Haré una fiesta de cumpleaños. Me gustaría que vinieras.
Sí.
Últimamente me resulta fácil hablar contigo.
Bueno...
- decidí que no te mentiría, Hinazuki. - Decidí que no te mentiría, Hinazuki.
Lo dije en voz alta.
¡Hi-Hinazuki!
¡Adiós! ¡Hasta mañana!
Este es el lugar donde se vio por última vez a Hinazuki hace 18 años.
Creo que encontraron el cadáver cuando se deshizo la nieve.
Si no recuerdo mal, desapareció en marzo, pero ¿qué día?
Niña
Soledad
Desaparición
Secuestro
Muerte
Si lo supiera, podría evitar el incidente.
Crímenes que cambiaron la historia y casos sin resolver Japón Los mayores crímenes de la era Showa
Aya Nakanishi (11) Kayo Hinazuki (10) Hiromi Sugita (11)
Aya Nakanishi, Hiromi Sugita.
Es verdad, Hiromi también...
Kayo Hinazuki (10)
Pero Hinazuki era la única que tenía 10 años.
Es decir, que cuando desapareció aún no había llegado su cumpleaños.
El día X se sitúa entre marzo y el cumpleaños de Hinazuki.
Desaparecida
1988 Club de Hockey Ganador del torneo nacional
¡Duele!
Los chicos van a hacer carreras por parejas.
Suena divertido.
Seguro que Hamada será el más rápido.
Supongo.
¡Hamada-kun!
¡Viva el Club de Hockey!
¡Ánimo, Hamada!
¡Tú puedes!
Qué ruidosas.
¡Vamos!
No me contendré.
Bien.
Hamada es uno de los mejores jugadores del equipo de hockey.
Ahora que lo pienso, recuerdo haber competido contra él.
Fujinuma competirá contra Hamada.
Pobrecito.
Dile algo, Hinazuki.
Vamos, Hinazuki.
Fujinuma, ¿puedes ganarle?
Me esforzaré al máximo.
Bien. Pues ánimo.
En sus puestos.
Listos...
¡Maldición!
¡Eso es, corre!
¡Ánimo, Satoru!
¡¿Qué haces, Hamada?!
¡Adelántalo!
Es muy rápido.
¿La salida de Fujinuma no era nula?
¿Está bien que gane?
¿Tiene sentido que gane yo?
¡Ánimo!
Él se esfuerza día tras día y entrena duro.
El que debe ganar es...
¡Llegaron a la meta!
¿Ven? Sabía que ganaría Hamada.
Fue increíble.
Hay que ser muy rápido para acorralar a Hamada.
¿Verdad, Kenya?
Fujinuma.
¡Odio a los tipos como tú!
¡Satoru!
Por poco.
¡Cállate!
¿Qué le pasa a Hamada?
No sé qué dice si estuvo a punto de perder.
No importa.
Ya recuerdo.
¡Odio a los tipos como tú!
Repetí el mismo error que hace 18 años.
1988 Club de Hockey Ganador del torneo nacional
¡Espera, Hinazuki!
Hamada es muy rápido.
Ya.
Oye, ¿cuándo es tu cumpleaños?
Día X
¿Qué ocurre?
Dijiste que no me mentirías.
Lo siento.
Me pareció que hoy era el día de Hamada.
Ya.
Este...
No importa.
Ambos somos impostores y mentirosos.
Satoru-kun, ¿volvemos a casa?
Lo siento, olvidé algo. ¡Adelántate!
Sala de profesores
¡Noticias de clase!
5º curso, Clase 4 Tutor Gaku Yashiro
¿Qué ocurre, Satoru?
Yashiro-sensei...
E-este...
¿Quieres investigar a Kayo?
Tiene buena intuición.
Quería saber su cumpleaños.
Lo siento.
Ya veo.
Te hiciste su amigo hace poco, ¿no?
Yo no diría eso.
¿No se lo preguntaste a ella?
Yo le dije el mío, pero ella a mí no.
Vaya... Entiendo.
Míralo tú mismo.
¿Qué quiere decir con "entiendo"?
30 Kayo Hinazuki 2 de marzo 31 Satoru Fujinuma 2 de marzo
¿Es el mismo día que el mío?
Entiendo.
Gracias.
Kayo es bastante reservada. Seguro que no pudo decirte que era el mismo día.
Lo mejor sería felicitarla sin complicarse tanto.
Sí. Eso haré.
Con permiso... Adiós.
Satoru.
Hoy estuviste a punto de ganar.
Debes esforzarte al máximo en todo, incluida Kayo.
Sí.
Gaku Yashiro.
En esta época debía tener más o menos mi misma edad.
Es un tipo muy observador.
Ya sé cuándo es el día X.
30 Kayo Hinazuki 2 de marzo 31 Satoru Fujinuma 2 de marzo
1 de marzo
El 1 de marzo.
19 de febrero
Quedan 11 días.
Primero debo reconciliarme con Hinazuki.
¿Eh? No está.
¡Satoru-kun!
Yuuki-san...
Ha-has hecho muchos amigos, ¿no?
Me alegro.
Aquí Yuuki-san tiene 23 años.
Es más joven que yo.
Fue gracias a ti, Yuuki-san.
No es verdad.
E-es porque tú te armaste de valor, Satoru-kun.
Cuando quieres divertirte con todos, lo-los demás lo perciben.
Sigue tartamudeando y es tan bueno como siempre.
Yuuki-san, ¿conoces a Kayo Hinazuki?
¿A Kayo-chan? Sí.
Lo admitió.
Es la chica que siempre está sola en el parque, ¿no?
He hablado con ella varias veces.
¿V-va a tu clase?
Sí.
Vaya, no lo sabía.
Jun, la comida está lista.
Ve comiendo tú primero.
¿No es muy pronto para cenar?
Es que me levanto temprano.
Empiezo a trabajar a las cuatro en el catering de papá.
¿Eh? ¿A las cuatro?
Sí. Aunque termino a mediodía.
Vaya...
Como siempre lo veía sin hacer nada durante el día, pensaba que no trabajaba.
Ahora que tengo 29 años,
veo que se esfuerza por hablarme sin acento.
Esta forma de hablar lo hace parecer maduro y es persuasiva ante los niños.
¿Cómo hablaba ese chico?
¿Te hacía pensar que era una buena persona?
Hace poco hicieron un reportaje especial sobre un concurso de modelos de papel...
Día de placer Todo al aire Colección de fotos de chicas jóvenes Enciclopedia de uniformes escolares femeninos Bellezas eróticas
E-este... m-me los dio un amigo y n-no puedo tirarlos.
Está bien. No le doy importancia.
¿Viste algo curioso en su habitación?
Ya es hora de irme.
Sí.
Satoru-kun, pareces más maduro.
¿De verdad?
Sí.
Jun Shiratori.
Jun Shiratori Mayo de 2006 Actualmente condenado a pena de muerte
Actualmente, en mayo de 2006, está condenado a pena de muerte.
Insiste en su inocencia desde el primer juicio.
No puedo creer que Yuuki-san matara a nadie.
Sin incidente, no saldrá como sospechoso.
Yuuki-san, espera un poco.
Yo lo arreglaré todo.
¿Todavía no está en casa?
Está hecho un desastre.
¿Qué es esto?
¡Son guantes!
No me digas que...
¡Hinazuki!
No me mires.
Cierra.
¡N-no! Si te quedas aquí...
¡No te acerques!
¿Qué haces ahí, Kayo?
¿Volviste a entrar aquí tú sola?
Maldita...
Rápido, entra a la casa.
¿Cómo se hizo esos moretones Hinazuki?
Contéstale, Kayo.
Me caí.
Al escuchar su triste mentira,
no encontré palabras para decirle.
Sus ojos...
no volvieron a dirigirse hacia mí.
Episodio 3 Moretones
Vamos, Kayo, refréscate bien la cara.
Si para el lunes no te han sanado las heridas de la cara,
¡todo el mundo me echará la culpa!
Oye, deja un poco de hielo.
1988 Club de Hockey
22 de febrero
No viene...
Satoru Fujinuma Kayo Hinazuki
Buenos días, Satoru.
Buenos días.
Qué frío hace.
Satoru Fujinuma Kayo Hinazuki
Sabiendo que al multiplicar el diámetro por pi obtenemos la longitud de la circunferencia,
para saber el radio hay que sacar el diámetro invirtiendo la fórmula y dividiéndolo en...
Hinazuki...
Adelante. Siéntate.
¿Quién quiere salir a resolverlo a la pizarra?
Sato, hazlo tú.
¿Yo?
Vamos, es muy sencillo.
Dinero del almuerzo
¡Estamos reuniendo el dinero del almuerzo!
Debo cambiar las cosas.
Por favor, guárdenlo aquí.
El futuro.
Mañana es el último día para que lo traigan.
Sala de profesores
¿Que por qué Kayo suele faltar o llegar tarde los lunes?
¿Tú lo sabes, Satoru?
Porque el sábado...
es cuando su madre le pega.
Ya veo. Conque te diste cuenta.
¿Usted lo sabía, profesor?
Bueno...
¿Qué? ¡Explíquese!
Dudaba de si debía contárselo a los demás alumnos o no.
Kayo ya destaca bastante en clase.
Pensé que si supieran que la maltratan, los demás la verían de otra forma.
¡No es verdad!
En tu caso, así es.
Por eso a ti te lo contaré.
No se lo digas a tus compañeros.
Bien.
Si te soy sincero, empecé a sospechar de su madre en mayo del año pasado.
Sin embargo, todavía no se ha hecho nada concreto.
¿Por qué no?
Porque la madre de Kayo lo esconde muy bien.
Los Servicios Sociales fueron en tres ocasiones a inspeccionar el caso,
y no sé si es su intuición o qué,
pero nunca encontraron a ninguna de las dos en casa y no pudieron interrogarlas.
Qué inútiles.
Ah, lo dije en voz alta.
Lo sé. Yo también entrevisté a la madre varias veces
y estoy seguro de que la maltrata.
Solo falta que lo reconozcan en Servicios Sociales.
Entonces, podremos proteger a Kayo de su madre.
Conque están preparados...
No obstante, debes saber que cuando eso suceda...
Kayo dejará de asistir a clases, Satoru.
Si así Hinazuki se salva, no me importa.
Dese prisa, profesor.
Yashiro está esperando a que lleguen las vacaciones de primavera para actuar.
Pero entonces ya será demasiado tarde.
¡Apresúrate, maldita sea!
¡Deprisa!
Ma-maldición.
El dinero del almuerzo no está.
¿De verdad tengo que pasar por esto a mis 29 años?
Profesor...
¿Qué ocurre?
Perdí el dinero del almuerzo.
Creo que no lo perdió, sino que se lo robaron.
Creo que Hinazuki-san es sospechosa.
¿Por qué dices eso?
Porque Hinazuki-san come pese a no haber pagado.
Creo que la persona más pobre es la culpable.
Puede ser.
Lo tomaste tú, ¿no, Hinazuki?
Maldita mocosa.
Creo que lo sabremos si investigamos las mochilas de todos.
¡Estoy de acuerdo!
Quiero comer ya.
¿No vas a buscar?
¿Para qué voy a buscar si no robé nada?
¡Miren también en la mochila de su compañero de al lado!
Lo robaste tú, ¿verdad?
No seas tonto.
¡Vamos, encuentren al culpable!
Aquí no hay nada.
¿Habrá sido Hinazuki?
Seguro que sí.
¡Pobretona, pobretona!
Aquí está.
¡Fue Hinazuki!
¡Es porque es pobre!
¿Ven? ¡Tal y como dije, lo robó Kayo!
¡Cállate!
Aunque sea pobre o se muera de hambre,
¡Hinazuki nunca robaría nada!
Fuiste tú.
Cualquiera podría sacarlo del pupitre de Satoru y esconderlo.
Chicos, Kayo estaba encargada de recogerlo.
Es normal que ella tenga el dinero.
Misato, Satoru, es suficiente.
Vamos a comer.
- Sí. - ¡Eso, eso!
La escuela estará cerrada por hoy.
Qué incómodo.
Fujinuma, gracias por lo de antes.
¿Eh? N-no fue nada.
Es que dijo cosas muy crueles.
En tercero...
tiré uno de los lápices de Misato por la ventana porque se reía de los míos.
Por eso me odia.
Aunque es mutuo.
Pero una vez me invitó a una fiesta de Navidad.
Solo lo hizo para presumir de su gran árbol,
pero era realmente hermoso.
Ahora lo recuerdo.
Oye...
¿Quieres que vayamos luego a verlo?
¿Qué cosa?
Un árbol de Navidad.
¿Es que eres tonto?
Toma.
Satoru Fujinuma
Son guantes de trabajo, pero en la montaña hace frío.
Yo no dije que iría.
Solía venir por aquí a esquiar o a bajar en trineo.
Satoru Fujinuma
Una vez vi zorros.
¡Mira!
E-es increíble.
Recordaba que unos zorros habían girado a mi alrededor.
Hace 18 años lo viví solo,
y nadie me creyó cuando lo conté.
¿Serán pareja?
Seguro que sí.
Hoy tuvimos suerte. Las nubes se están disipando.
Ya llegamos.
Un árbol de Navidad.
¿Ves?
¿Es que eres tonto? Estamos en febrero.
Volvamos aquí a ver este árbol de Navidad en verano.
¿Es que eres tonto?
1988 Club de Hockey