Vigésimo primera ceremonia de graduación
Felicidades por graduarse.
Este es el 1988 de mi vida original.
Kayo, Hiromi y Aya Nakanishi desaparecieron,
y poco después encontraron sus cadáveres.
Me culpé a mí mismo por no poder salvar a nadie.
Me esforcé por olvidarlo.
Y lo único que me quedó fue un agujero en el pecho.
Vivieron cosas alegres, cosas tristes, éxitos y fracasos.
Hoy se gradúan de primaria,
pero aún les falta mucho por aprender.
A mí también.
Pero yo creo que la vida
consiste en rellenar esos huecos.
Desaparecida
Hola.
¿Quiénes son?
Satoru Fujinuma, de 5º de la escuela Mikoto.
Kenya Kobayashi.
Hiromi Sugita.
¿Nos hemos visto antes?
Eres Aya Nakanishi-san, ¿verdad?
Oí que tocas muy bien el piano.
No lo hago mal.
¿Nos vimos en clase de piano?
No.
¿Qué libro estás leyendo?
¿Este?
El rey Lear Shakespeare
Es de Shakespeare.
¿El rey Lear?
Yo solo he leído Romeo y Julieta.
Mis padres dicen que estudie piano y lea a Shakespeare.
¿De qué estarán hablando?
¿Nos acercamos un poco más?
Ah, ya decía yo que los había visto antes.
Son los que siempre están entrando en el edificio al otro lado del río.
¿Desde aquí se puede ver nuestra guarida perfectamente?
¿Su guarida?
Qué infantiles.
I-in…
No nos llames infantiles.
Los chicos siempre quieren tener una guarida o un escondite.
Y seguro que juegan a ser héroes.
¡N-no te burles de los héroes!
¡Satoru-kun!
Es hora de irse.
Adiós.
¡Espera!
¿Kazu?
¿Eh?
¿Qu-qué pasa?
Tener una guarida…
¡es el sueño de cualquier hombre!
Si tienes tiempo, ven a verla y lo entenderás.
¡Son unos tipos raros!
Somos infantiles.
Ayer me lo pasé genial.
Conque sí estaban…
Los guantes que olvidé aquí hace 18 años.
Odio tener que subir de nivel.
Si eso es lo divertido.
Satoru-kun, ya casi es la hora en la que Nakanishi-san llega al parque.
No importa.
La podré ver desde aquí.
Ya veo.
Ayer metí la pata.
Pero ¿cómo puedo acercármele?
Tenía algo de tiempo libre, así que vine a ver la guarida.
¡Bienvenida a nuestra guarida!
5º curso, clase 4
Hasta luego.
Adiós.
¿Hoy también vas con Aya-chan?
Sí.
Luego iremos juntos a la guarida.
En fin, ¡adiós!
¡Nos vemos, profesor!
Querrás decir "adiós", ¿no?
Es un misterio que esos dos se lleven tan bien.
Podemos estar más tranquilos respecto a Aya Nakanishi.
Sí.
Satoru-kun, Kenya-kun, gracias.
Creo que eliminar los momentos que la gente pasa sola es maravilloso.
Como mis padres trabajan hasta tarde y casi siempre estoy solo en casa, sé de lo que hablo.
Cuando invitaron a Kayo-chan y a Aya-chan como cuando me invitaron a mí,
me alegré mucho.
¡Oigan!
Apúrense para ir a la guarida. Ya me cansé de esperarlos.
¿Eh? ¿Y Kazu?
Fue a buscar a Aya-chan.
¿Por qué?
Pues porque…
Aya-chan ya sabe dónde está la guarida.
Sí, pero…
No importa. ¡Vámonos ya!
S-sí.
Adiós, profesor.
¡Rápido!
No corras.
Espérenme.
Sí.
Aya Nakanishi.
Hiromi Sugita.
Y Kayo Hinazuki.
Estoy seguro de que sus tres antiguas víctimas ya no son su objetivo.
Pero ahora que ya no tengo más pistas,
¿podré encontrar al asesino?
¿Ven? Así parece más una chica.
¿No es increíble?
Satoru, ¿vas a dejar de jugar a ser detective?
Por supuesto que no.
En 2006, mi madre le dijo a Sawada-san que sabía quién era el verdadero culpable.
Probablemente sea alguien a quien ya conocía en 1988.
No es comparable con los dulces del profesor,
pero ahora que perdió a sus objetivos, debe estar buscando algo para compensarlos.
Sala de profesores
Muévete.
Nosotros iremos a ver el partido de hockey sobre hielo.
¿Hamada va a jugar?
Claro.
Impresionante.
Denle ánimos de mi parte.
Sí.
Adiós.
Perdón por la demora.
Últimamente, Yanagihara-san pasa mucho tiempo sola.
¿Qué? ¿Misato?
Después del incidente del dinero del almuerzo la hacen a un lado.
Ya veo.
Intentaré hablar con ella el lunes.
Bien.
1988 Martes 15 de marzo
Buen provecho.
Quizás vuelva un poco tarde.
De acuerdo, pero avisa cuando sepas a qué hora llegarás.
Sí. ¡Me voy!
Ten cuidado, Satoru.
1988 Club de Hockey Ganador del torneo nacional
El profesor nos va a llevar en su auto.
¿De verdad?
Vayamos primero y dejémosla atrás.
Buena idea.
¿Qué puedo decirle?
¿Eh? ¿Va en autobús?
Satoru.
Así que ahora es Misato la que está sola.
Sí.
Probablemente fuera al gimnasio Wakaba.
¿En serio?
El profesor Yashiro dijo que la invitó a ir a animar a Hamada-kun.
Ahora que lo pienso, la semana pasada fue a ver el partido sola.
Gracias.
¿Quieres que te acompañemos?
No, creo que es mejor que vaya solo.
Solo voy a ver.
Ya veo.
Infórmanos mañana del progreso del juego de detectives.
Claro.
Si pasa algo, ven a la guarida.
¡Sí! ¡Adiós!
Adiós.
¡Hasta mañana!
¡Adiós!
Hasta luego.
¡Adiós!
Todos los día exagera despidiéndose.
Sí. Y eso que mañana volveremos a vernos…
Hace más frío aquí que fuera.
¡Hamada!
¡Ánimo, Kouichi!
¡Cállense y limítense a mirar, feas!
¡Podemos hacer lo que queramos!
Kouichi, no seas grosero o te quedarás sin comida.
¿Qué? ¡No, por favor!
Ahí está.
Es verdad que está sola.
Bien, empiecen a calentar.
¡Sí!
Para el culpable, que perdió a dos de sus objetivos de repente,
ella es una opción perfecta.
¿Va al baño?
¡Cinco minutos para que empiece el partido!
¡Vamos!
Tarda mucho.
Carga y descarga
Vine a comerme una.
¿Qué ocurre? El partido está a punto de empezar.
¿Qué estás haciendo ahí?
E-este… tengo que hablar con Misato.
¿Con Misato?
Carga y descarga
¿Eh?
¿Misato salió afuera?
Sí.
Pero si el partido aún no empezó…
Productos alimenticios Shiratori
¿El auto del padre de Yuuki-san?
¡Profesor, quiero comprobar una cosa cuanto antes!
¡Ayúdeme!
Si eso es cierto, es grave.
Nosotros lo llamamos "juego de detectives".
Imaginamos que hay un secuestrador suelto y nos hacemos amigos de chicas que están solas
para impedir que las secuestren.
Ya veo.
Es muy noble, aunque sea un juego.
Gracias, profesor.
Satoru, ponte el cinturón.
¿Eh?
Últimamente no funciona muy bien.
¿Así descubriste que Misato estaba quedándose sola?
No me di cuenta hasta que me lo dijo Hiromi.
Aun así, tu espíritu y tu proactividad son admirables.
¿De verdad?
Pero esta vez me excusé en que no sé qué decirle,
y usé a Misato de carnada.
¿De carnada?
Parece que te lo tomas en serio.
Conque por eso empezaste a relacionarte más con otros, ¿eh?
Sí.
Porque quería rellenar el hueco que hay en mi pecho.
El mío y el de otros.
Metí la pata. Esto es algo que dijo Yashiro.
Qué coincidencia, Satoru.
Esa es mi filosofía.
Suelo hablar de eso en la graduación cuando soy el tutor de sexto.
Parece que te arrepientes de haber usado a Misato de cebo,
pero no necesitas sentirte culpable ni avergonzarte.
La esencia de las buenas y malas acciones es la misma.
Ambas se realizan para compensar tus propias faltas.
Es una forma de pensar bastante drástica.
Recientemente yo también usé distintos métodos para acercarme a una persona.
Unas veces fui directo y otras di un rodeo.
También se puede decir que hice trampa.
Fue muy divertido.
¿Con alguna novia?
En parte es parecido al amor.
Sí. Respecto a llenar un hueco en el pecho es idéntico.
¿Quiere una paleta?
Gracias, Satoru. Pero ahí no hay dulces.
Porque este no es mi coche.
Episodio 10 Deleite
¿Qué quiere decir con que no es su coche?
¿No crees que tu momento de mayor felicidad se va actualizando?
El mío se actualizó hoy.
No puede haber un momento mejor que cuando se llena un hueco de tu corazón.
Cuando encuentras y obtienes algo que estabas buscando,
cuanto más difícil fue encontrarlo, mayor es la felicidad al hacerlo.
¿Qué está diciendo? ¿De qué habla?
¿Laxantes?
Satoru, me mentiste.
Dijiste que imaginaban que hay un secuestrador,
pero tú actúas con el convencimiento de que existe.
Me costó aceptarlo.
No podía creerlo.
Mejor dicho, no quería creerlo.
No quería aceptar que hubiera alguien que se me adelantara.
No te preocupes.
Misato no está en ese auto.
Ahí solo está el padre de Jun Shiratori.
Camping a 40 km
Hasta que no te vi siguiendo a Aya Nakanishi no me di cuenta.
El día que los recogí con mi auto era cuando iba a llevar a cabo mi plan.
Es para reírse.
Contesté seriamente a las preguntas del niño que intentaba frustrar mis planes.
Esa fue la segunda vez que me los arruinaste.
Empecé a sospechar que quizás no era casualidad.
Entonces, le recomendé a Misato ir a ver los partidos de hockey,
y se lo conté a Hiromi.
Satoru, si venías, confirmarías mis sospechas…
de que eras mi enemigo.
No puede ser cierto.
Calculé el mejor momento para darle una bebida con laxantes a Misato
y le encargué la comida a Shiratori.
Productos alimenticios Shiratori
No puede ser cierto.
¡No puede ser cierto!
Todas las piezas de mi plan encajaron a la perfección.
Así soy yo en realidad.
Este auto lo tomé prestado hace nada.
Mi criterio para elegir un auto difiere del de los demás.
Debe haber autos del mismo modelo y color cerca
para poder usarlos como comodines.
Aunque es la primera vez que sirve de algo.
Soy un idiota.
Estaba claro.
Kayo estará bien.
Simplemente me negaba a aceptarlo.
Gaku Yashiro estaba en la lista de sospechosos de Sawada-san.
Pero como también estaba el de mi madre,
le resté importancia al significado de la lista.
Mi confianza en Yashiro me hizo eliminar mis sospechas sobre él.
Pero…
el asesino…
es el hombre que tengo al lado, Yashiro.
Camping a 1.5 km
Empezó a nevar.
No podrás quitártelo.
Se acabó el juego. Para ti y para mí.
Aún no puedo creerlo, Satoru.
Te adelantaste a todos mis planes y los frustraste.
Sinceramente, me asombra que me arrinconaras hasta este punto.
Es como si hubieras visto el futuro.
Te lo diré para poder dormir en paz.
Lo que voy a hacer no es una venganza por interponerte en mis planes.
A ti te respeto, de verdad.
Interprétalo como una compensación por no haber podido calmar mi apetito.
¡¿No dijiste que el juego también había acabado para ti?!
Satoru, tú obtendrás la paz en esta ciudad.
Era lo que querías, ¿no?
Yo obtendré una muerte realizada por y para mí.
¡Yashiro, no pienso morir hasta ver cómo caes en desgracia!
Eso es pedir demasiado.
¡Yashiro! ¡Infeliz!
¡No me fastidies!
Maldita sea. Maldi…
Decidí irme de esta ciudad.
¡Yashiro!
¡Conozco tu futuro!
Maldición…
Está helada.
Maldición. ¡Maldi…!
No siento nada…
Esto no va bien.
Mamá.
¿Qué ocurre, Satoru?
Al alzar la mirada solía encontrarme con la suya.
Chicos…
- ¡Satoru! - ¡Satoru-kun!
Gracias, Satoru.
Kayo.
Airi.