¿Qué pasó?
- Verônica... - ¿Qué pasó?
- ¡Papá! - Cálmate.
¿Qué pasó? ¡Papá!
¡Papá! ¡Ayuda! ¡Papá!
¡Papá!
¡Mamá!
¡Mamá! ¡Despierta!
¡Despierta, mamá!
¡Que alguien me ayude!
¿Hace cuánto que estoy en la Policía?
¡Y tú ya eras una eminencia!
Si no fuera por ti, esta medalla estaría en un ataúd.
¿Recordando los viejos tiempos?
Y las viejas deudas también.
Encontré esto mientras ordenaba mi armario.
Tu hija
es una policía fantástica.
Pero Anita es quien recibe las medallas, papá.
A ti no te importan las medallas.
Eres como tu padre.
Buscas justicia.
Debo irme.
- Adiós. - Adiós.
Cuídate, Júlio.
Feliz cumpleaños, papá.
No hables, pajarita.
Esto te hará bien.
Esa mujer que está colgada ahí...
Mírame.
Eso no va a volver a pasar.
¿Sí?
¿Qué pasa?
Alguien de la Policía Civil está preguntando por ti.
CERTIFICADO DE NACIMIENTO POLICÍA MILITAR
Buenas tardes.
¿Puedo ayudarlo?
¿La comisaria Anita Berlinger?
Está allá.
Te conozco.
El suicidio fue aquí, ¿no?
Te vi en la televisión.
Verônica Torres.
Permiso.
Verônica Torres, Homicidios.
- ¿Verônica? - ¿Janete?
Necesito que vengas.
Ahora no puedo.
Debe ser ahora, por favor.
¿Sospecha algo?
Me quité la caja.
Voy en camino.
Listo.
Necesitas ver a un doctor, Janete.
Después de lo que vi...
¿Qué viste?
En el cajón del medio de mi tocador.
En la parte de atrás, justo arriba.
Listo.
Había muchas.
- ¿Sabes su nombre? - Jéssica.
¿Viste así a Jéssica?
Salí a esconder los dibujos y vi una luz que venía de una casa.
Había una mujer con Cláudio.
¿Recuerdas cómo era?
Era una mujer mayor, probablemente de unos 70 años.
Tenía un brazo raro y deforme.
Parecía que tenía cicatrices.
¿Cicatrices? ¿Cómo?
De quemaduras.
Me miró de una forma extraña, como si ya me conociera.
Pero ¿nunca la habías visto?
¿Brandão te contó algo sobre su familia?
¿Has visto un álbum familiar o algo así?
¿No?
Porque es posible que esa hacienda pertenezca a algún pariente.
No tiene familia.
Janete, ya puedes reconocer sus señales.
Así que cuando sientas que va a atacar de nuevo, llámame.
Te seguiremos hasta el sitio.
Le mostraré esto al inspector y armaremos un plan.
¿Sí?
Fuiste muy valiente.
De verdad.
¿Qué más puedo hacer?
Espera.
Hay un número que, si lo marcas en cualquier celular,
aparece un número grande en la pantalla.
Es un localizador. Todos lo tienen.
Si consigues ese número, puedo rastrear su teléfono en tiempo real.
Pero ten cuidado.
No corras riesgos.
¿Sí?
- Dibujar no es un delito. - ¿Y esto?
¿Esto es un delito?
Es violencia doméstica. Es un caso para la Comisaría de la Mujer.
Será nuestro solo si la mata.
Toma.
Deusa. Desapareció el día que llegó de Maranhão.
Nadie volvió a verla, excepto Janete.
Jéssica. Vino del mismo lugar. Misma historia, mismo testigo.
Dos en un mes.
¿Y?
Es él.
Este tipo estuvo en la comisaría, ¿sabías?
- ¿O no? - Sí.
¿Sabes por qué?
Alguien revisó su archivo en el sistema, y vino a averiguar por qué.
Anita tuvo que inventar una excusa.
Estaba reuniendo la evidencia.
Una mujer golpeada por su esposo puede inventar esa historia para vengarse.
- O peor. Incluso puede ser su cómplice. - Él la obliga.
¿No lo ves? ¡Es un psicópata, un asesino serial!
Solo existen en Hollywood.
Necesitamos atraparlo.
Va a matar a Janete.
O te matará si sigues metiendo la pata.
Déjame hacer mi trabajo.
No, espera. No me dejes fuera de esto, por favor.
Lo haré a mi manera, confidencialmente y a mi tiempo. ¿Entendido?
Hola, Tânia.
El juez liberó a Gregório.
Alegó detención ilegal, que lo incriminaron...
En fin, un montón de tonterías para dejarlo en libertad.
Tranquila. Fue solo la audiencia inicial.
Puede estar libre ahora, pero sé que...
¡Ya basta, Verônica! No puedes saber nada.
Lo siento.
No existe la justicia en este país de mierda.
Esa es la verdad.
Encontraste el camino a casa.
- Por favor, Paulo. - Era mi ascenso, Verô
Nunca soy tu prioridad. Siempre soy el último en la fila.
Los niños te extrañan.
Lo siento, pero...
hoy no.
Dime cuándo. ¿Cómo está tu agenda?
No en el cumpleaños de mi padre.
Dios mío. Tu padre está muerto. Nosotros estamos vivos.
No puedo creer lo que acabas de decir.
Es increíble.
Disculpa, Verô. ¡Lo siento!
Espera, mamá.
- Hijo. - ¿Qué?
- Quiero hablar contigo. - Dime.
¿Crees que soy una madre muy...
ausente?
No.
¿Por qué?
Por nada.
Eres la mamá más jodida que conozco.
¿No me castigarás por la palabra que usé?
No cuando es un elogio para mí.
EL CORONEL BRANDÃO LIBERA A LA REHÉN ELISA COELHO
OPERACIÓN POLICIAL IMPIDE SECUESTRO EN SÃO PAULO
Aquí, la foto que faltaba.
Jéssica.
Su familia está desesperada por encontrarla.
Estaba pensando en Janete, Tânia y Marta.
¿Qué buscaban? El príncipe azul.
Creyeron los cuentos de hadas que les contaron de niñas.
Una cagada.
Esta sociedad falocéntrica de mierda.
¿Ahora qué?
No sé qué hacer.
Me siento impotente.
¿Qué clase de justicia libera a un desgraciado como Gregório
y deja a un monstruo como Brandão suelto?
¿Crees que Carvana archivará el caso?
No sé si lo investigará.
Podrías presentar una pista anónima.
¿Una pista anónima? ¿Y decir qué, Nelson?
¿Que Brandão golpea a su esposa?
Lo soltarán en dos días.
Y quién sabe qué le hará a Janete cuando salga.
Mientras tanto, duerme con el enemigo.
No, necesito...
Debo probar esos crímenes.
Necesito encontrar esa hacienda y atraparlo en el acto. Es eso.
¿Y un micrófono?
¿A Janete?
Podrías monitorearla.
¿Me podrías conseguir uno bien discreto?
Puedo.
Como los agentes secretos.
¿Has visto a Carvana?
No.
Lo esperaré adentro.
- ¿Quieres que lo llame? - No hace falta.
¿Sabías que liberaron a Gregório?
- ¿Y? - Bueno, no se hizo justicia.
Nuestro trabajo no es hacer justicia.
¿Qué les digo a las mujeres que engañó?
Que tengan cuidado la próxima vez.
Lamento llegar tarde.
Tenía tanto que hacer, que ni siquiera almorcé.
Verô, ¿nos disculpas?
- ¿Anita llevará el caso de Brandão? - Verô...
Sabes que ella no cuidará a Janete, ¿no?
- Cuidaré el caso. - No es su estilo.
No soy niñera, hago las cosas como deben hacerse.
No buscaré a un teniente coronel en el sistema, por ejemplo.
Verô, ayúdanos.
Vaya, te acordaste de mí. No está envenenado, ¿no?
- ¿Es lo único que sabe? - No me ocultará nada.
- No la soporto más. - Ella es mi problema.
No va a parar porque tú se lo pidas.
El caso es tuyo. Manéjalo como quieras.
No podemos investigar a Brandão. Es un jugador clave para ellos.
No va a parar porque tú se lo pidas.
El caso es tuyo. Manéjalo como quieras.
No podemos investigar a Brandão. Es un jugador clave para ellos.
- ¿Sabe que la esposa lo entregó? - No.
La mataría. Llamaría aún más la atención.
No, déjalo así.
Si Verônica insiste, será difícil.
- Tendré que hacer magia. - Es tu caso.
- No podemos investigar a Brandão. - Manéjalo como quieras.
- Tendré que hacer magia. - Déjalo así.
Verô es mi problema.
¿Estás mejor?
Mira esto. Tengo una sorpresa para ti.
Fue un día muy largo.
¿Te gusta?
Me iré a duchar.
Oye,
¿y el tapete del baño?
Ahora lo busco.
Toma, llévalo.
¿No es delicioso?
Ese aceite... ¿Ella te enseñó a hacerlo?
¿Quién era esa señora?
Mi abuela.
¿Qué?
Ella me crio.
Siempre dijiste que no tenías familia, nunca me hablaste de ella.
Le gusta vivir sola.
No le gusta hablar con la gente.
¿Ni siquiera conmigo?
- ¿Qué le pasó en el brazo? - Fue un accidente.
¿Siempre vivió en esa hacienda?
No.
Bebí demasiado.
Hablé demasiado.
Por nosotros.
Sigo tomando medicación.
¿Su madre vivía con ustedes?
Ven, vamos a bailar.
- Bailemos. - Espera, mi brazo.
Vamos a bailar un poquito. Ven.
¿Me extrañabas, amiga?
Siéntate.
¡Vaya!
Vi gente más amigable en la morgue.
¿Es tan grave?
Tienen miedo. Los federales lo vigilan.
¿Sabe que la esposa lo entregó?
No. La mataría.
No, déjalo así.
Si Verônica insiste, será difícil. Tendré que hacer magia.
¿Saben que los grabaste?
No lo creo.
- Deberías borrarla. - ¿Borrarla?
¿Quieres que la borre?
Quiero denunciarlo al comisionado, enviarlo a la prensa,
- que todos se enteren. - Calma.
- La gente es compleja. - Compleja y corrupta, en este caso.
- No puedes denunciarlos. - "Los federales lo vigilan".
¿No está claro? ¿No es una prueba? No entiendo.
No, no lo es.
Si deciden investigarlo, podrían quitarles el caso
porque es de la Policía Militar.
No les gusta meterse con la Policía Militar.
"Brandão es un jugador clave para ellos".
¿Quiénes son, Prata?
Me lo dirías, ¿no?
- Verô... - ¿Quiénes son? Dime, Prata.
Escucha, te estás precipitando.
Si tú publicas ese audio,
investigarán tu vida y descubrirán que tu padre está vivo.
- ¿Eso es lo que quieres? - ¡Carajo!
Es eso.
Carvana quiere enterrar esta investigación junto con Janete.
Pronto, Janete estará en tu morgue. Te lo advierto.
Tengo que volver al trabajo. Es tarde.
Mírame.
- Debes relajarte. - Y un cuerno.
¡Oye! Cálmate un poco, ¿sí?
Mírame.
Ven conmigo a la puerta y ábreme.
Así puedo regresar.
- Adiós, pajarita. - Adiós.
Está bien. Yo contesto.
¿Hola?
- ¿Hablaste con el inspector? - Hola.
Sí, claro.
- Tengo el número que me pediste. - Fantástico. Dímelo.
Es 3520
66066
09683.
Me preocupa porque su humor está cambiando.
Creo que será pronto.
- Toma. El IMEI de Brandão. - Déjamelo a mí.
¿Lo conseguiste?
¿Qué es eso, Nelson?
- Un regalo. - No...
Tiene un alcance de 2 km.
Es un dispositivo de audio unidireccional, pero es discreto.
- Espera, ¿es el micrófono? - Sí.
¡Caramba!
Y este es el receptor.
- ¿De dónde sacaste esto? - Los vende una señora.
Dicen que es bueno para esposos cornudos.
- ¿Te gusta? - ¡Te amo!
PÓNTELOS, Y TE ESCUCHARÉ. HAZLO CONFESAR.
Verônica, ¿puedes oírme?
Verônica, me puse los aretes.
Me gusta cuando estás así.
Eres tan hermosa
cuando cuidas la casa
y te vistes para mí.
¿Qué pasa?
Esos ganchos...
Olvídate de eso, pajarita.
¿Les hacías eso a las mujeres antes de conocerme?
Eres el amor de mi vida.
- Amor... - Eres el amor de mi vida.
Amor, si me amas, cuéntame. Necesito entenderte.
¿Qué quieres saber?
No me contaste nada sobre tu madre.
Un beso por cada respuesta.
Mi mamá me dejó solo.
Ella me abandonó.
¿Y tu padre?
Mi padre...
Mi padre es un cretino.
No merece que hable de él.
Un beso.
Un beso por cada respuesta.
¿Cómo se llamaba, Cláudio?
Ven aquí.
Ven aquí. Ven.
No voy a hacerte daño.
Ven.
No voy a hacerte daño. Ven.
Oigan, ¿qué es eso, chicos? ¿Papas fritas en la mesa?
- ¿Dónde está su padre? - No sabemos.
¿Ya se ducharon?
Andando, entonces.
- Hola, Verô. - Hola, cariño.
Acabo de llegar a casa después de un día terrible,
y los niños estaban solos.
¿Dónde estás?
Estoy en una reunión. ¿Es urgente?
- Pésimo momento para vengarse, Paulo. - Después hablamos.
Adiós.
JEFE DE LA POLICÍA ACUSADO DE CORRUPCIÓN MATA A SU ESPOSA Y SE SUICIDA
¿ABUSADOR? ¿ASESINO? ¿CORRUPTO? ¿MADRE?
PADRE DESCONOCIDO
TENIENTE CORONEL
No va a parar porque tú se lo pidas.
El caso es tuyo. Manéjalo como quieras.
No podemos investigar a Brandão. Es un jugador clave para ellos.
¿HACIENDA?
TURNOS DE LA POLICÍA
- Es así, hija. - Estoy segura de que no.
Tranquila. Cuando Rafa empezó... Dile, Rafa.
Casi se hunde como una roca en la piscina.
- Buen día, mamá. - Hola, cariño.
¿Estuviste despierta toda la noche?
Buenos días.
Te esperé en la cama.
Debes descansar.
Perdí a Marta. Ahora, otra mujer me necesita.
¿Abriste la oficina?
Todo lo que hice y todo lo que me pasó me ayudó a ser quien soy ahora.
No puedo seguir huyendo de mi pasado.
Mi padre me enseñó a luchar por la justicia
y a ayudar a la gente, y eso es lo que hago.
Sé que él estaría...
orgulloso de mí.
Ojalá los hubiera conocido.
Funcionó. El micrófono sirvió.
¡Oye!
¿Qué pasa? ¿Y esa cara?
¿No pudiste rastrear el teléfono de Brandão?
Nelson, esto es urgente.
Verô, creo que debemos detenernos.
Tú eres una secretaria, y yo, el informático.
¡Necesito atraparlo!
Janete cuenta con eso.
Dijiste que no podíamos hacerlo sin Carvana.
¿Fue él?
¿Te prohibió ayudarme?
Me regañó porque Brandão vino aquí.
Y a diferencia de ti, no tengo un protector.
Me va a despedir.
Verô.
¿Un whisky?
¿Cenamos?
¿Una cena de padrino y ahijada por los viejos tiempos?
No tengo ganas.
¿Qué sucede?
Es lo que yo me pregunto.
Siéntate.
¿Cómo va el caso de Brandão?
Estoy encima de Anita.
El localizador del celular nos dirá adónde va Brandão después de la estación.
Verô, ya basta con eso.
¿"Basta"?
¿Y las mujeres desaparecidas? ¿Y si mata a Janete?
¿Cuántas deben morir para empezar a actuar?
Mira, tengo hambre y tú también.
¿Comida italiana, árabe...?
- ¡No vas a comprarme con una cena! - ¿Qué es esto?
¿Cuándo te transformaste en un canalla?
Espera. Eres como una hija para mí, pero no puedes hablarme así.
Te diré algo: no eres mi padre.
Eres una mierda.
No eres más que un viejo cobarde. ¡Eres corrupto!
Lo siento.
Ahora no, Cláudio.
Ve a vestirte.
Estamos yendo a la estación.
Verô, lo siento.
- Sé que me equivoqué. - ¡Mierda!
- No encuentro mis llaves. - ¿Adónde vas? ¡Oye!
Llévate mi auto. ¡Oye!
Llévate el mío.
Lo siento.
Necesitamos una empleada, y me dijeron que podía encontrar una aquí.
No me interesa. Gracias.
Disculpe, escuché la conversación y estoy buscando trabajo.
SI TÚ O ALGUIEN QUE CONOCES ES VÍCTIMA DE VIOLENCIA Y ABUSO,
Y NECESITA AYUDA PARA ENCONTRAR APOYO, VISITA WWW.WANNATALKABOUTIT.COM
BASADA EN EL LIBRO DE RAPHAEL MONTES E ILANA CASOY