Desaparecida
Me da miedo adentrarme en mi corazón.
A sus 29 años, Satoru Fujinuma es un mangaka sin mucho éxito que trabaja a media jornada en una pizzería.
Tu obra no refleja tu rostro.
Fujinuma-san, no te comas la pizza por el camino.
- Estudiante de secundaria que trabaja con Satoru - Airi Katagiri
Es una chica muy rara.
Satoru padece los efectos de un peculiar fenómeno...
No hay duda.
Otra vez lo mismo.
Resucitación
La Resucitación.
Generalmente vuelvo entre uno y cinco minutos atrás y revivo la misma escena.
Es como si alguien me obligara a impedirlo
y por eso acabo buscando cualquier cosa extraña a mi alrededor.
Tengo un sueño.
Evita un accidente de tráfico con la Resucitación, pero acaba en el hospital con heridas leves. Airi va a visitarlo y Satoru le pregunta por qué trabaja a tiempo parcial.
¿No crees que es posible que no se cumpla?
Tengo la sensación de que las palabras se hacen realidad cuando las pronuncias.
Viviré aquí por un tiempo.
- La madre de Satoru - Sachiko Fujinuma
Siguiente noticia.
Sachiko va a vivir con Satoru porque está preocupada y, después de ver la TV, le recuerda un incidente que ocurrió en Hokkaido hace 18 años.
El incidente que ocurrió en el vecindario cuando ibas a quinto de primaria.
Aquel día corriste peligro.
Cuando era pequeño, Yuuki-san, un chico de unos 20 años, solía jugar conmigo.
Lo llamaba así porque siempre hablaba de tener valor (yuuki).
Es simpático y bueno en los deportes.
Dice las cosas a la cara y a veces hace bromas,
pero hay algo que se toma muy en serio.
La gente popular suele ser siempre igual.
¿Po-por qué no intentas imitarlo?
Imitar una o dos cosas será suficiente.
No dejes que te dé vergüenza y ármate de valor.
Medio año después del incidente arrestaron al secuestrador, Jun Shiratori.
A Yuuki-san.
¡Estoy seguro de que no fue Yuuki-san!
¡No fue Yuuki-san, mamá!
La Resucitación sucede una vez más en el estacionamiento del supermercado. Mientras buscan algo extraño, Sachiko nota la mirada de un hombre sospechoso.
Maldición. No sé qué es lo que está mal.
Mamá, ¿podrías echar un vistazo alrededor?
¿Me estaba mirando a mí?
Sobre lo de este mediodía...
Hubo un intento fallido de secuestro.
Tras oír la palabra "secuestro", Satoru recuerda a una compañera de clase que pereció 18 años antes, Kayo Hinazuki.
Hubo varios secuestros cuando iba a quinto de primaria...
Esa fue...
la última vez que vi a Hinazuki.
Ahora recuerdo quién era el hombre con esa mirada.
Al mismo tiempo, Sachiko investigaba la verdadera identidad del secuestrador y asesino en serie de 18 años atrás.
Aquel caso aún no ha terminado.
¿Satoru?
Satoru... lo siento.
No puede ser verdad.
Cuando volvió a casa, una vecina vio a Satoru, a quien la policía consideró el principal sospechoso. Huyó como pudo y frente a él apareció un paisaje inesperado.
¿Usted es Satoru Fujinuma-san?
¿Qué es esto?
Se equivocan. No fui yo.
¡No fui yo!
¡Espera!
¿La Resucitación?
Pero ¿dónde estoy?
Me suena el sitio,
pero...
¡Satoru, vas a llegar tarde!
¿Eh? ¿Quién es?
Esa mochila...
1988 Club de Hockey Ganador del torneo nacional
¿Estoy en 1988?
Episodio 1 Mi vida pasa ante mis ojos
¿Qué ocurre, Satoru? Siéntate.
Parece que Kayo también llega tarde esta semana.
Satoru vuelve al salón en el que pasó su infancia en el año 1988. Está confuso por lo repentino de la situación, y se va de la escuela antes de tiempo para ir a su casa.
¿Esto es real?
Regresé 18 años atrás.
¿Qué pasó?
¿Fue a causa de la Resucitación?
¡Mamá!
Ya llegué.
Ma...
Así que yo también tuve momentos como este.
Momentos que perdí sin darme cuenta.
Satoru interpreta que está viviendo una Resucitación y desea salvar a su madre, pero no sabe por qué fue a esa época ni qué debe encontrar allí. Justo entonces, una chica pasa delante de él...
No perderé estos momentos.
Kayo Hinazuki.
Creo que vivía sola con su madre.
¿Te gusta Hinazuki?
¡Conseguiré que se vean!
Compañera de clase de Satoru
Kayo Hinazuki
¿Es que eres tonto?
Eres un impostor, igual que yo.
El instinto de Satoru le dice que Kayo Hinazuki, la compañera de clase que fue asesinada, es la clave de lo que debe arreglar, y se acerca a ella. Percibe que ya le ocurría algo desde antes del incidente.
¿Tan importante es tu madre para ti?
¡Quiero ser tu amigo!
¿Mi amigo?
Entonces...
¿Podrías matar a alguien por mí?
¡Yo podría haberla salvado!
A Hinazuki ya le ocurría algo antes de que muriera en aquel incidente.
Quizás si soluciono este enorme misterio...
Creo que el hecho de que te intereses por Hinazuki es algo muy importante.
- Amigo de Satoru - Kenya
"Desaparecida".
Me gustaría ir a una isla donde no haya nadie.
Las palabras de Kenya hacen que Satoru lea la redacción de Hinazuki. Al hacerlo, vio que era un mensaje de socorro de la chica.
A una isla donde no haya cosas tristes ni difíciles.
Al pensar en la ciudad de la que desaparecí...
Quiero irme lejos, muy lejos.
Probablemente su madre la esté maltratando.
Por eso no quiere ir a casa y se queda en el parque hasta que se hace de noche.
Te dije que quería ser tu amigo.
No soy quién para decirlo,
pero no puedo ver tu rostro.
Satoru se decide a escalar el muro del corazón de Hinazuki, que finge estar bien, y la invita a su fiesta de cumpleaños.
Decidí que debería esforzarme por ser yo el que quiera a los demás.
Al fingir ser de cierto modo, creo que de verdad soy así.
Tengo la sensación de que las palabras se hacen realidad cuando las pronuncias.
Hinazuki, acepta esta invitación, por favor.
Haré una fiesta de cumpleaños. Me gustaría que vinieras.
Fujinuma, tienes las manos congeladas.
Sí, es verdad.
¡Oye, Satoru, que tienes 29 años!
¿Por qué te sonrojas?
Últimamente me resulta fácil hablar contigo.
Bueno...
- decidí que no te mentiría, Hinazuki. - decidí que no te mentiría, Hinazuki.
Lo dije en voz alta.
¡Hi-Hinazuki!
No dejaré a Hinazuki sola en este parque.
Yo...
Quiero cambiar el futuro.
Episodio 2 La palma de su mano
El día X se sitúa entre marzo y el cumpleaños de Hinazuki.
Fujinuma, ¿puedes ganarle?
Satoru pensó que si descubría cuándo desapareció Hinazuki, es decir, el día X, podría evitar el incidente, y por eso le pregunta sobre su cumpleaños. Pero se aleja de ella al perder voluntariamente una competencia.
Me esforzaré al máximo.
¿Está bien que gane?
El que debe ganar es...
¡Odio a los tipos como tú!
Dijiste que no me mentirías.
Seguro que no pudo decirte que era el mismo día.
Debes esforzarte al máximo en todo, incluida Kayo.
Yashiro, su tutor, le dice cuándo es el cumpleaños de Hinazuki y Satoru se da cuenta de que el día de antes, el 1 de marzo, es el día X. Se reencuentra con Yuuki-san mientras busca a la chica.
- Tutor de Satoru - Gaku Yashiro
Ya sé cuándo es el día X.
Ha-has hecho muchos amigos, ¿no?
- Consejero y amigo de Satoru, "Yuuki-san" - Jun Shiratori
¿Cómo hablaba ese chico?
¿Viste algo curioso en su habitación?
Sin incidente, no saldrá como sospechoso.
Su reencuentro con Jun Shiratori refuerza su idea de evitar el incidente antes de que ocurra. Satoru va a visitar a Hinazuki a su casa para hacer las paces con ella.
Yo lo arreglaré todo.
¿Todavía no está en casa?
Está hecho un desastre.
¡Son guantes!
No me digas que...
¡Hinazuki!
No me mires.
Cierra.
¡No te acerques!
¿Qué haces ahí, Kayo?
Maldita...
Rápido, entra a la casa.
El aspecto de Hinazuki y la actitud de su madre demostraron que era víctima de violencia doméstica. La mentira de Hinazuki para esconder la verdad se clava en el corazón de Satoru.
¿Cómo se hizo esos moretones Hinazuki?
Contéstale, Kayo.
Me caí.
Sus ojos...
no volvieron a dirigirse hacia mí.
Empecé a sospechar de su madre en mayo del año pasado.
Satoru se lo cuenta a Yashiro y le pide que tome medidas. Por otro lado, los compañeros de clase intentan culpar a Hinazuki del robo del dinero del almuerzo.
Solo falta que lo reconozcan en Servicios Sociales.
Si así Hinazuki se salva, no me importa.
Dese prisa, profesor.
Creo que se lo robaron.
Creo que Hinazuki-san es sospechosa.
¡Cállate!
Aunque sea pobre o se muera de hambre,
¡Hinazuki nunca robaría nada!
Fujinuma, gracias por lo de antes.
Hinazuki explica por qué se lleva mal con Misato, y también que una vez le mostró su árbol de Navidad. Satoru siente que están más unidos y le hace una propuesta.
Me invitó a una fiesta de Navidad.
Solo lo hizo para presumir de su gran árbol,
pero era realmente hermoso.
Oye...
¿Quieres que vayamos luego a verlo?
Un árbol de Navidad.
¿Es que eres tonto?
Ya llegamos.
Un árbol de Navidad.
¿Ves?
¿Es que eres tonto? Estamos en febrero.
Volvamos aquí a ver este árbol de Navidad en verano.
¿Es que eres tonto?
Episodio 3 Moretones
Eliminaré el incidente en sí.
¿Y tú que ganas saliendo con una niña tan apática?
A una semana del día X, Satoru, aún empeñado en borrar el incidente, invita a Hinazuki al centro de ciencias, pero su madre no quiere permitirlo.
¡No necesito ganar nada para salvar a una amiga!
¡No seas buscona, niñita!
No te rindas a medio camino.
Claro que no.
Gracias a la ayuda de Sachiko, Satoru va al centro de ciencias con Hinazuki. Allí recuerda que tuvo la misma conversación con Hinazuki 18 años antes.
¿Quieres ir al planetario? Llegamos en buen momento.
¿Será un déjà vu?
Los que quieren dibujar manga...
¿suelen venir a sitios como este?
¿Estoy repitiendo lo mismo?
Pensé que cambiaría el futuro,
pero ¿estaba viviendo la misma línea temporal sin saberlo?
Debo confiar.
Puedo cambiar el futuro.
El 1 de marzo.
Aquí empieza la verdadera batalla.
Buenos días, Fujinuma.
Llega el 1 de marzo, el día X. Las acciones de Satoru cambiaron la situación y, en teoría, el futuro. O eso intenta creer Satoru. El día X llega a su fin.
Hinazuki fue un objetivo del secuestrador porque siempre estaba sola en el parque.
¡Mañana también vendré a buscarte!
Grité tanto como pude.
¡Hasta mañana!
Me dirigía a cualquiera que estuviera cerca escuchando.
Grité para decir "estoy aquí".
Buenos días, Hinazuki.
¿Es que eres tonto?
¡Feliz cumpleaños!
¡Vamos a hacer sándwiches con lo que compré de mis 500 yenes!
2 de marzo. Satoru celebra su cumpleaños con sus amigos. Hinazuki promete entregarle su regalo al día siguiente, y Satoru pronostica que cambió el futuro.
¡Sí!
A diferencia de hace 18 años, nos los acabamos en un día.
Tener amigos es divertido.
Me alegro de haberme hecho su amiga.
Gracias por lo de hoy.
Mañana te daré tu regalo. Te lo prometo.
¡Prometido!
Lo conseguí. ¡Lo conseguí!
¡Peligro superado!
¡Cambié la historia!
¡Maldita sea, llego tarde!
¡Buenos días!
Satoru. Pondré que no llegaste tarde.
Sa-salvado.
¿Kayo es la única que llega tarde entonces?
Al día siguiente, Hinazuki no fue a la escuela.
La última promesa que hicimos...
no se cumplió.
Episodio 4 Resultados
¿Hinazuki llega tarde?
¡Hinazuki!
Satoru visitó la casa de Hinazuki, pero no parecía haber nadie. Vio huellas en el almacén. ¿Acaso no podía salvarla? Esa idea atacaba a Satoru.
¿Hay alguien?
¡Hinazuki!
Oye, ¿qué vamos a hacer?
Recientemente ocurrió un incidente parecido en la ciudad.
Jueves 3 de marzo de 1988 Kayo Hinazuki ha desaparecido
Pensar que todo es culpa tuya es ser arrogante.
Para ocultar la verdad sobre Hinazuki, los adultos mienten diciendo que se fue a vivir a Sapporo con su abuela. Aya Nakanishi, de una escuela cercana, también desaparece, y parece que todo sucede como 18 años atrás.
Por favor, acéptalo al menos por ahora.
Satoru, ¿escuchaste lo de Aya Nakanishi, de la escuela Izumi?
¿No estamos ante un caso de secuestros en serie?
Solo diez días después de la desaparición de su hija,
Mañana te daré tu regalo.
Tirados en una bolsa de basura...
Te lo prometo.
¿Dónde estoy?
¿Volví al 2006?
Distrito 4, bloque 23, número 1.
La víctima es Sachiko Fujinuma, de 52 años.
Estamos investigando a Satoru Fujinuma, de 29 años, como potencial sospechoso.
De repente estaba en el año 2006. Satoru vuelve al presente sin poder cambiar el pasado y se mentaliza para huir de la policía.
Maldita sea.
No pude salvar a Hinazuki, mataron a mi madre y yo soy el sospechoso.
Esta es la realidad.
Mentalízate.
Debo huir.
Es la primera vez que faltas al trabajo sin un motivo.
- Gerente de la pizzería donde trabaja Satoru - Takahashi
La policía está buscando al inquilino desaparecido...
Satoru recibe una llamada de Takahashi, quien le da refugio hasta que avisa a la policía. Tras huir de nuevo, una luz ilumina a Satoru. Allí de pie estaba...
Fui demasiado ingenuo.
¿Es que eres tonto?
Porque es impensable que mataras a tu madre.
Es como si atrajeras incidentes.
Con la ayuda de Airi, Satoru descubre que el incidente de hace 18 años había cambiado. Empieza a tener la esperanza de que puede salvar a Hinazuki si vuelve otra vez al pasado.
Si logro volver otra vez, puedo salvar a Hinazuki.
Sobre lo de Satoru-kun...
Si lo ves...
ayúdalo, ¿de acuerdo?
¿Para qué llamas a la policía?
¿Por qué crees en mí?
Quiero hacerlo.
¡Estuve mirando todo el tiempo y sé qué tu no lo hiciste!
Airi explica que tuvo una experiencia amarga relacionada con su padre, y por eso quiere confiar en los demás.
Quiero creer en ti por mí misma.
Lo hago porque quiero que los demás crean en mí.
Como mínimo te traeré ropa para cambiarte.
No obstante, el asesino que mató a Sachiko extiende sus hilos hasta Airi.
Mensajes recibidos Sachiko Fujinuma Celular
¿Qué?
Soy Satoru Fujinuma. No te muevas de donde estás.
¿Qué significa esto?
¿Satoru-san encontró el celular de su madre?
¿Cómo?
No. Es el asesino.
¿Que no me mueva?
N-no puede ser verdad.
No puede ser.
Episodio 5 Huida
¿Qué pasó aquí?
¡Airi-chan acababa de entrar!
¡Oye!
¡Airi!
Airi, ¿puedes oírme?
Es imposible. No tengo suficiente fuerza.
Qué poca fuerza tienen los mangakas.
No involucres más a Airi-kun.
Satoru salva a Airi de las llamas y, gracias al celular que ella le entrega, descubre que el incendio lo provocó el asesino. La nota de Sachiko lo llevará hasta un hombre en quien puede confiar.
¿También lo provocaría el asesino?
Debo buscarlo.
¿Lograré encontrarlo o me atraparán antes?
Porque podrías ser el asesino de Sachiko Fujinuma.
Es aquel hombre.
¿No sospechas de mí?
Porque ella no habría criado a un hijo capaz de matarla.
Periodista que trabajó en Ishikari TV
Sawada
Yuuki-san nunca haría eso.
Sawada revela que Sachiko descubrió la identidad del verdadero culpable y su suposición de que este inculpa a inocentes en su lugar.
Kayo Hinazuki y Sachiko-san fueron asesinadas por alguien que inculpa inocentes.
Estoy convencida de que Satoru-san no lo hizo.
¿El fugitivo provocó un incendio? Sospechoso de asesinato incendia la casa de su compañera de trabajo (en Chiba)
¿Quién podría creer en él?
Lo mató solo para que lo eliminaran de la lista de sospechosos.
Satoru lee la lista de sospechosos y concluye que el asesino mató a Hiromi, que se puede confundir con una niña, para que lo tacharan de la lista.
Su nombre debe estar aquí.
Sigo pensando que debería haber ido tras él.
No te preocupes, yo te creo.
Airi recibe un empujoncito de su madre y escapa del hospital para ver a Satoru. Explica que Nishizono, que visitó varias veces la pizzería, le parece sospechoso.
¿Podemos vernos en el lugar de siempre?
Aquí estoy, Satoru-san.
¿Nishizono? Ese apellido no estaba en la lista.
Me falta la última pieza.
Hace tiempo, hubo cierta cosa que no conseguí acabar.
Satoru le cuenta a Airi que cree que se parece al dios de la muerte de la historia de uno de sus mangas, y ella responde con dulzura.
Hería a todos los que se relacionaban con él.
¿Es que eres tonto?
El desenlace aún no ha llegado y nadie sabe cómo acabará.
Me alegro mucho de haberte conocido.
Lo dije en voz alta.
Satoru Fujinuma, por asesinato e intento de asesinato con un incendio, quedas arrestado.
¡¿Por qué?!
¡Satoru-san no lo hizo!
Estaba preparado para que mi relación con Airi se cortara si me arrestaban
¡Satoru-san!
O por la Resucitación.
Esta será la última vez que hablemos.
Debo darle a Airi lo que quería darle desde un principio.
Como ella hizo por mí.
¡Lo siento! ¡Lo siento!
¿Qué diría un héroe en un momento así?
¿No es duro pelear siempre solo?
Te equivocas, Airi.
Gracias a que creíste en mí podré seguir esforzándome.
Gracias, Airi.
Me alegra haber creído en ti.
Episodio 6 Dios de la muerte
¿Qué le sucederá finalmente a Satoru?
Continuará en el episodio 7 Acciones temerarias