¿Quién se la cogió primero, tu compañero o tú?
Te hice una pregunta.
No lo sé.
¿No lo sabes?
Los dos se la cogieron, ¿y no sabes quién fue primero?
Yo no me cogí a nadie.
¿Tú sólo miraste?
Solo miraste. Tú no hiciste nada.
¿No?
Miraste como tu amigo le sacaba la ropa...
se la cogía, la estrangulaba, y no hiciste nada.
Di lo que quieras...
tenemos un testigo que los vio llevándosela...
y te identifico como uno de los dos atacantes.
¿Crees que es gracioso?
¿Violaste a una mujer embaraza y te ríes?
¿Su gran panza no te detuvo, hijo de puta?
Yo no hice nada. No sé de que hablas.
Me gustaría ver un dejo de arrepentimiento en tus ojos...
pero lo único que veo es mierda.
Las muestras tomadas de la vagina de la víctima...
revelaron trazas de tu semen.
El análisis de ADN dio positivo.
El laboratorio se equivoco, ¿no?
Bueno...
Te explico...
En el peor de los casos, es perpetua. En el mejor, son 30 años.
30 años de que te den por el culo basuras como tú.
Puede que sientas que ese tiempo pasa muy lentamente, querido.
Entonces...
Me das el nombre de tu compañero...
y yo me aseguraré de que tu trasero siga libre de vergas.
Vete a la mierda.
¿Te gusta, pedazo de basura? ¿Qué te parece eso?
¿Te hizo acabar, no? ¿Estás contento ahora?
¿Ella gritó así?
MAX
Vamos, en marcha.
Pégame más fuerte, maldición.
¡Vamos, no pares, vamos!
¿Quién demonios son ustedes?
Vamos, hazlo.
Haz tu trabajo, perra.
¡No pares!
¡Mira a la cámara!
¡Bien, suficiente! ¡Piérdete!
Quieta, ¿entendido?
Esto te costará, querido.
¡Silencio!
Tú conoces a un viejo amigo nuestro...
que pronto estará de regreso en París.
Queremos que averigües dónde va estar.
No te muevas.
Si no cooperas, le entregaremos las fotos a la prensa.
Puede que al Ministro y a tu familia...
no les guste verte lamiéndole al culo a ella.
¿Quién es ese amigo?
Serge Lemoine.
No me pidan eso. Es demasiado peligroso.
Te pediré lo que yo quiera, imbécil. Así es como son las cosas.
Deberías haberte quedado con mamá...
en lugar de ser un chico travieso.
¿Cómo sé que cumplirán?
Si tú cumples, mostros cumplimos.
Aquí está el celular para que nos contactes.
No lo olvides: te conocemos y sabemos dónde vives.
¿Sí?
Hola, Rox.
¿Qué pasa contigo? ¿Te caíste de la cama sesta mañana?
Max se volvió loco.
Los de Asuntos Internos están con él ahora.
Le dio con todo a un sospechoso de violación.
El sujeto está en terapia intensiva.
Probablemente pierda un ojo.
¿Adónde van?
Déjalos, Eddy...
Es su trabajo.
¿Las esposas son realmente necesarias?
Sí, en cualquier persona en custodia.
Olvídate de las reglas...
¿sabes que es un policía al que llevan?
¡Caplan!
Déjalo. A mi oficina.
Avísale a Hélène.
- Yo me ocupo. - Gracias.
¿Qué estás haciendo, Eddy?
¿Intentando caer con él?
Tu compañero derrapó...
a lo grande.
A pesar de todas las advertencias que se le hicieron recientemente.
Lo cubrí hasta aquí, pero ahora están tras él...
No podemos detenerlos. Ni tú ni yo.
¿Cuál es el cargo?
"Comportamiento inapropiado para un oficial de la policía...
en ejercicio de sus funciones."
¿Lo conoces?
Si quieres más detalles, lee el reporte del jefe de turno.
Él estaba ahí cuando pasó.
"Violencia física, abuso sexual...
e intento de sodomía con una regla de acero."
Incluso si es una mierda, es suficiente para incendiarte.
Asuntos internos ha estado tras él por meses.
¿No lees?
El jefe de turno está asentando puntuaciones.
Ese perdedor apalea sospechosos...
y bebe toda la noche.
No se soportaban.
¿Sí?
Si crees que esto es mentira, pasa por la sala de urgencias.
Mira a Benaissa.
Al diablo con ese pedazo de mierda.
Ha habido muchos resbalones.
Los politicastros están nerviosos.
Si me meto, la administración me lo hará pagar.
No puedes abandonarlo.
Crees que es muy fácil.
Me propusieron el cargo de director departamental.
Lo escuché anoche. Salgo para Monpellier al final de la semana.
Los barrios están esperando una sola cosa.
Una señal para dar comienzo.
Hay que dar un ejemplo, esto es guerra.
Si mi culo fuese cuadrado, cagaría ladrillos.
Hice lo que tenía que hacer.
No me arrepiento de nada.
Así que léeme mis derechos, y envíame de regreso.
Y vete a la mierda, puta.
La puta acaba de leer tu expediente.
Hay conducción en estado de ebriedad...
daños a la propiedad policial...
y un cargo disciplinario...
por arresto arbitrario, asalto y agresión.
Y tus superiores...
te describen como incontrolable, propenso a la violencia.
¿Sabes cuál es el problema, Rossi?
No puedes contenerte...
usando tu carrera y condecoraciones...
para intentar justificar tu comportamiento inaceptable.
Eres solo un policía racista con un pobre coeficiente intelectual.
Si agregas los tratos patéticos...
para redondear tu fin de mes...
las estafas a medias...
que encontramos investigando un poco...
estás afuera sin nada por asuntos internos.
No hay estafas, solo procedimientos correctos.
Pero tienes que estar en el tema. No lo comprenderías.
He estado en el tema.
He trabajado con los de tu tipo.
Es por eso que estoy aquí.
Encerrar a compañeros de trabajo...
¿te hace tomar mejor con tu esposa?
No. Cojo con tu esposa mejor.
¿Cuándo estará afuera?
48 horas máximo.
¿Y después?
¿Irá a la cárcel?
El sindicato está en ello. Ayudarán a evitar lo peor.
Lo peor ya pasó, de todos modos.
Es demasiado tarde.
Hélène...
¿sabes si Max escondió cosas aquí?
¿En algún lugar para cosas sospechosas, dinero, equipo, armas?
¿Por qué? ¿Qué más hizo?
No sé. Son rumores.
Estarán aquí con una orden.
Si sabes algo, es mejor que me lo digas.
No sé nada.
Pero si quieres, puedes buscar.
¿Es por eso que viniste? ¿Tú también tienes el agua al cuello?
¿De qué hablas?
Hace mucho tiempo que no vives como un policía, Eddy.
Lo sabes.
Te proteges detrás de tu insignia y de tu dolor...
para darle sentido a lo que haces.
Pero es inútil.
Max estaba enfermo a reventar, lo sabes.
¿Sí?
¿Estás seguro? Bien.
Si intentas meterte con nosotros, sabes lo que pasará.
Nosotros decidimos cuando haces las fotos.
A tu oficina, en sobre confidencial.
Soy yo. Nuestro amigo llamó al abogado.
Llegó a París anoche. Hotel Nikko.
Trae a Vachewski de nuevo, reúnete conmigo en una hora.
- ¿Sí? - ¿Dónde estás?
Estoy ocupado. ¿Qué pasa?
Te necesitamos para un arresto en el Hotel Niko.
Te esperamos ahí. Tienes diez segundos para terminar.
- ¿Ya te vas? - Voy a buscar croissants.
Ya vuelvo.
ASUNTOS INTERNOS
Dos años antes de la jubilación, qué tontería.
Sé que no te gusta, pero es lo único que encontré en el camino.
Gracias. ¿No tienes un cigarrillo?
Se negaron a que fume estos putos.
- Toma. Quédate el paquete. - Gracias.
Me trataron como la última basura.
Toda una vida para llegar a esto.
Nos cogieron, Eddy.
Tendrías que irte antes de que te la metan.
¿Te tienen agarrado o no?
No, no tienen nada.
Solo las declaraciones de ese hijo de puta.
¿Le avisaste a Hélène?
Sí, la fui a ver.
Está bien. Nos ocupamos de ella.
Hasta el final recibe los golpes conmigo.
Te vamos a sacar de acá, Max.
Los sindicatos metieron presión...
las asociaciones de víctimas nos apoyan y Grossman aceptó defenderte.
¿Cómo le van a pagar?
Nos la arreglaremos. Sacaremos de los gastos operativos.
No tienes por qué cargar con esto.
La violencia yo la asumo, y no me arrepiento.
Pero eso que agregan, no lo soporto.
Incluso si me absuelven quedará siempre la duda.
Puedes tener el mejor abogado, no podrá nada contra eso.
Vete, Eddy.
Tengo que dormir.
Todos saben que son mentiras.
No.
Tú sí lo sabes. Los otros no.
Gracias por los sándwiches.
Llegó hace 20 minutos. Habitación 287.
¿A qué hora lo agarramos?
Vamos a esperar a la noche que esté dormido...
con un loco así es más prudente.
¿Max cómo está?
Como de costumbre.
Lo conoces, finge estar bien.
¿Pudiste hablar con él?
Sí, cinco minutos. Fue él el que me echó.
Creo que no quería que lo viera así.
¡Puta, qué mierda! ¿Crees que lo van a carajo?
¿Qué te parece?
¿Cómo explicas que se lo encontró con su slip por las rodillas?
Me descontrolé. Lo quería desnudar para humillarlo.
¿Y para humillarlo intentaste meterle una regla en el culo?
No, jamás hice eso. Eran solo amenazas para asustarlo.
El médico que lo examinó...
constató numerosas contusiones en el área de la pelvis...
y la presencia de lesiones anales superficiales.
Lo que quiere decir que intentaste pero no lo lograste.
¿Y como no pude me lo cogí?
Puedes escribir lo que quieras. Admito la violencia pero no eso.
Explícame entonces.
¡Mírame! ¿Me ves haciendo eso?
Yo no veo nada, yo constato.
Constata entonces.
¡Mierda! Benaissa era del tipo de los que venden el culo por una dosis.
Si yo fuera tú buscaría por ese lado...
pero ahora tienes que elegir.
O avalas las declaraciones de un hijo de puta...
o salvas el pellejo de un policía judicial...
que reaccionó como cualquier otro lo habría hecho.
Yo solo busco establecer la verdad.
La verdad está en un cajón en la morgue de Nanterre.
Adentro hay una madre y su bebé...
y delante el padre llorando todo el tiempo. Hace tres días está ahí.
Quiero volver a casa, besar a mi mujer e hija, deben estar inquietas.
Sabes bien que es imposible.
Soy policía, mierda, no me voy a escapar.
Si me dices que esté aquí mañana, estaré aquí mañana.
Creo que no te das cuenta de la gravedad de los hechos.
Mañana vas a comparecer frente a un juez de instrucción...
por violencia corporal y abuso sexual.
¡Mierda, son todas mentiras eso!
¡Basta de acosarme!
No tendrías que haber cruzado esa línea.
No voy a ir a la cárcel.
¿Qué haces? ¡Siéntate por Dios!
¡Siéntate!
¡Suelta el arma!
¡Rápido!
¡Cálmate!
¡Suéltala! ¡Suéltala!
Cálmate y suelta el arma.
- Suelta el arma. - Oye, Vogel...
¡Policía! ¡Que nadie se mueva! ¡No se muevan!
¡Policía! ¡No te muevas! ¡No te muevas!
¡Dame tu maldita mano! ¡Dámela!
Dame la mano. ¡Despacio!
¡La otra mano!
¡Baja los ojos, bájalos!
¡Cállate!
¿Y la hora legal?
¡Eso no importa!
Toma.
¿Quién es la chica?
¡Responde! ¿Quién es?
Una puta, nadie.
Vamos, afuera.
- ¿Y mi dinero? - Dije que salgas.
¡Maldición! Oye, Eddie.
Mira esto.
¿Y esa pasta?
¡Diez años de tu paga, idiota!
Vete al carajo.
¿Y esto? ¿Para qué es?
No es mío.
Lo encontré en la habitación. Iba a avisar en recepción.
¡Bueno, bueno! ¿Y el dinero?
Es mío.
Te pregunto de dónde vino.
¿Sí?
Max está muerto.
¿Puedo fumar un cigarrillo?
No se fuma aquí.
Deja de actuar como un gran policía.
Te conozco desde que llevabas pantalones cortos.
Bueno, ¿lo ves? Crecí.
¿Quién estaba contigo en Suresnes?
Había dos: Miculo y Mipito.
No estuve involucrado.
Pero tu nombre apareció de la nada.
Asalto a mano armada, rehenes. Te costará, Lemoine.
A tu edad, no estás equipado para volver a la sombra.
Solo en tu celda...
pensando quién te entregó.
¿Por qué cubrirlos?
No tienes pruebas y lo sabes.
Lo único que tienes es el arma.
No necesito pruebas.
Un testigo dijo que asesinaste al guardia del camión blindado.
Suficiente para encarcelarte, idiota.
Deja de jugar con eso, idiota.
Está ajustado para 30 gramos de presión.
Me dispararás en la cara.
¿Dónde está Caplan?
En la morgue, con Max.
Sr. Lornach...
este señor es su abogado. Un colega suyo...
estaba en el Hotel Nikko anoche...
y notó la hora en la que...
ustedes decidieron irrumpir en la habitación 287...
contra todas las regulaciones dispuestas en el Código Penal.
Ha acordado no continuar con ello...
con la condición de que su cliente sea liberado de inmediato.
Tiene cinco minutos para firmar la salida...
devolverle sus posesiones...
y pedirle disculpas.
¿Es una broma?
Sí, es hora de la comedia.
¿No se lo dijeron, Vachewski?
¿Hay algún problema?
El arma encontrada permanece bajo nuestro cuidado.
Recuerda que tus huellas están allí.
No lo olvidaré.
Nunca lo hago.
¿Qué hace ese estúpido aquí?
¿Dónde vas?
La hora legal, amigo.
Suerte que no seguimos con esto.
- ¡Cállate! - ¡Eddy!
¡Vamos, hazlo!
Adelante.
Vámonos, Eddy.
No ha terminado, Lemoine.
- Cuando quieras. - Sí, cuando yo quiera.
¿Te conozco?
No lo creo.
Caplan, Bordier te está buscando.
El fiscal y el gobernador están aquí.
¿Y? No me interesa.
Es tu problema.
No, debo irme.
- ¿Has visto a Max? - Sí.
¿Cómo se veía?
¿Y Hélène?
Nos va a necesitar. Lo hacemos por turnos.
¿Qué pasa con Lornach?
La pareja en el hotel...
él era abogado.
¿Algo más?
Theo lo explicará.
Estoy escuchando.
No tuvo otra idea que meter la mano en el dinero de Lemoine.
Lemoine lo notó pero no dijo nada.
Pero va a estar en nuestras espaldas.
¿Cuánto tomaste?
Aquí está.
Está todo. Lo conté hay 25.000 euros.
¿Cuánto en total?
El doble de eso. Lo conté.
¿Cómo te ibas a salir con eso?
Reescribí la lista.
Cambié la forma del sello.
Él firmó. No hay problema.
Pero pudo haberlo habido.
No quiero nada de ahí. Caes por ti mismo.
¡No robé a ninguna vieja!
Es solo algo de dinero de ese idiota, es todo.
Para qué? ¿Por mas mierda para inhalar?
¡Suficiente!
5.000 para la esposa de Max y lo demás en la caja fuerte.
¿Imagina un policía, un padre, hacerse chupar la pija...
por un pedazo de mierda que violó a una mujer embarazada?
¡Es de locos!
No tienes pruebas...
ni testigos...
Solo la palabra de un criminal...
que quiere atenuar la gravedad de sus actos...
provocando un escándalo sin precedentes.
¡Mierda! ¿No estarás cayendo en la trampa, verdad?
¿Y la esposa de Rossi?
Su familia, sus hijos, ¿pensaste en ellos?
No tienes derecho a avalar eso.
Cuestiona la estabilidad del servicio...
el honor de la profesión.
Desafortunadamente, la información se filtró.
Los medios están en eso. Van por todo.
Las consecuencias serán terribles. No tengo que hacerles un dibujo.
El hombre no olvida.
Manejaremos el equipo.
La opinión pública es el problema.
¿Sí?
Nathalie Monier.
Embarazada de seis meses.
Eso es lo que le hicieron.
¿Bueno?
¿Qué van a hacer?
Benaissa recibirá lo que merece.
Echaremos tierra sobre Rossi.
¿O sea?
A partir de ahora, lo admitimos...
y se entierra sin ceremonia de honor.
Le pueden decir a sus amigos.
Ya lo saben.
Catherine.
¡Catherine!
Te estaba esperando.
Vamos. Vamos a la cama.
Fumas mucho.
Sí, fumo mucho, tomo mucho...
como mucho, te amo mucho, también.
Me gusta cuando me amas mucho.
Max está muerto. Se suicidó.
¿Qué voy a hacer con tres niños, sin pago y sin seguro?
Apenas puedo pagar el funeral.
Teníamos deudas por todos lados.
Toma.
Esto te mantendrá a flote y alimentará a los chicos por un mes.
Por lo demás, ya veremos.
No puedo aceptarlo, Eddy.
No tienes alternativa.
Para el hombre, Cristo, Jesús...
muerto resucitado y glorificado...
están asociadas esas dos creencias.
Pronto sabremos que Él los transformará.
Para nosotros, los redimidos, la muerte se volverá gloria.
Para cualquiera, vivo o muerto...
en el glorioso porvenir, nuestros viles cuerpos serán transformados...
como el glorioso cuerpo...
de Aquel que sé que se volvió del polvo de la muerte...
para hacerse Señor y Cristo en la gloria de Dios nuestro Padre.
Amén.
La familia y amigos pueden quedarse...
para recogerse cerca del cuerpo.
Invito a los demás a esperarnos fuera de la iglesia.
Adiós, papi... dentro de la caja.
¡¿Qué estás haciendo aquí?!
- ¡Bastardo! - ¡Detente!
- ¡Theo! - ¡Maldito imbécil!
¡¿No tienes vergüenza?!
Maldita sea, Theo...
¡Hijo de perra! ¡Esto es culpa tuya!
- ¡Pedazo de mierda! - ¡Detente!
Solo es el comienzo, Vogel.
Dados los eventos recientes, que han sacudido la fuerza...
y provocaron las reacciones que ya conocemos...
el fiscal de distrito Vanderbeke pensó que esta reunión ayudaría...
a dispersar ciertos rumores...
y aclarar las cosas sobre la muerte del comandante Rossi.
Además, aprovecho esta oportunidad para decirles...
que seré transferido...
en ocho días.
El inspector Bernardi de la central de policía...
será mi reemplazo.
¿Cuándo es la bienvenida?
No habrá fiesta de bienvenida ni de despedida.
En homenaje a nuestro ex compañero.
Ya tuvo uno en los periódicos.
Si hubiéramos podido detenido, lo habríamos hecho, Sr. Caplan.
Está enterrado como un perro. Su familia sin pensión y avergonzada...
porque era un presunto pervertido.
Hay una investigación...
y si se llega a la conclusión de que Farid Benaissa mintió...
el comandante Rossi será reincorporado...
y su memoria será limpiada como se debe.
¿Cuándo?
Asuntos Internos tiene a todo un departamento trabajando en este caso.
Lo único que podría acelerarlo es interrogar a Benaissa y Rossi juntos.
Por desgracia, su amigo se quitó la vida...
en las trágicas circunstancias que conocemos.
¿Qué quieres decir?
¿Que era culpable?
No ponga palabras en mi boca, Srta. Delgado.
Max era el mejor policía que teníamos.
Nunca haría tales cosas.
Se suicidó para escapar de la vergüenza, no de la culpa.
Piense en eso la próxima vez que haga un sacrificio.
- La reunión no ha terminado. - Para nosotros sí.
Vamos.
Enterramos a un amigo hoy.
- ¿Whisky? - Uno pequeño, sí.
¿Walter?
¿Qué vamos a hacer?
¿De qué?
Su estúpido interrogatorio no logrará nada.
Benaissa se aferrará a su historia.
Max se pudrirá en su ataúd...
y dentro de un mes, a nadie le importará.
El último recuerdo de su familia...
serán esos malditos artículos.
Solo podemos hacer una cosa...
saca a Benaissa y oblígalo a decir la verdad.
¿Luego qué? ¿Lo llevo a Urgencias, le pongo el suero...
y regreso al trabajo?
Algo así.
El cambió de guardia será a las seis de la mañana.
Lo llevamos a la medianoche, y regresaremos antes del cambio.
Temerá una represalia...
y los policías no querrán problemas.
Los policías... está bien. ¿Pero él?
Podría hacer algo.
Tendremos que ser persuasivos. Debemos jugar duro.
No tenemos alternativa.
Si alguien tiene problemas con esto, lo comprendo.
¡Tú! ¡No te muevas!
¡Levántate! ¡La puerta! ¡La puerta!
¡Mierda!
¡Aléjate!
- ¿Quién demonios eres tú? - Tu brazo.
¡Abajo! ¡Abajo, hijo de perra!
Regresaremos en dos horas.
No hagan nada estúpido. Sabemos cómo se llaman, ¿entendido?
¡¿Quién demonios son?!
¡Carajo, déjenme ir!
¡Suéltenme!
¡Vamos!
¡Déjenme ir, maldita sea!
¡Vamos!
¡He dicho que entres!
Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net