No tengo detalles de contacto
- de su padre. - Su padre está muerto.
Pero incluso si Peter sale, nunca tienes que decírselo a Sam.
Lo tienen todo en cuenta, su evaluación psiquiátrica,
- su comportamiento en prisión. - Mi hijo todavía es un niño.
No puedo dejar que ese hombre esté cerca de él.
¿Te preocupa algo?
No, estoy... estoy bien.
Ahora el último participante,
Sam Woodford, representando al décimo curso.
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-
- Eres excelente, por cierto. - Si sigues practicando
y vas a las clases, un día podrías estar ahí conmigo.
¿Tú crees?
Puedes hacer cualquier cosa si te lo propones.
Cuando estás de pie ahí arriba,
por encima de todos,
nada puede tocarte.
El murmullo es increíble.
Siento lo que pasó en la fiesta,
lo que dije sobre tu padre.
No pasa nada.
Olvídalo.
- ¡Chrissy! - ¡Aléjate de mí, joder!
- Lo siento. - ¿Qué haces?
Te vi viéndome saltar.
Era obligatorio.
¿Quieres decir que no estabas mirándome?
No, no lo hacía.
Vale.
Si tú lo dices.
Una mierda de salto, por cierto.
Me faltan 5 centavos.
Gracias.
¿Estás bien, Jenny?
Hace mucho tiempo que nadie me ha preguntado eso.
¿En serio?
Te debo 5 centavos.
Tal vez podríamos tomar un café.
¿Qué hay de tarta de zanahoria?
¿Quizás incluso cena?
- Eso estaría bien. - Genial.
- ¿Qué pasa? - El Sr. Williams está muerto.
Creen que fue una sobredosis accidental.
Algún mal funcionamiento de su máquina de morfina.
- ¡Eso no es posible! - ¡Lo sé, es una pesadilla!
¿Sabes? Estuve aquí toda la noche y
ahora Jane quiere que escriba un informe.
Va a haber una investigación y tengo
que poner al minuto todas las idas y venidas
y no puedo encontrar su reloj por ninguna parte.
Estoy agotada y no puedo recordar nada.
Irá bien, llegarán al fondo.
Tengo que hablar con Sam.
- ¿Por qué? - Bueno, anoche estuvo aquí.
¿Qué? No, me dijo que iba a una fiesta.
No, no, estuvo aquí, vagando como de costumbre.
- ¿Puede venir hoy? - Sí,
- lo llamaré, hablaremos con él. - Vale.
Heredamos a través del huevo de nuestra
madre y del esperma de nuestro padre.
No hay nada gracioso en esto.
Adelante.
Sam Woodford, tu madre ha llamado, tienes que ir al hospital
inmediatamente después de clase.
Vale. Jason Watson y Francis Crick elaboraron la estructura del ADN...
Falleció anoche.
¿Fue su corazón?
Fue una sobredosis de morfina.
No acabé la Isla del Tesoro.
- Voy a echarlo de menos, mamá. - Lo sé.
Jenny, tenemos que hacerlo.
¿Qué hacías aquí anoche?
Estaba buscándote.
¿Por qué me mentiste? Me dijiste que ibas a ir a una fiesta.
No te mentí. Fui a la fiesta, pero era aburrida,
así que me fui pronto y vine a buscarte.
- ¿Olvidaste que salí con Lisa? - Mamá, no estabas en casa
y no quería estar solo.
Pero ese no es el tema.
No deberías estar aquí cuando yo no estoy.
Siempre digo lo mismo, este no es lugar para un niño.
Creo que Kathy tiene razón. No creo que debas venir más.
¿Hablaste con el Sr. Williams?
No. Cogí mi libro, como te dije.
Pero no hablé con él, estaba durmiendo.
¿Estaba haciendo algún ruido?
No. Estaba tranquilo como un ratón.
¿Estás seguro?
¿Sam? ¿Sam?
Sí, te lo he dicho, estaba dormido.
Lo siento Kathy,
pero tienes que venir con nosotros.
No he terminado mi informe.
No te preocupes de eso ahora.
¿Puedes cubrirme?
Irá bien. Volverás antes de que te des cuenta.
Vale.
¡Para!
¿No tendrás miedo de hacer daño a un caracol?
No.
¿Qué hay de las abejas?
Las abejas son importantes para el ambiente. No puedes matar abejas.
- ¿Qué hay de las ratas? - ¡No soporto a las ratas!
Con esas colas tan largas.
- Así que matarías a una rata, ¿verdad? - Si tuviera que hacerlo.
Quizás te vea luego.
¡Eh, Chrissy!
¿A dónde vas?
Voy a ir a ver a mi abuela al hospital.
Iré contigo.
- Qué raro. - Es como mi segunda casa, me encanta.
El anciano del hospital,
al que le leía...
murió.
Mierda.
Lo siento.
Era un verdadero caballero.
Me gustaba su compañía.
Parece que eras cercano a él.
Una de las enfermeras le dio una sobredosis de morfina.
¿En el hospital?
Sí.
¿Puedes imaginártelo?
Hacerle eso a alguien.
Eso es un desastre.
Se supone que es una muerte tranquila,
un poco como ahogarse.
¿De dónde has sacado esa idea?
No habría pensado que ahogarme fuera tranquilo.
Odiaría morir así.
¿Por qué?
Porque entraría en pánico, sabiendo que no había nada que pudiera hacer.
Quizás al principio.
Pero luego te calmarías.
Ni de coña.
Preferiría que me dispararan en la cabeza.
¿Vienes o qué?
No sé cómo se encuentra ahora.
Es ella.
- ¿Quieres que vaya contigo? - No.
Aquí es donde murió el anciano.
Dios mío. ¿En serio?
¿Me pregunto si estaba despierto o dormido?
¿A qué te refieres?
Solo me pregunto cómo pasó.
Sam, ¿qué haces?
Solo le estoy enseñando dónde murió el Sr. Williams.
Eso es inapropiado. Levántate de la cama.
¡Ya!
Te he dicho que no vengas al hospital jamás.
- No quise decir nada. - Esto es serio, Sam.
Kathy ha sido suspendida. Está muy agobiada.
Bueno, siempre se pone nerviosa.
¿Quizás cometió un error?
Pero la conozco. Es una enfermera excelente.
A ella le gusta beber.
No más que a cualquiera.
Bueno, lo olí en su aliento el otro día.
- Podría estar relacionado con eso. - ¿De qué estás hablando?
Te dije que no volvieras al hospital. Lo dije en serio.
Estás empezando a parecerte mucho a ella.
Y tú estás empezando a parecerte al hijo de otra persona.
Lo que sea.
¿Sam?
¿Sarah?
Soy Chrissy.
Te pareces a ella.
¿De verdad lo crees?
Ven y siéntate.
La última vez que te vi, acababas de aprender a hablar.
- De eso hace mucho tiempo. - ¿Qué haces?
- No sabía que ibas a venir. - Mírala ahora, tan mayor.
Sí.
- ¿Te han dado permiso en el colegio? - Mira, iba a decir...
El papá me metió en Ripley Heath el día después de mudarnos.
¿Lo hizo?
Sí.
No me dejaría tener un día libre.
Chrissy, sal y espérame fuera.
- ¿Estás intentando deshacerte de mí? - Chrissy.
¿Por favor?
Así que, ¿ahora va al colegio aquí? ¿Piensas quedarte?
Ahora tienes que meterlos en el colegio o te multan.
- No te quedarás mi casa. - No quiero tu casa, mamá.
Estoy aquí para ayudar.
No es un trabajo para un hombre. ¿Qué hay del trabajo?
El traslado no ha llegado aún.
- ¿Chrissy? - Ella está bien.
Mira,
no sabe nada de lo que pasó.
Y me gustaría mantenerlo así.
No sé de qué estás
- hablando. - Solo...
deja a su madre fuera de esto, ¿vale?
Oscar, ¿puedes avisar a tu padre al garaje? La cena está lista.
Yo iré.
Vale.
Hola, Sam, no te había visto.
Esto es increíble.
¿Cómo sabes cómo hacer esto?
Mi padre me enseñó cuando era pequeño.
Es el tipo de cosa que pasas, ¿verdad?
¿Estás enseñando a Oscar?
En realidad no es su estilo.
Sí, puedo verlo.
Podrías enseñarme a mí.
Bueno,
cuando esté listo, vosotros dos podéis salir juntos.
No, no lo sé. Oscar no es muy buen nadador.
Nunca ha sido muy deportista.
Sí, es una buena manera de decirlo.
O sea, venga, Mike, los dos sabemos que es débil.
Quizás podríamos ir, ¿solo nosotros dos?
No lo creo.
¿Por qué no?
Bueno, eres el amigo de Oscar.
No eres mi hijo.
¿Venís o qué?
Sí.
Bueno, encontré una oruga en una de ellas.
- ¿En las judías verdes? - Escuchad, sí, lo recuerdo.
- Y me culpaste a mí por eso. - Bueno, sí, tú la pusiste ahí.
- En realidad, se quedó atascado en mis llaves. - ¡Qué desagradable!
No sé qué pasa con Sam.
Está empezando a
desobedecerme y no parece que le importe.
Nunca fue así.
Todos pasan por fases. Son las hormonas.
¿Nunca te has preguntado qué hacen cuando no estamos ahí?
A todas horas.
Empecé a pensar en
buscar en su habitación, ya sabes, revisar su teléfono.
Todos los padres lo hacen y los
- que dicen que no, están mintiendo. - ¿En serio?
Bueno, dicho esto, me las ingenié de todo tipo
y aun así resultó bien.
O sea,
creo que lo hice.
No fuiste al Ripley Health, ¿verdad?
Sin duda, te recordaría.
No lo sé.
- Tenía granos y ningún amigo. - Ese es mi tipo.
No...
no tengo práctica.
Ya, yo tampoco.
No, espera.
¿Te gusta?
No lo sé, solo acabamos de conocernos. Es temprano.
Bueno, sé que nadie va a reemplazar a mi padre.
Lo siento, solo somos nosotros dos.
Nunca me has hablado de él.
Sabes que lo encuentro muy
muy difícil.
¿Cómo era?
¿Te lo recuerdo?
No.
No, no te pareces en nada a él.
Eres más como yo.
Hay algo...
Sam...
Solo dime de nuevo qué pasó, mamá.
Cómo murió.
- Cuando estaba... - Recuerdo que estaba en la guardería.
Y tuviste un accidente de coche, un camión salió de la nada
y te golpeaste la cabeza y de ahí tu cicatriz.
Eso es.
Papá te cogió en sus brazos y te sacó del coche.
- Bueno, nunca te dije eso. - Pero era demasiado tarde para él.
Sus heridas fueron fatales.
Su corazón falló.
Se derrumbó en el frío y
húmedo asfalto y aunque apenas podía respirar,
todavía consiguió decirte lo mucho que me quería.
- Para mantenerme a salvo. - Eso no es lo que pasó.
- Me voy a la cama. - No, mamá.
- ¡Quiero saber de él! - Buenas noches, Sam.
Sam, no olvides tu equipo de natación.
¡Sam!
Te vi entrar, pensé que podíamos hacer más prácticas de salto.
Estuve mirando este juego, jugando a este juego, es un juego de salto.
Pensé que este juego, podría ayudarte.
He estado haciendo esos ejercicios para mis brazos.
De verdad puedo sentir la diferencia.
Deberías venir a mi casa esta noche. Cenaremos carne y puré.
¡Ni siquiera...
ni siquiera me gustas, joder!
Te compadezco.
Podría romperte el puto cuello si quisiera.
¡Joder!
Cuidado.
¿Perdona? Hola.
Soy Lauren.
La madre de Oscar.
- Hola, soy Jenny. - Hola.
He oído hablar mucho de ti.
Solo quería
hablarte de Sam.
Oscar vino a casa del colegio hoy y estaba congelado,
estaba empapado
porque Sam lo metió en las duchas con el uniforme.
Dios mío.
- ¿Oscar está bien? - No. No, no lo está.
Mira, Oscar es más joven que Sam.
Es sensible. Es impresionable.
Sí, bueno,
Sam no ha sido él mismo últimamente y yo...
hablaré con él.
Puedes decirle a Oscar que no volverá a pasar.
Sí, para ser sincera, preferiría
que no fueran juntos más.
La madre de Oscar vino a verme hoy.
Al parecer has estado acosándolo.
Eso es mentira.
- Entonces, cuéntame tu versión. - Estaba poniéndome de los nervios,
así que lo empujé, eso es todo.
¿No sabes lo enfadada que estaba?
Le has asustado, Sam.
No parecía asustado.
¿Qué haces?
No quiero hablar más de esto.
Lo encontré.
- Sigue. ¿Dónde? - En la calle.
Sam, sé que es del Sr. Williams.
Me lo dio.
- Estás mintiendo. - No, no miento.
Fue la noche que murió.
Pero dijiste que estaba dormido.
Esto es ridículo. No te creo.
Vale.
Vale. Lo cogí.
Sé que no debería tenerlo.
Estaba cogiendo mi libro de su mesita de noche,
lo vi y lo cogí.
¿Por qué lo hiciste?
- Lo sé. Iba a devolverlo. - No puedes volver
y decir que robaste el reloj de un paciente.
La policía está allí, te interrogarán. ¡Podría perder mi trabajo!
A veces, parece que se queda en blanco.
La otra noche estaba preguntando sobre su padre.
¿Lo ve mucho?
No.
Es que...
- en realidad siento que la he cagado. - Sé a qué te refieres.
No estuve ahí para Chrissy después de morir su madre.
No pude mantenernos juntos.
Perdí mi trabajo.
Creo que pareces un buen padre.
¿Quieres salir de aquí?
Sigo esperando los tres números.
Vamos.
Hola.
¿Qué haces aquí?
Quería verte.
Bueno, entra.
Perdón por la casa, está...
llena de porquerías de abuela.
¿Te importa
si yo...?
- Eres encantadora. - No lo soy.
He hecho algo horrible.
Puedes decírmelo.
Puedes decírmelo. No pasa nada.
Le dije a Sam que su padre está muerto.
Y no lo está.
Vale.
¿Y dónde está ahora?
En la prisión Glenford.
¿Cuánto tiempo lleva dentro?
12 años.
Y va a salir en libertad condicional.
¿Y Sam no sabe nada de él?
No podía decírselo.
Solo tenía cuatro años cuando pasó.
Yo...
tenía que intentar protegerlo.
Y ahora cree que su padre es una especie de héroe.
Mira...
- quizás deberíamos hacer esto en otro momento. - ¿Es lo que quieres?
No.
Dios, no. Es que...
¿Cómo me veo?
Muy poco atractivo.
Gracias.
¿Cómo de raro es que nuestros padres estén en una cita?
¿Lo están?
Han ido a tomar una copa.
No lo sabía.
Tu madre parece amable.
¿Dónde está tu padre?
Murió.
Lo siento.
No pasa nada.
Aunque no es así, ¿verdad?
Mi madre murió.
La gente dice que mejora,
pero es una mierda.
- No me lo trago. - Lo sé.
¿Qué hay de ti?
No sabría decir exactamente qué es.
¿El qué?
La razón por la que me gustas.
¿Puedo tumbarme aquí?
Sí.
¿Has practicado el sexo antes?
Solo he dicho que quería tumbarme aquí.
No pasa nada.
Déjame enseñarte.
¿Estás bien?
- ¿Qué pasa? - Nada.
¿Estás seguro?
Tengo que irme.
Sam, por favor, no te vayas. Yo...
no quise hacerlo, solo...
Joder.
Celda 10, vamos.
Solía ponerme sobre sus hombros
y solía enseñarme con orgullo a todo el mundo.
Y todos podían vernos,
podían ver en sus ojos
cuánto
me adoraba.
Y todos podían vernos,
podían ver en sus ojos... cuánto...
me adoraba, joder.
Soy su hijo.
Joder.
Lo que sea.
Hola.
Hola, Sam, soy Kathy. ¿Está tu madre ahí?
No, no está.
Quería hablar con ella.
He sido interrogada de nuevo por la policía y,
bueno, he estado dándole vueltas y
alguien tiene que haber usado mi código de la bomba de morfina.
Solo quería hablar con tu madre.
- Le diré que has llamado. - Vale, bien, esto...
esto es muy importante, Sam, ¿vale? Así que no te olvides.
Tengo que limpiar mi nombre.
- No lo olvidaré. No te preocupes, Kathy. - Entonces, vale,
- adiós. - Adiós.
- Buena suerte. - Gracias.
Gracias.
Hola, me llamo Jenny Woodward.
Estoy aquí para la audiencia de libertad condicional.
Identificación, por favor.
Coja su bolso.
Espere aquí.
¿Ha hecho esto antes?
Muchas veces.
Soy psicóloga de la prisión.
Voy a buscar un jarrón.
Peter Shelton es mi exmarido.
Cuando estaba casada con él,
abusó violentamente de mi hijo Sam y de mí.
Peter puede ser encantador y carismático.
Les dirá lo mucho que siente lo que hizo.
Y que ha cambiado.
Hasta que conocí a James,
no sabía lo que se sentía al ser amada.
Me ayudó a escapar de Peter.
James fue amable
y gentil y cariñoso.
Fue un padre para Sam.
Éramos una familia.
Y Peter no podía soportar ver lo felices que éramos.
Sam. ¿Qué haces aquí?
Mamá está en el trabajo. Va a venir a verte cuando acabe.
Quería que te trajera esto.
- Es muy amable por su parte. - Pensó que podrían animarte.
¿Quieres que entre un rato?
Sí.
- ¿Quieres té? - Sí, sí.
Gracias.
Solo estaba viendo la tele.
Luego, los juntáis para aseguraros de que todo está bien mezclado.
- ¿Podéis usar cualquier tipo de queso? - Como el cheddar. ¿Puedo usarlo?
La mayoría de las recetas utilizan queso Caerphilly...
¿Supongo que no tienes una galleta para acompañar el té?
Sí, claro.
¿Qué vas a hacer luego?
- Solo tengo tarta de whisky. - Está bien.
- ¿Está bien? - Sí.
Siento que hayas estado pasando un mal rato.
¿Qué crees que pasó?
De verdad no lo sé, Sam.
¿Crees que podría haberlo hecho él?
Eso no tiene sentido.
Bueno,
los dos sabemos que no fuiste tú.
Nunca harías algo así.
Tienes razón.
No lo haría.
¿Quién más podría haberlo hecho?
No lo sé.
Yo estuve allí.
Sí.
Lo estabas.
Ahora que lo pienso,
el Sr. Williams parecía un poco ansioso.
¿De qué estás hablando?
Pensaba que dijiste que estaba dormido.
Me agarró del brazo.
Fue así.
Estaba clavándome
las uñas.
¿Te encuentras bien, Kathy?
¿Qu...?
Esto es fuerte.
Bonito.
Ahora,
tengo que darte un buen baño caliente.
He tenido mucho tiempo para pensar en lo que hice.
Es algo con lo que siempre tendré que vivir.
Jenny tenía razón, tuve problemas
entonces para manejar mi rabia.
Ahora soy una persona diferente.
Me la guardo para mí.
Estudio y leo y escribo.
Miren,
me gustaría conocer a mi hijo un día.
Enseñarle que he cambiado.
Que no soy el monstruo
que era.
No soy un niño.
Pensabas que no pertenecía al hospital.
No soy un niño.
Cinco, seis, siete, tres, nueve,
tres, dos, ocho.
Tu código, Kathy.
Vamos. Vamos a quitarte eso.
¿Qué quieres?
Por favor, ¿puedes darme otra oportunidad?
No debería haber huido la otra noche.
Quiero ser sincero contigo.
Bien.
Es difícil para mí.
Enséñame qué hacer.
Hola.
¿Qué haces a oscuras?
Nada.
Pareces feliz.
Soy muy feliz.
Quiero que todo vaya bien entre nosotros.
Y desde ahora lo irá, lo prometo.
Te quiero.
Yo también te quiero.
- ¿Quieres una taza de té? - Sí, eso sería genial.
¿Has tenido un buen día?
Perfecto.
¿Has hecho los deberes?
No.
Voy a comprobarlos, ¿lo sabes?
He ido al supermercado ha comprar un par de botas Ugg...
VISITANTE: JENNY WOODFORD (EXMUJER) AUDIENCIA LIBERTAD CONDICIONAL: SR. SHELTON
- Ahí tienes, mamá. - Gracias.
¿Y cómo ha ido tu día?
Sí, estuvo bien.
¿Estuviste en el pabellón todo el día?
Estuve muy ocupada.
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-