Se supone que es una muerte tranquila, como ahogarse.
No habría pensado que ahogarse fuera tranquilo.
- Lo encontré. - Sam, sé que es del Sr. Williams.
- Estás mintiendo. - No, no miento.
¡Ni siquiera me gustas!
Le dije a Sam que su padre está muerto.
Y no lo está. No puedo dejar que ese hombre esté cerca de él.
Es bonito.
- VISITANTE. EXMUJER. SR. SHELTON - ¿Estuviste en el pabellón todo el día?
Estuve muy ocupada.
Un poco fría esta mañana.
Aunque no por mucho tiempo, para llegar al día grande.
Todo el mundo está emocionado...
Buenos días.
Pensaba que te gustaba hacerme el desayuno.
No deberías estar cuidándome.
¿Quieres sentarte?
Tenemos que hacer algunos cambios.
¿Qué cambios?
Bueno, voy a coger menos turnos
y a estar por aquí un poco más.
Y no quiero más robos
o acosos.
No estaba acosándole.
Es un llorica.
Apenas lo toqué.
- ¿En serio? - Sí.
Eso no es lo que dijo su madre.
¿Hay algo que no estás contándome?
Soy un libro abierto, mamá...
al igual que tú.
Descongelaré el coche por ti.
El parabrisas estará congelado.
- Pero no tienes que hacerlo. - Mamá, no hay problema.
También pondré el motor en marcha.
¿Va todo bien?
Sí. El vapor hizo su trabajo.
Ya está listo.
- ¿Qué vas a hacer hoy? - Solo
entregar tarjetas y compras de Navidad.
Bueno, que pases un gran día, mamá.
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-
"Me llamo Jenny Woodford.
Estaba casada con Peter Shelton".
¿Peter Shelton?
"Peter Shelton es mi exmarido.
Cuando estaba casada con él, abusó violentamente de mi hijo y de mí.
Ha cumplido el plazo mínimo en prisión de su sentencia a cadena perpetua...
por asesinato".
"Un profesor local salvajemente asesinado por el exmarido de su novia".
"Fue apuñalado hasta morir".
Maldita sea.
Hola.
Soy Jenny. La madre de Sam.
Vale.
¿Me preguntaba si podía hablar con Oscar?
No creo que sea una buena idea.
Solo quería averiguar qué pasó.
¿Le has preguntado a Sam?
- Sí. - Mi mujer te dijo el resto,
- así que, ¿qué más hay que discutir? - Por favor.
Solo cinco minutos.
Pensaba que iba
a darme otra lección de salto.
Debería haber pillado la indirecta.
Entonces te metió en la ducha con tu uniforme.
¿Fue eso?
¿Pasó algo más?
No.
No pasa nada.
No, él...
Me caí, eso es todo.
- No tienes que mentir por Sam. - Te dije que no
- quería hablar de ello. - Oscar, espera.
Creo que ahora deberías irte.
Lo siento muchísimo.
¿El padre de Sam murió en Afganistán?
No.
Deberías saber que ha estado inventándose historias sobre él.
¿Crees que podría necesitar una figura paterna?
No tener a su padre cerca
es lo mejor que jamás le ha pasado a mi hijo.
Perdón por las molestias.
Lo siento.
Allá vamos.
Hola, abuela.
Dos campanas, una
para tu cama y la otra...
para tu silla.
Has estado trabajando mucho.
Hemos intentado poner todo lo que necesitas cerca de la cama.
Sí. Todo lo que tenías arriba,
pero sin las escaleras...
Lo siento, mamá.
Traeré una escoba y un recogedor.
Torpe.
Típico.
Me alegra que estés en casa, abuela.
Yo también.
Philip Dawes, Philip Dawes...
Perdona, ¿puedo ayudarte?
Hola.
Estoy buscando a Philip Dawes.
¿Tienes una cita?
No. No, no tengo.
¿No puedes colarme? ¿Solo dos minutos?
Me temo que no.
No sin una cita.
¿Va todo bien?
Gracias.
Un placer.
Así que, ¿estáis solo vosotros dos el día de Navidad?
Sí. No sé cómo será este año.
- Sam está... - ¿Presionándote todavía?
Acabo de ver a Oscar...
el chico que acosó.
Oye. Va todo bien.
También ha estado robando.
¿Qué robó exactamente?
Un reloj...
de uno de los pacientes.
Bueno, dile que tiene que devolverlo
o harás que la policía se involucre. Enséñale una lección.
No puedo.
Era del Sr. Williams.
El paciente por el que Kathy fue suspendida.
Aquí tienen.
Jenny,
estas cosas empiezan siendo pequeñas, pero confía en mí.
Pronto pueden salirse de control.
Tienes razón.
¿Sr. Dawes?
¿Sí?
Me preguntaba si podía ayudarme.
- ¿Te conozco? - No, soy Sam.
El hijo de Peter Shelton.
Quiero ver a mi padre.
Lo siento. No puedo ayudarte con eso.
Vale, aquí está mi problema, Philip. Mira, sé,
como menor, que necesito estar acompañado por un adulto
para hacer una visita a la cárcel. Vale, lo entiendo. A mi madre,
no le resulta fácil hablar de mi padre...
incluso reconociendo su existencia.
Debes visitar la cárcel a todas horas, ¿verdad?
¿Puedes enviarle un mensaje?
Trabajo con las víctimas, no con los prisioneros.
- Pero ¿estabas en su condicional? - Estaba allí para apoyar a tu madre.
Pero no es una víctima.
Escucha, Sam.
Necesitas hablar con ella.
¿Podría venir conmigo otro adulto?
Quizás tú. ¿Podrías llevarme la próxima vez que vayas?
Eso no es posible.
Philip.
Estoy desesperado por verlo.
No puedo ayudarte.
Perdona.
TENGO QUE VERTE, ERES LA ÚNICA EN QUIÉN CONFÍO.
¿Kathy?
¿Kathy? Voy a entrar.
¿Kathy?
¿Estás ahí?
¿Kathy?
¿Kathy, estás ahí?
Mi padre, no está muerto.
¿Dónde está?
Está en la cárcel.
¿Por qué?
Asesinato.
Dios mío.
¿A quién mató?
Al novio de mi madre.
Siempre me hizo creer que quería a mi padre, pero...
resulta que huyó con otro tío.
Es a quien papá mató.
Eso es jodido.
Aun así no le da derecho a decirte que está muerto.
Sabía que lo entenderías.
¿Vas a ir a verlo?
Por supuesto que sí.
¿Y crees que tu madre te llevará?
No tendrán opción.
Ni siquiera me di cuenta de que estuviera tan molesta.
No te culpes.
Nunca se puede saber qué pasa dentro de la cabeza de otra persona.
- Debería haberlo sabido. - Sabía
que estabas de su parte.
Era una muy buena enfermera.
Ni siquiera creo que hiciera algo mal.
Oye.
De verdad que siento...
lo de Kathy.
Es Sam. Tengo que irme.
¿Estás segura de que estás bien?
- ¿Quieres que te lleve a casa? - No, estoy bien.
Mamá, ¿dónde cojones has estado?
He estado llamándote.
¿Qué pasa?
Es Kathy.
¿Qué?
Ven aquí.
Estaba en la bañera.
Allí tumbada.
¿Qué ha pasado?
Había estado bebiendo y...
había pastillas.
¿Fue un accidente?
Quizás.
O un suicidio.
¿En serio?
¿Y la policía estuvo allí?
Sí.
¿Qué piensan?
Bueno, ella...
estaba deprimida y...
se culpaba por la
muerte del Sr. Williams
y eso podría haberla empujado al límite.
¿Están investigando más allá?
No lo sé, Sam.
No puedo creer que se haya ido.
Mamá.
Mañana es Navidad.
Menudas Navidades.
¡Oye, no pienses así! O sea...
Aún no he envuelto tu regalo.
Todo va a ir bien.
Ya lo verás.
Eso es bonito.
- ¿Pierna o pechuga? - Te dije que no te preocuparas.
Entonces, pechuga.
Es lo mejor.
Ahí tienes.
¿Cuánto te ha costado?
¿20 libras?
Solo es Navidad una vez al año.
¿25?
Abuela, no te preocupes por eso ahora.
Me preocupo por lo que me da la gana. Es mi casa.
Y mi pavo, ¿verdad, Bill?
Eso es. He encontrado la lata.
Solo la lata. No había...
Solo lo he cogido prestado, ¿vale?
- Voy a devolvértelo todo. - ¡Por supuesto que lo harás!
- ¡Lo haré! - ¿Cómo?
No tienes trabajo.
En realidad, por eso estás aquí, ¿no es así?
- Alojamiento y desayuno. - ¡Mamá!
Abuela, ¿podemos comer?
Todavía es raro sin mamá.
Sí.
Por ella.
Mamá.
No voy a brindar por esa maldita mujer.
No digas eso.
Solo porque esté muerta no lo hace menos cierto.
Mamá, por favor.
Chrissy no necesita esto. No quiero otra repeti...
¿De qué? ¿De los últimos 20 años?
¿Qué has dicho de mi madre?
Tu madre era un ángel.
La mantequilla no se derretiría.
Pero en realidad, era una perra dominante y convenenciera.
Te tenía bajo el pulgar, ¿no es así?
Siempre supo que eras débil.
Cuando murió, pensé,
"es una bendición".
Quizás, por fin, dé un paso adelante, será un hombre.
Pero no, hiciste lo que siempre haces,
¿verdad? Te desmoronaste.
Pobre Bill. Te hizo caer por el abismo, ¿no?
¡Cállate, puta!
¡Puta!
Entonces, ¿ahora deberíamos abrir los regalos?
Los calcetines primero.
Bien.
¡Mi favorito!
Chocolate, nueces y naranja.
- Es lo que siempre tienes. - Y por eso es perfecto.
Continúa. Abre tu regalo.
Un árbol familiar.
He pensado que ahora podríamos rellenarlo.
Empezar, de todos modos.
Así que...
tú y yo.
Eso es bastante fácil.
¿Qué hay de papá?
Sé que se llamaba
Peter Whitford, pero ¿qué pasa con el apellido?
No. Sin apellido.
- No pareces muy segura. - Sí, estoy segura.
Mamá...
llamé al hospital
y tuviste el día libre el martes.
¿A qué te refieres con que llamaste al hospital?
Vamos a salir.
Tú y yo, como
una excursión familiar.
¿De qué hablas?
Vas a llevarme a ver a mi padre.
Peter
Liam George Shelton.
Lo siento.
Quería decírtelo.
Pero ¿qué?
¿No...
pudiste encontrar el momento adecuado?
Por favor.
Por favor, escúchame.
¿Tienes...
alguna idea de lo que se siente al crecer sin tu padre?
Tenía que protegerte.
¿Protegerme?
No es de extrañar que nunca te haya gustado hablar de él.
Porque es de ti de la que necesito protegerme.
- ¡Sam! ¡Sam! - ¡Suéltame!
Todas tus mentiras y tú.
Chrissy, ¿quién es?
¿Podemos irnos a alguna parte?
¿A cualquier sitio?
Sí, por supuesto.
Déjame coger mi abrigo.
Hola.
No me gusta tu aspecto, ni un poco.
Quieres ver con quién estás hablando.
¿Estás amenazándome?
¿Sam?
¿Qué pasa?
¿Te lo está haciendo pasar mal?
Nada que no pueda manejar.
Venga, vámonos.
- Son todos unos mentirosos. - Sí. Vamos.
Y por eso tienes que ir un paso por delante de ellos.
Tú eres la única cosa buena de este lugar.
Ojalá nunca hubiera venido a casa de Margaret.
La odio. Ojalá estuviera muerta.
¿De verdad?
No te lo diría si no fuera verdad.
Es bueno saber que no soy solo yo.
Sí.
Los dos somos raros.
Regalo de Navidad.
Vale.
Gracias.
En realidad, no es nada, tíralo si lo odias.
No es eso.
No tengo nada para ti.
Está bien.
He mentido.
Cierra los ojos.
Ciérralos.
- Sam... - ¡Cierra los ojos!
Vale, ahora gírate.
- ¿Qué? - Gírate.
Ahora levántate el pelo.
Vale.
Ahora puedes abrirlos.
Eres preciosa.
Cállate.
¡Cállate!
¡Oye! Eso es.
¿Dónde has estado? Estaba preocupadísima.
¿Qué has decidido?
- ¿Vas a llevarme? - ¿Dónde has estado?
Con Chrissy.
Tu turno.
¿Sabes lo que hizo?
¿Sabes por qué está en la cárcel?
Es un asesino.
¿Y?
Por eso te dije que estaba muerto.
- Quiero verlo. - No quieres.
No quiero que tengas nada que ver con él.
- No es quien quieres que sea. - Lo es.
Lo recuerdo.
Jugando conmigo.
Balanceándome
- como si estuviera volando. - ¡No, no!
Ese era James.
Ese era James, te quería.
- James... - ¡No quiero oír hablar de él!
¡No, pero ese fue el hombre que mató!
Te refieres al hombre con el que huiste.
- ¿Por qué dejaste a mi padre? - No era tu padre.
No te quería, ni siquiera quería que te tuviera.
Pero quiero verlo.
No puedo hacerlo.
- No lo haré. - Lo harás.
Mamá, lo harás.
Porque si no lo haces, no volverás a verme de nuevo.
- Sam... - No, no, no.
Ahora, mírame.
Han pasado 12 años...
y no voy a pasar otro día más sin él.
Lo siento.
Lo siento tanto.
Escucha, siento lo de ayer.
Sí, yo también.
- No me sorprende. - Es que...
ya sabes, las cosas que dice.
- No dejes que te afecte. - Lo sé, tienes razón.
¿Cuándo te hiciste tan fuerte?
Alguien tiene que serlo.
También te necesito ahí para mí, papá.
Chrissy.
Te prometo...
te prometo que nunca voy a dejarte de nuevo.
¿Qué es esto?
Es un regalo de Navidad.
Sam me lo dio.
Es bonito.
Un poco pasado de moda.
Creo que es bonito.
Mira, sé que estás muy colada por él, pero...
No te pongas demasiado seria, amor.
¿Por qué?
Parece un poco problemático.
Está bien conmigo.
Gracias.
Hola.
Hola, Sam. Hola, Sam. Hola, Sam.
Hola, Jenny.
Vi tu nombre en el libro de visitas.
¿Es este tu hijo?
- Sí, este es Sam. - Hola.
- ¿Cómo estás, Sam? - Sí, estoy bien.
Estoy emocionado de ver a mi padre.
Ya hemos hablado de todo.
Mi madre está de acuerdo.
Voy a ir a conocerlo por mi cuenta.
¿Te parece bien?
Sí.
Entonces, por aquí.
¿Es él?
Sí.
Y está...
No es como lo recordaba.
Porque no es a él al que recuerdas. Te lo dije. No es demasiado tarde.
- Podemos irnos a casa ahora mismo. - No, mamá.
Es mi padre.
Vale, pero Sam, la conversación podría no ir de la manera que tú quieres.
Si te sientes molesto en cualquier momento o incómodo...
Agradezco el aviso, Helen.
Gracias.
Papá.
Hola, Sam.
¿Me veo tan mal?
No, no es así.
Siéntate.
Me dijo que estabas muerto.
Puedo entender por qué lo hizo.
Yo no puedo.
No es culpa suya.
Es culpa mía.
¿Qué recuerdas?
Sinceramente...
no mucho.
En realidad no te recuerdo.
Está bien, eras pequeño.
Aunque yo te recuerdo.
Pateando la pelota, montando en tu bicicleta,
curioseando en la piscina.
No parabas en todo el día.
Me cansaba solo de verte.
Solíamos decir que tenías combustible de cohete por las venas.
- ¿Nosotros? - Mamá y yo.
Ella te dejó.
Y te dejó por...
- por ese hombre. - Sí, por James.
Cualquier cosa que diga, cualquier cosa que hice,
yo te quería muchísimo.
Y te quiero.
Ni siquiera me conoces.
Pero quiero.
¿Crees que conseguirá la libertad condicional?
Ha cumplido su condena sin incidentes.
Al colaborar en la terapia,
- expresó remordimiento. - ¿Crees que lo lamenta?
Eso dice.
Así que, ¿estás a favor de su liberación?
No,
pero el sistema solo lo juzga en su comportamiento.
Así que, podría estar fingiendo.
Es posible.
No pueden encerrarlo para siempre.
Si sale, tal y como es Sam...
no sé qué pasará.
Entonces, ¿cómo es...
estar aquí dentro?
Me lo merecía.
Tomé una vida, Sam.
Es algo con lo que siempre tendré que vivir.
Estoy muy contento de que hayas venido.
¿Te arrepientes?
Cada segundo de cada día.
- ¿En serio? - Por supuesto.
No tienes que hablarme a mí como si hablaras con ellos.
Vale, es bueno saberlo.
¿Qué pasa entre Sam y tú?
Está enfadado conmigo.
Averiguó que le mentí.
Cuando era pequeño, le dije que Peter estaba muerto.
¿Tuvo algún tipo de apoyo?
¿Terapia, en aquel momento?
Sí, unas cuantas sesiones.
Dijeron que estaba
sufriendo una conmoción
extrema por el trauma.
Así que cuando pudo hablar...
y me hizo preguntas...
mentí.
¿Estaba equivocada?
Bueno, podría explicar su actual falta de confianza.
Pero incluso antes de que se enterara de lo de su padre, él...
roba,
acosa, miente.
Y luego, cuando se enteró de lo de su padre,
no le importó lo violentamente que había
abusado de mí, que hubiera matado a alguien. Estaba orgulloso de ello.
Está emocionado por él.
Mira.
Son iguales.
Te voy a decir algo, Sam...
pero tiene que ser nuestro secreto.
No puedes decírselo a tu madre.
Lo que sea. ¿Qué es?
Voy a salir.
- ¿Estás seguro? - Sí.
No estoy seguro de cómo de pronto, pero cuando lo haga...
quiero que...
estemos juntos.
¿Te gustaría?
Me encantaría.
Ella intentará detenernos.
¿Tienes un número de móvil?
Sí.
Dilo.
Despacio y con cuidado, no demasiado alto.
¿Estás listo?
Siete. Siete...
Listo para volver a mi celda.
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-