¿Quiénes son ustedes? ¡Déjenme ir!
¡No te muevas! ¡Cállate!
¡Levántate! ¡Levántate, mierda!
- ¿Quién carajo son ustedes? - ¡No te preocupes por eso!
¿Quién estaba contigo durante la violación de Monier?
¡No sé, no lo conozco!
Esta será una larga noche. ¿Cómo se llama?
¡No lo sé!
¡Su nombre!
¡Dime su nombre!
- ¡No lo sé! - ¡Dime su nombre!
¡Su nombre!
¡Dime su nombre, maldita sea!
- ¡Su nombre! - ¡Muller! ¡Manuel Muller!
Somos del mismo barrio.
Vamos... ahora di al micrófono lo apenado que estás por lo de Rossi.
Di lo que realmente pasó...
y te dejaremos tranquilo.
¡Vamos, hazlo!
Apresúrate.
¡Vamos!
¡Ustedes son la maldita policía!
¡Pueden irse a la misma mierda!
¡Levántate! Cierra la boca, hijo de puta.
¡Theo! ¡Detente, Theo!
CRUZANDO LA LINEA
Mierda. Está muerto.
Theo, maldita sea, ¿qué has hecho?
- ¿Qué carajo has hecho? - ¡No fue mi intención!
¿Qué carajo has hecho?
¡No lo he hecho a propósito!
¿No lo hiciste a propósito?
¡Qué mierda has hecho!
¡Acaben con eso!
¿Que estabas haciendo con esto? Es el arma de Lemoine.
Solo quería asustarlo.
Carguen el cuerpo y vámonos de aquí.
- Walter... - Esto es homicidio. Debemos reportarlo.
No hay tiempo para esa mierda.
Theo, la puerta.
Eddy, no seré cómplice de esto.
Lo hacemos así o todos vamos a parar tras las rejas.
Walter...
deja a Roxane y ve a lo de Hélène con Theo.
Llegaron ayer a las 20:00 horas...
y pasaron la noche a su lado.
Tienen dos horas para afinar los detalles.
Asuntos internos estará en esto a primera hora por la mañana.
De acuerdo.
- ¿Que le digo a Hélène? - Nada. No debe saber nada.
Toma un baño frío, pon en orden tu cabeza...
y evita enharinarte las narices hasta después del sumario.
Si te quiebras, serás atrapado, si te atrapan, nos atrapan a todos.
Theo, maldita sea, ¿qué has hecho?
- ¡No lo hice a propósito! - ¿No lo hiciste a propósito?
- ¿Qué has hecho? - ¡No fue mi intención!
- Eddy, cuánto tiempo... - Sube.
No puedo, tengo un cliente.
- ¿Cuánto? - Mucho.
El doble por toda la noche.
Más un regalo como suplemento.
¿Es tan grave así?
Y ¿dónde está Eddy?
No lo sé.
Ve a acostarte, corazón.
Es muy temprano para levantarte.
Todas las noches lo mismo.
Ella lo espera.
Está convencida de que volverá.
¿Qué debo decirles?
Que llegamos a tu casa alrededor de las 8:00...
cenamos y nos quedamos un rato para hacerte compañía.
¿Eso es todo?
Eso es todo.
No estás obligada, Hélène.
Max tampoco estaba obligado a morir.
Eran tres.
Pasamontañas, ropa de asalto, escopetas de corredera...
movimientos precisos, sangre fría, profesionalismo.
Nada que ver con un grupo urbano intentando rescatar a un camarada.
Una operación de esa envergadura para un crápula como Benaissa...
creo que es algo incomprensible.
Debemos buscar en el entorno de Rossi.
Ahí está el motivo: venganza.
Y los tres nombres que coinciden: Caplan, Morlinghem, Vachewski.
Vogel, deja de masturbarte sobre tu escritorio.
Deja manchas y te reblandece el cerebro.
Quiero que esos tres funcionarios sean interrogados...
como parte de esta investigación.
Mis hombres no necesitan esto.
La muerte de Rossi los ha sacudido, pero de ahí a...
Ya no son sus hombres, Bordier. Ud. ya debería estar en Montpellier.
Tiene mi aprobación.
¡Mierda!
Es la primera vez que pago tanto por un polvo.
Bueno, soy cara, cariño.
Hola.
¿Tienen horario policial ahora en Asuntos Internos?
- ¿Una larga noche? - Agitada.
Debo pedirte que te vistas y nos acompañes.
¿Sí? ¿Y por qué debo hacerlo?
Para contarme qué hiciste anoche entre las 11:00 pm y las 6:00 am.
Estuvo conmigo, y cogimos toda la noche.
Gracias.
- ¿Cómo te llamas? - Sara.
- ¿Sara qué? - Sara Caplan.
¿Sara Caplan? No te burles. ¿Sara qué?
- Diatekine. - ¿Qué?
Y bien. ¿Dónde la levantaste?
- Frente al Crillon. - ¿A qué hora?
A las 10:00 o 10:30, no recuerdo bien.
Es importante que te acuerdes.
¿Qué hicieron ustedes?
Ella te dijo lo que hicimos.
¿Te coges a otros policías o éste es el único?
Creo que es el único.
¿A qué hora te levantó ayer?
No sé, por la noche.
¿Por la noche? Quiero una hora.
21:30, 22.
¿Antes qué hacías? Me cogía un gran cerdo.
¿Se quedó toda la noche contigo y no te moviste?
¿Cuando tienes un camión como éste en la cama tú te mueves?
¿Llevas seguido putas a tu casa?
Mierda, ya fue suficiente, ¿qué quieres saber?
¿Señorita Delgado?
Valérie Borg, Capitán de Policía.
- ¿Hace cuánto que trabaja aquí? - Van a ser cuatro años.
- ¿Le gusta? - No es peor que en otros lados.
Entonces...
si es tan duro, ¿por qué sigue?
- Porque me encanta mi trabajo. - ¿Por qué eligió el suburbio?
Vi que terminó entre los diez primeros de su camada.
Podría haber pedido una asignación más tranquila en un sector más valorado.
No sirve de nada ser policía si es para quedarse escondido.
- ¿Adónde estuvo ayer a la noche? - En mi casa.
- ¿Sola? - Con mi novio.
- ¿A qué se dedica su novio? - Es escritor.
¿Qué escribe?
Libros.
¿A qué hora terminó su servicio ayer?
A eso de las 20.
¿Fue directo a su casa?
Sí.
¿Y sus compañeros salieron al mismo tiempo?
Yo salí primera, los dejé en el bar.
- ¿Qué bar? - Tenemos un bar interno.
¿No sabe qué hicieron después?
Sé que iban a cenar a lo de la esposa de Max.
- ¿Usted no? - Yo no.
¿Por qué?
Tengo mi vida.
¿Sabe si en verdad fueron?
¿Por qué no habrían ido?
¿No oyó hablar de una operación que habrían efectuado por la noche?
¿Qué tipo de operación?
Farid Benaissa fue arrancado de su cama de hospital ayer a eso de las 23:15...
por tres hombres encapuchados y armados.
Yo creo que tú y tus compañeritos fueron parte de ese comando.
Nada más.
En lugar de retenernos aquí...
¿por qué no dejarnos encontrarlo antes de que viole de nuevo?
Por tu bien, espero que coincidan tus declaraciones.
- ¿Si no? - Me aseguraré de que te hundas.
¿Sabes, Vogel? Deberías hacer como yo.
Coger una puta cada tanto. Te relajará.
Te ves agotada. ¿Qué sucede, Roxane?
Todo está bien.
Tu amigo, el teniente Vachewski...
tampoco se ve muy bien, ¿no?
Tendrías que preguntarle.
Si sabes algo, es ahora o nunca.
Luego será muy tarde.
¿Ni siquiera me dices por qué estoy aquí?
Se reportó un robo en Nanterre.
Un coche blindado y recién está comenzando.
Muévanse.
Morlighem y Vachewski te esperan en el estacionamiento.
Lo siento, pero también nos pagan para hacer esto.
- ¿Roxane? - Ya tiene suficiente. ¡Muévanse!
Mierda, ¿por qué está ese maldito?
Robaron un coche de policía...
pasando la Dirección de Defensa.
¿Qué rayos hacen aquí?
¡Frena, maldición!
- ¡Fuera del camino! - ¡Frena!
¿Estás bien?
Mira quién es. Maldito Vanderbeke.
Para que aparezca, nos la debe tener jurada.
Estos días, he oído mucho sobre usted, Caplan.
Espero que cosas buenas.
Suerte que ningún transeúnte fue herido en esta operación kamikaze.
Quiero un informe por la mañana.
Lo tendrá.
¿Qué dijo?
Deja de cagarte en los pantalones. Está todo bien.
Vogel acompaña a Vanderbeke, que siempre nos ha odiado.
Nos hundirán al final.
Si tuvieran pruebas, ya nos hubiéramos ido hace mucho.
Hélène ha respaldado tus declaraciones y las coartadas están bien.
¿Y la puta que estaba en tu casa?
¿Cómo sabes que no cambió de opinión?
No puedes desconfiar de ella más que Walter o yo.
Pero, si te sinceras, caerás con nosotros.
Tú le disparaste, no nosotros.
Si me sincero ahora, me despedirán...
pero quizás evite la cárcel.
¿Realmente lo crees?
No creo en nada, pero me cansan tus quejas.
Aunque tú nos metiste en esta mierda.
No importa quién hizo qué.
Estamos en el mismo bote, y eso es todo.
O nos mantenemos juntos...
o nos hundimos todos.
Ahora...
Nadie te apunta una pistola, Roxane.
Si quieres cantar, canta.
Pero si decides hacerlo, hazlo ahora.
Espera. ¿Quién es el problema? ¿Es él o yo?
No hay ninguna diferencia si canto o no.
Si lo hago, soy una soplona y mi carrera se acabó.
Y si miento, cruzo la línea y soy cómplice de asesinato.
De cualquier manera, mi vida no volverá a ser la misma.
Aquí está la investigación que pediste sobre Muller.
Nosotros no matamos a Benaissa por nada, de todos modos.
Como sea. Piérdete.
Manuel Muller.
Estuvo en la cárcel con Benaissa.
Eso tiene sentido.
Deja ver...
Parece una basura de todas formas.
¿Cuándo lo hacemos?
Lo más pronto posible.
Eddy...
Sube. Necesito hablar contigo.
Recibí una llamada de Policía Judicial en Argenteuil.
Encontraron los restos de un Bedford cerca del Sena.
Había un cuerpo dentro, enteramente carbonizado.
El cráneo estaba destrozado por una bala calibre 11.43.
Los exámenes iniciales sugieren...
que podía ser Farid Benaissa.
Eddy... no me importa si viajaste a Argentuil anoche...
antes de recoger a la puta que te dio la coartada.
Ese maricón de Benaissa murió como la escoria que era.
Eso es lo que importa.
Ahora, quiero que dejen de tomarme como un tonto.
¿Qué buscas, un micrófono? ¿Quién carajo crees que soy?
Fue un accidente.
Solo queríamos que se retractara de su declaración...
para limpiar el nombre de Max.
Pero fue inútil.
Murió antes de decirnos la verdad.
Pero obtuvimos el nombre de su cómplice.
Se llamaba Muller. Mañana en la mañana cae.
¿Cómo pretendes explicar el chivatazo?
Decimos que nuestras fuentes necesitan protección.
Nadie necesita saber más.
¿Cómo se llegó a esto, Eddy?
No nos debiste abandonar.
No he terminado.
El Sr. Lornach nos visitó esta tarde...
Quería hablar sobre unas fotos tomadas en una tarde algo extraña...
en la que tú y un compinche lo hicieron actuar...
a punta de pistola.
Reconoció tu voz, en el estacionamiento el otro día...
cuando estaba con Lemoine.
Dijo que estabas usando las fotos para chantajearlo...
y obtener información confidencial...
sobre uno de sus clientes.
Si esto se demuestra, estás acabado.
Lornach es un pesado. Estás buscando problemas.
No tiene pruebas.
Tiene sospechas.
Es todo lo que necesita para mover algunos hilos...
y comenzar una investigación oficial.
- Tenemos fotografías. No se atreverá. - Sabe que eres policía.
Cuando creyó que eras un vándalo, tenía miedo.
Ahora te tiene agarrado de las pelotas. Ambos están fingiendo.
Tengo que irme. Debo madrugar.
Una última cosa...
¿por qué no debería decir nada sobre Benaissa?
Si lo haces, caerás conmigo.
Diré que actuamos bajo tus órdenes.
- Buen día. - Buen día.
- ¿Está Manu? - ¿Qué Manu?
- Manuel Muller. - No lo conozco.
- ¿Quiénes son? - Somos la policía.
¿Está bien el pequeño?
¡Bastardo!
¡Alto! ¡Al suelo! ¡Al suelo!
Hijo de perra.
Vamos.
¡Cállate!
Pero, ¿qué car... ¡Qué carajo estás haciendo!
- Cállate, idiota. - ¡Déjenme ir! ¡Déjenme ir!
- De acuerdo. Bien. - ¡Déjenme ir, hijos de perra!
¡Hijos de perra!
Entonces, no hiciste nada. ¿Correcto?
- ¿Por qué intentaste escapar? - Estaba asustado, eso es todo.
- Sí, estabas asustado. ¿De qué? - De ti, y tus torpes colegas.
Maldito insolente.
¿Esto te dice algo?
Su nombre era Nathalie Monier, 27 años.
Tenía un embarazo de 6 meses.
¡Y tú y Farid no tuvieron mejor idea que cogérsela!
¡Lárgate de aquí con ese fotomontaje! ¡Nunca vi a esa perra!
¡Tú eres la perra!
¡¿Me oyes?! ¡Tú eres la perra!
¡Y tú madre era una perra antes que tú!
¡Déjame ir, hijo de perra!
¿Dejas que hagan eso?
Usualmente no, pero esta vez seguiré disfrutando del espectáculo.
Siéntete libre de detenerlo. Eres la nueva directora sustituta.
Podría haber esperado los resultados del ADN.
Aún no tenemos pruebas de que haya sido él.
El cuerpo en Bedford ha sido identificado como Farid Benaissa...
y el calibre del arma de Muller coincide con la que usaron con Benaissa.
Hemos recibido el informe balístico.
Eso no significa que haya participado de la violación.
¿Violarla sin preservativo...
arriesgando dejar su ADN?
¿Y luego matar a su cómplice borrando los rastros?
No tiene sentido.
¿Y si dejamos de dar vueltas persiguiéndonos la cola?
Tenemos un caso de violación y dos homicidios resueltos...
para agregar a las tablas de estadísticas.
¿Y qué hay de los otros dos que ayudaron a Benaissa a escapar del hospital?
¿Qué harán con ellos?
Tenemos 48 horas para que escupa los nombres.
¿Hola?
Bien. Ya voy.
Continúen sin mí. Me contactan por teléfono.
- ¿Sabemos quién lo hizo? - Fueron tres.
Es todo lo que sabemos. Tres jóvenes.
¿Tienes su descripción?
La gente tiene mucho miedo. No dicen nada.
Tomen lo que necesiten que los llevaré a otro lado.
¿A qué otro lado? No tenemos nada más.
El dinero que me diste...
apenas cubrió los gastos del entierro.
El dinero no es un problema, Hélène.
¿Ah, sí?
Walter, amigo...
te tomaste tu tiempo.
Lárguense. No tienen nada que hacer aquí.
A mí no me hablas así. Podrías arrepentirte.
Deja el arma.
Cuando se saca un arma es para disparar.
¿Quieres disparar?
- ¿Qué tal un trago? - Sólo bebo con amigos.
No me obligues a rebajarme para pedirte lo que me debes.
Necesito tiempo. Ya te lo dije.
¿Sabes lo que decimos en mi país?
"El hombre no controla el tiempo...
es el tiempo controla al hombre".
Llegó la hora, amigo. Debes pagar.
Mañana por la noche, ya sabes dónde.
Si no correrá sangre.
Lárgate.
Catherine.
Lo siento.
¿Volviste al juego?
No quiero más esto aquí. ¿Me escuchas?
Ven aquí. Papá está aquí.
Todo está bien.
No llores.
- ¿Me reconoces, hijo de puta? - ¡Sí, que te den por el culo!
Escúchame bien. Puedo olvidarme de la pistola...
pero llevarse el dinero fue una mala idea.
Cuando alguien me da por el culo me gusta disfrutarlo.
¿Quién me entregó?
¡Tu madre, imbécil!
El próximo será en tu ojo.
Te preguntaré de nuevo: ¿Quién me entregó?
¡Fue tu abogado Lornach! ¡Lornach!
Fui yo el que lo tomó.
Sigue aquí. No lo pude tocar.
Estoy hundido, Eddy.
Debo dinero. Si no pago esta noche, estoy muerto.
¿Cuánto?
Treinta mil.
Pensaba darles un avance y después...
pensé en Hélène.
Estos a los que les debes, ¿quiénes son?
Franck y Teddy Hoffman.
¿Volviste a jugar?
Era para poder conservar a Catherine en casa.
Si la mando al hospicio, se va a dejar morir.
- ¿Qué haces? - Vamos a arreglar tu problema.
Hola.
¿Qué es esto?
Es pura al 89%.
Más el dinero, sobra para cubrir lo que te debo.
¿Quién es? ¿Tu nueva novia?
Dinos si te sirve, sólo tenemos esta mierda.
Cierra la boca, mujer.
Baja directo a las pelotas. ¿De dónde la sacas?
Si te preguntan...
¿Cuánto por las hermanitas?
Oye, no estoy aquí para hacer negocios contigo.
Cállate. Droga de esta calidad, no tiene precio.
No te lo voy a repetir tres veces, ¿cuánto?
Creo que no entendiste. Soy policía, no traficante.
Como quieras.
Tu amigo se queda con nosotros. Tú vas a hacer las compras.
¿Cuánto me puedes traer?
Es todo lo que había en el depósito de estupefacientes.
Estoy seguro de que si buscas, encontrarás.
¿Y si no encuentro?
Bueno, quiero un anticipo.
El anticipo es él.
Su vida por el producto. Si me jodes, me lo cargo.
- ¿Ah, sí? - Sí.
¿O sea que matarías un policía?
No será la primera vez.
Vamos, vete.
¿Quieres matarlo?
Mátalo ahora. ¡Porque no me moveré de aquí, hijo de puta!
¡Tu coca de mierda te la puedes tragar!
¡Walter!
¿Estás bien?
Sí. Está en el chaleco.
¡Mierda!
Hay que correr, Eddy. Todo el barrio debe haber oído.
Toma.
- ¿Qué pasa? - Nada.
No pasa nada.
Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net