? ¡Secuestraste a mi hija!
¡Cállate!
¡Fue porque eres la clase de madre
que la encierra en un almacén y no la busca durante tres días!
Tú no sabes nada de las dificultades ni responsabilidades de ser padre,
¡así que no te hagas el listo, mocoso!
¡Serás...!
Usted es Akemi Hinazuki-san, ¿verdad?
Somos de la oficina administrativa de Ishikari.
Vinimos para hablar de usted y su hija Kayo.
Estos desgraciados me la jugaron.
Pensamos que no nos recibiría si veníamos solos,
así que le pedimos ayuda a Fujinuma-san.
Y-yo nunca dije que no los recibiría.
Disculpe el malentendido entonces.
Siento haberle pedido esto.
No se preocupe, profesor Yashiro.
Yo también quería hablar con ella,
así que le agradezco que me dejara ayudar.
¡Ellos son los que secuestraron a mi hija!
¡Llamen a la policía!
No. Primero hablemos sobre su relación con su hija.
¿Qué? ¿A qué se refiere?
¿Qué pasa con mi relación con Kayo?
Creemos que es necesario que nos hagamos cargo de Kayo-chan.
¿Hacerse cargo de ella? ¡Yo soy su tutora legal!
Y descuidó sus deberes al no buscarla durante los tres días que estuvo desaparecida.
Pero ¡fue ese mocoso el que...!
¿Por qué me tratan como si fuera una criminal?
Hinazuki-san...
Cálmese, por favor.
Muy bien.
Iré yo misma a la policía.
Haré lo que tenga que hacer.
Ven, Kayo.
E-espere, Hinazuki-san.
Nos pone en un aprieto.
Tranquilícese, por favor.
Pro-profesor...
¡Ven! ¡Ven conmigo!
¡Kayo!
¡Que vengas!
Akemi.
¿Mamá?
Lo siento.
Prácticamente no hablamos desde que te obligué a separarte de aquel hombre,
pero siempre me he preocupado por ustedes.
Sé muy bien lo duro que es criar a un niño sola.
Te sientes sola. Es muy duro.
Debería haberte ayudado.
Pero dejé que cargaras con todo tú sola.
Petición de divorcio
Es mi culpa.
Por favor, no piensen mal de Akemi.
Mamá...
¡Mamá!
Seguramente sus lágrimas eran para autocompadecerse.
Kayo, que no tenía una madre a la que aferrarse y llorar,
ya ni siquiera miraba a la suya.
Akemi, no te preocupes por Kayo.
Yo cuidaré de ella.
Para mí, mi hijo es lo más importante del mundo.
Seguro que tú también pensaste lo mismo en algún momento.
Gracias, profesor.
No.
Fuiste tú quién nos puso en movimiento, Satoru.
El desenlace de tus actos de valentía no podía ser una tragedia.
Kayo estará bien.
No recuerdo casi nada de mi padre,
pero imagino que las palabras de un padre serían algo así.
Gracias, Satoru.
Gracias por sacarme de aquí.
¿Nos vamos?
"Desaparecida", de Kayo Hinazuki.
Cuando crezca y pueda ir sola a cualquier lugar,
me gustaría ir a un país o a una isla lejanos.
A una isla donde no haya nadie.
A una isla donde no haya cosas tristes ni difíciles.
¡Estaba muy rico! La próxima vez, quiero que cocinemos juntas. Kayo
En esa isla...
treparía a los árboles cuando quisiera,
nadaría en el mar cuando quisiera
y dormiría cuando quisiera.
Al pensar en la ciudad de la que desaparecí, me siento más relajada.
Quiero irme lejos, muy lejos.
Por fin salvé a Kayo.
Enlacé su vida con el futuro.
A partir de ahora, ella dejará su propio rastro de pisadas.
Y confío en que el futuro al que se dirige es un lugar cálido y luminoso.
Episodio 9 Acto final
Satoru lleva mucho tiempo así. ¿Estará bien?
Hasta que salvó a Hinazuki era todo un héroe.
Satoru-kun, ¿estás bien?
Sí, estoy bien.
No lo parece.
Supongo que es normal ahora que Hinazuki se fue.
Sí.
Pero todo acabó bien.
Satoru.
Ven un momento, por favor.
Sala de profesores
Creo que la madre de Kayo no podrá acercarse a ella durante unos años.
Kayo empezará una nueva vida con su abuela.
Gracias, profesor.
¿Qué? No...
No me refiero a eso.
"El desenlace de tus actos de valentía no podía ser una tragedia".
Me alegró mucho oír esas palabras.
A ver...
Quizás sustituir "desenlace" por "compensación" sea un poco impertinente,
pero creo que tus acciones son dignas de una compensación.
¿Lo que querías no era la sonrisa de Kayo?
Y yo también la conseguí.
Por cierto, Satoru, ¿Kayo estuvo todo el tiempo en tu casa?
No. Estuvo en una guarida.
¿Una guarida?
Sí.
Escondí a Kayo en un autobús de la escuela Izumi que ya no se usa.
Imagino que ahí solo irán otros secuestradores, ¿no?
S-sí.
No me hace gracia.
Ahora que Kayo se fue, los objetivos del culpable son Hiromi y Aya Nakanishi.
Hiromi Sugita (11) Kayo Hinazuki (11) Aya Nakanishi (11)
Debo impedir que las otras dos víctimas se queden solas.
Igual que hice con Kayo.
¡Pelea, Wonder Guy! Tema principal
Como voy a la misma clase que Hiromi, será más fácil.
Pero no se cómo acercarme a Aya Nakanishi, que va a otra escuela.
Por lo visto, suele pasar el rato con Yuuki-san.
¿Qué le digo?
Ella no me conoce.
Será bastante complicado.
¿Cómo hacerte amigo de alguien a quien no conoces?
Dile directamente que quieres ser su amigo.
Eso no funcio...
Acabas de pensar: "Eso no funcionará".
¿Me leyó la mente?
Ya tienes a Kayo-chan, sinvergüenza.
¿Qué? ¿Cómo supiste que es una chica?
No estaba segura, pero lo confirmaste.
Bueno, sí, es una chica.
Siempre está sola.
Mientras seas pesimista, no lo lograrás.
Piensa que todo saldrá bien e inténtalo.
1988 Club de Hockey
Tengo que ir a un sitio.
Ustedes irán a la ludoteca, ¿verdad?
Sí.
Yo iré más tarde. ¡Adiós!
¡Adiós!
16:00 Se encontró con Yuuki-san al lado del río
16:15 Academia Hamanasu
Sale de la academia a las 18:30.
Me da tiempo de acompañar a Hiromi a su casa y volver.
Primero debo investigar sus rutinas.
18:00 Voy a la ludoteca con Hiromi y Kenya
18:20 Me despido de ellos
18:35 Continúo siguiendo a Aya Nakanishi cuando sale de la academia
La rutina de Aya Nakanishi era simple.
Si la fueran a secuestrar,
la hora a la que sale de la academia es la que tiene mayores probabilidades.
¡Satoru!
Perfecto. Ayúdame.
Quería haber llegado a su casa. ¿Por qué tenías que aparecer justo ahora?
¿Por qué compraste tanto a la vez?
Porque estaba barato.
Pesa mucho.
No lo digas en voz alta o pesará más.
Pesa aunque no diga nada.
Muchas gracias, profesor.
Mamá compra como una loca.
No me llames loca.
Profesor, ¿por qué no te casas?
Qué directo eres.
Escucha, Satoru, para casarte necesitas una pareja.
Hay que tener en cuenta los sentimientos de ambos y el tiempo, entre otras cosas.
Aunque yo quizás sea demasiado prudente porque fracasé estrepitosamente una vez.
Perdón.
No te preocupes.
La pregunta no me molesta.
En realidad, quería preguntarte otra cosa.
¿Cómo acercarte a una chica que no te conoce?
Sí. Yo sí la conozco, pero ella a mí no.
Veamos...
Yo soy muy prudente,
así que empezaría por bajarle la guardia, aunque deba dar un rodeo.
¿Bajarle la guardia?
Sí. Dicho de otra forma, resaltar tus fortalezas.
Si eres bueno en los deportes, si eres buen cocinero... Cualquier cosa sirve.
Cuando se interese por algo de eso, bajará la guardia.
No es para tanto.
Como no sé expresar mis sentimientos, me limito a confiar en la lógica.
Sobresale algo.
Satoru, no toques eso...
L-lo sien...
Esto es...
Satoru, ya lo viste.
¿Caramelos?
Ya lo viste, así que ya no tengo nada que esconder.
Come tú también y sé mi cómplice.
Desde que dejé de fumar hace tres años, no puedo vivir sin caramelos.
En privado, los necesito para calmarme.
E-es raro.
Gracias.
Deme uno a mí también.
Tenga.
1988 Club de Hockey Ganador del torneo nacional
Voy a hacer las tareas a la ludoteca.
Bien.
Espera, Hiromi. Yo también voy.
Antes eras el guardián de Hinazuki y ahora el de Hiromi.
¿E-eso parece?
Satoru, ¿podemos hablar a solas un momento?
Claro.
Perdona, Hiromi. Iré más tarde.
De acuerdo.
Satoru, ¿qué estás pensando realmente?
Vi que estabas decidido a salvar a Hinazuki a toda costa,
pero ahora que todo salió bien, tus acciones me resultan extrañas.
Satoru, si hay algo más, ¿podrías contármelo?
Es tan ilógico que no sé explicarlo.
Quiero dar un paso adelante, como tú.
Quiero ser un héroe justiciero.
Si vas a continuar tu aventura, llévame contigo.
Kenya, ¿qué piensas de estas huellas?
Son de adulto, en una sola dirección.
Además... Mira bien. ¿No crees que envolvió los zapatos con tela?
Dudo que fuera para no resbalarse.
Quizás fuera para no dejar la marca del zapato.
La mochila ya no está.
Tampoco está la caja con carbón.
Y creo que hay menos cajas.
Hay muchas cajas de cartón rajadas.
Alguien debió llevarse solo el contenido.
¿Adónde quieres llegar, Satoru?
¿Recuerdan que cuando Kayo estaba sola aquí vino un hombre por la noche?
Sí. El que dejó la mochila con cosas peligrosas, ¿no?
Creo que ese hombre es un asesino de niños.
No entiendo lo que dices, Satoru.
Sé que es imposible de creer.
¿Por qué opinas eso, Satoru-kun?
Ahora mismo no puedo darles una explicación.
Asocié el contenido de la mochila y el carbón
con un escondite para los instrumentos de un asesino en serie.
Sé que es una locura.
Pero es lo que pienso.
Ahora puedo confesar que no solo quería salvar a Kayo de los abusos de su madre.
Tampoco quería dejarla sola para protegerla de ese asesino.
Satoru, ¿en el futuro quieres ser novelista o detective?
Creo que el problema no es que sea ilógico o no.
La cuestión es si te creo o no.
No es necesario que me acompañes hasta tan cerca de mi casa.
Soy un chico.
No me importa. Tengo cosas que hacer por aquí.
Satoru-kun...
¿Qué?
Yo también quiero creerte.
Haré todo lo que pueda, así que pídeme lo que sea.
Claro.
¡Hasta luego!
Hasta luego. ¡Adiós!
¡Nos vemos!
Satoru, sinceramente,
un 99 % de mí piensa que lo que dices es una locura.
Pero también hay un 1 % que cree que no es un hecho inviable.
Sí. Visto desde fuera puede parecer que me estoy imaginando un juego...
No importa que sea un juego.
Quizás en parte se deba a cómo está este lugar,
pero creo que tus presentimientos llevan a alguna parte.
Tú confiaste en mí y me lo contaste.
Por eso yo también quiero confiar en ti.
Quiero creer en ti por mí misma.
Lo hago porque quiero que los demás crean en mí.
Gracias, Kenya.
Gracias, Hiromi.
¡Yo podría haberla salvado!
Hace 18 años lloré delante de mi madre diciendo eso, ¿no?
No quiero pasar por lo mismo otra vez.
No dejaré a nadie solo.
Yo puedo salvarlos.
1988 Club de Hockey Ganador del torneo nacional
No olviden decirles a sus padres que rellenen las copias.
¡Sí!
Quiero que me acompañen a un sitio.
Satoru, ¿por qué no vamos a la guarida?
Lo siento, tengo que ir a otro sitio.
Yo me voy ya.
Adiós.
Sí.
Adiós.
¿Qué estarán haciendo a escondidas?
No me gusta.
¿Los seguimos?
Sí.
¡Vamos!
¡Sí!