¡Ayuda!
Hola, ¿Verô?
Brandão está por atacar de nuevo.
¿Te volviste loca? ¿Fuiste sola?
Si no me ayudas, Brandão volverá a matar.
¿Entiendes?
Dime que rastreaste el IMEI, por favor.
Sí, pude.
Está a 10 minutos de ti. Toma la autopista. Deprisa.
¡Que alguien me ayude!
¡Déjenme salir!
¡Hijo de puta!
¡Déjenme salir!
¡Por favor!
¡Alguien!
Gira a la izquierda. Estás detrás de él.
Estás a 300 metros. ¡Sigue, Verô!
¡Déjenme salir!
¡Déjame salir, hijo de puta!
¡Hijo de puta, sácame de aquí!
Solo dime si estoy cerca.
¿Es a la izquierda o la derecha?
Hola. La señal es muy débil. Izquierda.
- Nelson, ¿me oyes? - ...escucho... Verô...
...la señal es débil. No te oigo.
¡No puedo creerlo! ¡No me hagas esto!
¡Mierda!
¿Verônica?
¿Me oyes, Verônica?
¿Me escuchas? ¿Estás ahí?
¿Estás ahí? Estoy en el sótano.
¿Estás ahí?
¿Estás ahí? Estoy en el sótano.
Verônica... ¡No!
No, ¡por ahí no!
¿Verônica?
No, ¡por ahí no!
Verônica, ¿dónde estás? ¡No te veo!
¡No!
¡No, funciona, carajo!
¿Dónde estás?
¿Dónde estás? ¡Verônica!
Nos escapamos. No veo a nadie. ¿Dónde estás?
¡Alto!
¡Deténganse!
¿Es tu amiga nueva, pajarita?
Fue su culpa.
¡Ella me obligó! Yo no...
¡No, amor!
No...
Amor, por favor. Amor, no...
¿Estoy muerta?
Ojalá la morgue fuera tan bonita.
¿Despertaste?
- ¿Hace cuánto? - Recién.
¿Cómo te sientes? ¿Te duele algo?
Estábamos preocupados por ti.
Carvana me dijo que saliste con su auto ayer.
Intenté localizarte toda la noche. ¿Qué pasó?
No lo recuerdo.
Llegaste a casa a la madrugada,
toda golpeada y confundida...
y te negaste a ir al hospital.
Supongo que alguien intentó robarme.
A juzgar por el número de agujeros de bala, intentaron matarte.
Quisieron matarla.
El blanco podría haber sido Carvana.
Es demasiado pronto para sacar conclusiones,
pero ya hay gente competente investigando.
Por suerte el auto era blindado.
Deberíamos dejar descansar a Verônica.
Verônica...
Verônica, ¿me oyes?
¿Me escuchas? ¿Estás ahí?
¿Verônica?
Verônica…
¡No, no por ahí! ¡Por aquí!
Verônica, ¿dónde estás? Escapamos...
- No hay nadie ahí. ¡Cállate! - Verónica…
¿Dónde estás?
¡Mamá!
¿Dónde estás?
¡Mamá!
- ¡Hola! - ¡Mamá!
Volvieron temprano.
- Te extrañaba. - Mamá,
- ¿estabas en el cuarto del terror? - ¿Qué dices?
No es así. ¿Qué dices?
- Rafa, vayan a bañarse. - ¿Podemos entrar?
- No, ve a ducharte. - Yo primero.
¿Qué hacías en el cuarto del terror?
Seguimos siendo compañeros, ¿no?
Siempre hablamos y compartimos nuestras cosas.
¿Por qué cambió?
- No cambió. - Claro que sí. Tú cambiaste.
Desde que esa mujer se suicidó, te alejaste de mí, de los niños.
Si realmente eres mi compañero, no me presiones.
No es así, es que...
El barco se está hundiendo.
Te invito a remar conmigo, como siempre lo hicimos.
Estoy muy enfocada en mi trabajo, sé que no puedo...
Estoy abrumada.
No puedo...
Estoy...
¿Por qué tomaste el auto de Carvana?
No encontraba las llaves del mío, y él me prestó el suyo.
¿Y unos tipos decidieron probar si era blindado?
- Desapareciste cuatro horas. - Me desmayé.
¡No puedo recordar nada!
¿Esperas a alguien?
Hola, Paulo.
Les horneé un pan.
Pasa.
Permiso.
Come algo. Toma.
No sabía que perdería la señal.
Entraste a esta zona muerta de casi 30 kilómetros.
- ¡Estuve tan cerca! - De morir, Verônica.
- ¿Cómo está el pan? - Muy bueno.
Tienes la boca llena.
- Prepararé café. - Yo lo hago.
¿Conseguiste lo que te pedí?
Después de todo eso, no sé por qué te estoy ayudando.
En fin...
Es de la puerta de la comisaría.
Las balas no eran para Carvana.
Eran para mí.
Borraron los videos de las cámaras del camino.
Pero encontré un video de la calle del tiroteo.
- ¿Lo tienes aquí? - Te lo mandé.
Pero, Verô...
son profesionales.
Fue un trabajo policial. Se nota. Estoy seguro.
¿Brandão sabe de ti?
No lo sé.
Ten cuidado, Verô.
¿No me dirás nada?
¿A quién querías llamar?
¿Yo? No llamé a nadie.
No, no lo hiciste.
Pero tuviste la intención.
No seas tonto, amor.
Dime.
No me mientas.
Siéntate.
¿A quién ibas a llamar?
No lo sé.
¿No lo sabes?
Dime.
- Dime. - A Nice.
¿A tu hermana?
¿Y por qué no la llamaste al final?
Tenía miedo.
¿Miedo de qué?
Creo que no está bien.
¿Por qué?
Alguien...
Creo que alguien le hizo daño.
No entiendo.
¿Quién querría hacerle daño a esa infeliz?
¿Yo?
¿Crees que yo...
le hice daño a tu hermana?
¿Crees que la golpeé?
¿Crees que maté a tu hermana?
Toma.
Está llamando.
- ¿Hola? - ¿Nice?
¿Janete?
¿Estás bien?
Sí.
Es que...
yo...
- estaba preocupaba por ti. - Escucha, no puedo hablar ahora.
Estoy ayudando a mamá.
- Nice, quería... - No puedo hablar ahora.
No quería dispararle a esa chica.
La iba a soltar, como siempre.
Pero me desobedeciste.
Lo siento.
AVERIGUA QUÉ SIGNIFICA ESTE DIBUJO
¡Hola! ¿Cómo te sientes?
Me llevaré a los niños.
Come algo.
Desconéctate un poco.
Mira una película, una serie, algo.
Descansa.
¡Muévase!
¡Janete!
¿Janete?
¿Estás bien?
¿Él te encerró?
¿Janete?
Por favor, necesito hablar contigo.
Te juro que intenté hacer de todo para ayudarte.
Te seguí.
Hay una cámara.
Vete.
No veo ninguna cámara.
Adentro, para vigilarme a mí.
Vete, por favor. ¡Vete!
Janete, lo siento. Yo...
Estuve cerca, pero perdí la señal.
No te encontré.
Escuché todo. Sé que la mató.
¿Aún tienes los aretes?
Haz que confiese, que hable.
Janete, mírame.
Mírame. Mira esto.
Intentaron matarme a mí también.
Tu esposo no se detendrá.
Tu vida está en riesgo. ¿Me oyes?
Mi esposo la mató porque cometí un error.
Es mi culpa.
No, Janete.
¿Janete?
¿Creíste que podrías atraparlo sola?
- ¿Sin apoyo? - No tenía tiempo de pensar.
Usé un rastreador y un micrófono.
- ¿Debía dejar que la matara? - Verônica,
esta vez fuiste demasiado lejos.
Ya no puedo confiar en nadie en la comisaría,
excepto en Nelson.
Escuché todo, Prata.
Escuché que mató a esa mujer.
Fue horrible. Oí...
los disparos, los gritos.
Sentí su desesperación.
Le fallé a Janete.
¿Te preocupa Janete?
¡Mírate!
¿Quién te hizo esto?
Creo que eran profesionales.
- ¿Fue Brandão? - No lo sé.
Él iba camino a la estación,
pero quizá alguien lo protege.
Espera.
¿Estás insinuando que Carvana y Anita...?
Carvana te prestó su auto blindado. Él te salvó.
Lo hizo porque sabía lo que iba a pasar.
Si lo sabía, ¿por qué no lo impidió?
A lo mejor no podía.
¿No recuerdas el audio?
"Brandão es un jugador clave para ellos". ¿Quiénes son?
¿Una mafia, un grupo de exterminio, la milicia, quiénes son?
Solo sé que alguien intentó matarte.
Verônica, te quisieron matar.
¿No es mejor dar un paso al costado y olvidar todo esto?
Hola, Verô, ¿estás bien?
Todavía soy fuerte.
Tranquila, atraparemos a los hijos de puta que te hicieron esto.
Gracias.
Aún te quedan seis vidas.
Te extrañamos por aquí.
¿Recuerdas la captura que me enviaste?
La matrícula es falsa, pero mira esto.
No fue fácil mejorar la imagen,
pero algo hice.
Imagínalos en una bolsa llena de golosinas el 27 de septiembre.
- ¿El día de San Cosme y Damián? - ¡Bingo!
Cuando era niño, me llenaba de dulces ese día.
- ¿Sirve para rastrear el auto? - ¿La calcomanía? Imposible.
Probablemente ya esté carbonizado.
No son tontos.
¿Ya estás mejor?
¿No es una locura?
Podría jurar que busqué las llaves en este cajón.
Estaban ahí.
Al menos, ya no necesitarás mi auto.
Se están acumulando muchos archivos. ¿Puedes cargarlos al sistema?
Y otra cosa.
¿Me harías un favor?
¿Puedes arreglarme algo?
- ¡Vaya! - Listo.
Gracias.
- Me salvaste la vida. - ¿Puedo irme?
- Disculpa. ¿Estás ocupado? - Ya me iba.
- Quédate. Se trata de ti. - ¿De mí?
Designé a Anita en el caso.
- ¿Qué caso? - El tuyo.
Los disparos eran para Carvana.
Su investigación sobre el Parque do Carmo molestó a algunos poderosos.
Conseguimos un audio en el que planean el ataque.
Esta es la transcripción.
Gracias por avisarme, pero prefiero no involucrarme.
Confío en ustedes.
Debo irme. Tengo muchos archivos que cargar.
Se acabó. Ganaste.
- Se pudrirá en prisión. - Gracias.
POR FAVOR, CONTESTA. ES URGENTE. ME ESTUVO SIGUIENDO
Gracias.
¿Sabes en qué estuve pensando?
En tus últimos días en casa. ¿Recuerdas?
Lo perdido que estabas.
Exactamente lo que siento ahora.
Espera, Cláudio.
- Puedes seguir después. - Déjame terminar.
Puedes terminar después.
¿Sabes qué estaba pensando?
Te miraba desde la ventana,
y pensaba en nosotros.
Los dos juntos.
Desnudos.
- Tu cuerpo sudado. - Espera, Cláudio.
Muy sudada.
Espera, Cláudio.
- Para, Cláudio. - Solo un poco.
- Ya basta, Cláudio. - Un poquito.
Inclínate sobre la mesa, así.
¡No, para!
- Te lo estoy pidiendo. - Ven aquí.
Quizá mejor de frente. Sí, eso es.
- Para, Cláudio. - Dilo, "Para, Cláudio".
- Basta. - Dilo, "Basta, Cláudio".
¡Basta!
¡Qué sorpresa!
¿Vienes a clase de natación un día de semana?
¿Se acabó nuestra tregua?
Para nada. Me alegra que estés aquí.
- Hola. - Pero ¡qué hermosura!
- ¿Quién es esta belleza? - ¡Estás muy linda!
- Gracias. - ¡Cariño!
- Ya es la hora. - Sí, sí.
Inspector Júlio Torres.
No se ponga tímido.
Su reputación lo precede.
No, Lila. Tienes que hacer una S con el brazo.
Pero sabes que no puedo. Lo hago muy rápido.
Lila, pero ya te dije...
¡Miren esto, chicos!
¿Dónde está Cupcake?
¡Cupcake!
Mamá, ¿has visto a Cupcake?
Debe de estar en mi cuarto.
¡Cupcake!
¡Lila!
¡Despierta, por favor!
¡Por favor, despierta!
Cariño...
FICHA DE INTERNACIÓN
PACIENTE: ANTÔNIO MENEZES
SI TÚ O ALGUIEN QUE CONOCES ES VÍCTIMA DE VIOLENCIA Y ABUSO,
Y NECESITA AYUDA PARA ENCONTRAR APOYO, VISITA WWW.WANNATALKABOUTIT.COM
BASADA EN EL LIBRO DE RAPHAEL MONTES E ILANA CASOY