BRAQUO
¡Arranca, maldición! ¡Arranca!
¡Los tenemos en el trasero, mierda! ¿Cómo llegaron tan rápido?
Dos individuos, BMW claro, matrícula desconocida.
¡Están por todas partes! ¡A la derecha! ¡A la derecha!
¡Pon las luces! ¡Así nos vamos a estrellar!
CON LA CABEZA EN UN SACO
- ¿Para cuándo lo quieres? - El artista eres tú, Rocky.
Si aflojas la pasta estará listo para esta noche.
No hay problema. ¿Tienes algo que podamos usar mientras tanto?
Acaba de entrar un Cayenne.
Motor V8, doble turbo, 500 caballos...
250 kph.
Con este, puedes tener a todos los policías del mundo persiguiéndote...
pero solo alcanzarán a verte el culo.
¿En qué lío se han metido esta vez?
Llámame cuando esté listo.
Nos vemos.
Fue legítima defensa, Walter. No teníamos opción.
No, es mi culpa. Yo fui quien te metió en este problema.
¿Qué estás diciendo? Nadie me forzó a nada.
Somos como una familia. Si lo dejamos pasar, no tenemos nada.
Yo no estaba preparado, eso es todo.
Vamos, deja de lado los remordimientos. Intenta dormir un poco.
Hola, Roxane...
- ¿Qué pasó? - El mismo método que los albaneses.
Reventaron la cortina metálica con una 4X4, entraron...
y arrancaron el terminal con un elevador y un cabrestante.
- ¿Hay testigos? - Un sereno...
que se quedó en su coche cagándose en los pantalones.
Vio a tres enmascarados armados, el 4X4 es un Land Rover...
modelo Defender de color verde. No tuvo tiempo de ver la placa.
Bien...
Comienza una búsqueda en los terrenos baldíos...
y en todas las áreas en desuso de los alrededores.
No pueden haber ido muy lejos con el cajero pegado al culo.
Lo deben haber abierto no muy lejos. Tráiganlo y busquen huellas...
en el caso de que hubieran sido tan tontos como para dejarlas.
¿Y con el resto cómo hago? ¿Levantar testimonios en la vecindad?
Nos hace falta gente. Théo no responde. ¿Dónde está?
- No lo sé. ¿Descansando en su casa? - Lo dudo.
Envié una patrulla de emergencia a su casa y nadie respondió.
¿Qué haces con eso?
Vamos...
Dame eso.
¡Dame eso, carajo!
Vamos...
- Toma. - Gracias.
¿Te sientes mejor?
- ¿Qué haces? - Llamo a un médico.
- Va a ver que estoy drogado. - Sí, y que tienes el tímpano reventado.
- ¿Qué has hecho, Théo? - Nada, te lo juro.
No juegues conmigo. ¿Qué fue? ¡Mira tu oreja!
¡Te dispararon! ¿Por qué mientes?
Fue Lemoine...
Anoche estaba en Pacha.
Me encontró de casualidad en los baños.
Quería el nombre de quien lo delató.
¿Se lo diste?
No puedo creerlo...
- ¡Tenía un arma! ¡Tú habrías hecho lo mismo!
No, no habría hecho lo mismo, ¿y sabes por qué?
Porque tú eres el cocainómano, no yo.
Tú y tu arruinado cerebro de drogadicto son los que nos metieron en esta mierda.
Estoy asustado, Eddy. Necesito que me ayudes.
Los veo a la noche, mis pequeños. Esfuércense, ¿quieren?
Estás pesado.
Si algún otro policía viene a casa y hace preguntas...
ustedes no han visto ni oído nada. No saben nada.
Lo que pasa aquí solo es asunto nuestro. ¿De acuerdo?
Y pase lo que pase...
solo recuerden esto:
Siempre he tratado de hacer lo mejor para ustedes dos y su madre.
Mejor se dan prisa o llegarán tarde.
- ¿Hola? - Soy yo.
Reúnete conmigo en lo de Lornach. Tenemos un problema. Luego te explico.
¿Dónde estabas? ¿Alguna vez contestarás el teléfono cuando se te necesita?
- Estuve en el hospital. - ¿Te ha picado un pájaro?
Sí, sí. Como digas.
Toma. Caes bien.
Ellos son el capitán Fargette y el teniente Valera de la Brigada Criminal.
Investigan el asesinato de los hermanos Hoffman.
Les dispararon ayer, en Garenne-Colombes...
aparentemente dos tipos quienes huyeron en un BMW gris.
- ¿Numero de matrícula? - 556 FVA 92. Es una placa falsa.
¿Algún resultado en la redada del centro comercial?
Dejaron el Land Rover cerca de allí. Inspección General está investigándolo.
Esta zona está llena de ricachones.
Sí, todos vistiendo Louis Vuitton y comiendo caviar. Olvídalo.
¿Entonces? ¿Cuál es el problema?
Théo le ha dicho a Lemoine acerca de lo de Lornach.
- ¿Por qué lo hizo? - Ya te lo explicaré.
Eso significa que Lornach es hombre muerto.
¿Estás seguro de que no lo está ya?
Llame a su oficina y colgué cuando me pasaron con él.
¿Qué vamos a hacer?
No podemos vigilarlo todo el día, si lo nota, arruinará nuestra coartada.
Ya se arruinó. Lornach habló conmigo en la comisaría.
Reconoció mi voz. Se lo dijo a Bordier, quien trató de disuadirlo.
Por ahora Bordier guarda silencio, pero no podrá hacerlo por mucho tiempo.
Si Lornach decide hablar, estaremos tras las rejas.
- ¿Alguna pista en el caso Hoffman? - Nada por ahora.
Creo que fue un trato que salió mal.
Había restos de cocaína por toda la oficina.
¿Alguna noticia acerca de los tipos del BMW?
Sabemos que son altos y que tienen buena puntería.
Un tiro en el corazón y otro en la carótida.
Un tiro de precisión.
- ¿Y rastros de ADN? - Eso no dará nada.
Estos tarados de azul no pensaron en preservar la escena del crimen.
Como resultado solo obtendremos pelos del culo de policías para analizar.
De todas formas no es grave.
Esto fue obra de principiantes. Siempre terminan por resolverse.
Encontramos una huella...
en el Land Rover que se usó para el asalto.
En el archivo encontré este cara de culo.
Antoine Cerda, alias Tony Cerda.
Cayó varias veces por robo de autos y encubrimiento.
Verifiqué la dirección. No está más ahí. Se fue hace seis meses.
Nadie sabe dónde está.
- Bueno, adiós. - Te agradezco.
Yo conozco a este tipo.
Lo seguí hace no mucho.
Se junta en Montrouge con una banda de vagos.
¿Sabes la dirección?
No, pero sé dónde encontrarlo.
Te tengo al tanto.
Estoy seguro de que en el fondo, a usted le gustaría parecérseles.
¿Por qué dice eso?
Porque son los mejores, y todos queremos ser parte de los mejores.
Pero preferimos quedarnos en nuestro lugar, sin tomar riesgos...
esperando que los que envidiamos cometan un error...
que hará de nosotros los vencedores de héroes.
¿No está de acuerdo?
Digamos que tengo otra concepción de heroísmo.
Simplemente hago la pregunta.
¿Merecen todo este encarnizamiento con el que se obstina en hacerlos caer?
Creía que los dos queríamos sus cabezas.
No me gustan.
Eso no quiere decir que no los necesite.
¿Qué me está pidiendo?
¿Que cierre los ojos frente a la mierda que dejan tras de sí?
No, tacto y precisión. Son los mejores policías del departamento.
No tenemos derecho a error.
El día que me los traiga quiero verlos atados de pies y manos...
con penas de 15 a 20 años.
Encárguese de reforzar la acusación.
Ahí sale.
¿De dónde salió este hijo de puta?
- Mierda, hay que atraparlo. - No, no aquí, hay mucha gente.
Se lo lleva de paseo, ¿qué hacemos?
Los atrapamos en la autopista.
- ¿Qué mierda hace este tonto? - ¡Avanza, idiota!
Mierda, no es verdad.
Los atrapamos después del puente.
Mierda, el hijo de puta le debe haber disparado.
¿Qué vienen a molestar estos dos?
¿Dónde puedo encontrar a Tony? Tengo un trabajo para él.
¿Y tú quién eres?
No necesitas saber quién soy.
No conozco ningún Tony. Vete.
¿No eras tú el que se la chupaba en prisión?
¡Hijo de puta!
¡Deténganse, idiotas! ¡Van a matarlo!
¡Dije basta! Si quieren matarlo, háganlo afuera.
¡Maldición! ¡La policía!
- Probablemente, es uno de ellos. - No lo creo.
Ningún policía tiene las agallas de venir aquí.
Aún así, revísenlo.
No tiene nada. ¿Quién eres, maldito bastardo?
¿Dónde está Tony?
Saquen de aquí a este pedazo de mierda.
Está bien, somos policías.
¿Podría ver los papeles, de todas formas?
Los tipos que lo usaron antes, no devolvieron los papeles.
Aunque puedes revisarlo. Todo está bien.
- Parece divertido ser detective. - Estudia más, nunca se sabe.
De acuerdo, adelante.
¡Oye, hijo de puta!
¡El hijo de puta ha masacrado mi coche!
¡Estás muerto, maldito! ¡Estás muerto!
Espero que tengas seguro contra incendios, perdedor.
¡Espera, espera! ¿Qué rayos haces?
Tienes tres segundos. ¿Dónde está?
- ¿Por qué quieres encontrarlo? - Tres segundos.
¡Sólo tengo su número! ¡No!
- Escucho. - 06-14-32-32-55.
¡No lo hagas, maldición! ¡No lo hagas!
Si se entera de que lo busco, tú y tus maricas amigos mueren.
¡Maldición!
¡Mi auto!
¿Qué rayos miran, idiotas?
Llévale al auto a Rocky, toma el BMW, y nos vemos mañana.
¿Qué hacemos con Lornach?
Lo hablaremos mañana. Necesito tiempo para reflexionar.
- Nos vemos. - Adiós.
La Brigada Criminal está aquí. Trabajan en el caso Hoffman.
- ¿Qué han hecho estos perdedores ahora? - Están muertos.
Asesinados por una .357 blindada.
Fargette. Ya nos hemos conocido. Nos encontramos en el precinto.
- Fue hace mucho tiempo. - Sí, claro, lo recuerdo.
Él es el teniente Valera. Se graduó hace seis meses.
Todavía esperamos que se caigan sus bolas.
Por lo menos, no causarán más lío.
- ¿Quiénes? - Los hermanos Hoffman.
- ¿Han encontrado algo? - Seguimos buscando.
¿Alguna idea?
Ustedes son la Brigada, no yo.
Bueno, gracias. Genial, tengo la dirección.
- Calle 17 de las Rosas, Bagneux. - ¿La dirección de quién?
- La dirección de Cerda. - Tony Cerda.
Sus huellas estaban en el Land Rover usado para arrancar el cajero.
Théo usó sus contactos para conseguir la dirección.
No había señales tuyas así qué tuvimos que seguir con eso.
¿Puedo decirte algo?
- Donde estabas anoche? - ¿Por qué? ¿Me extrañaste?
Nos estás llevando a un abismo, Eddy. ¿No lo ves?
Primero Benaissa, ahora los hermanos Hoffman. ¿Cuál es tu plan?
¿Destruir todo el mundo para vengar la muerte de Max?
- ¿De qué hablas? - No me tomes como una tonta.
Puedo no tener tus pelotas, pero mis ojos funcionan bien.
Te vas en un BMW, regresas en un Cayenne y pareces muerto.
Alguien mencionó placas falsas que coinciden con las que traes.
Y después todo el día sin noticias.
Si estás tan segura, ¿por qué dejas a esos idiotas hojeando los archivos?
Porque no sé qué está pasando y tengo miedo. ¿No lo entiendes?
¡Solo dime que tengo qué hacer, maldición!
Cualquier policía puede cometer errores y este es el nuestro. Pronto terminará.
No me has contestado. ¿Qué pasó con los hermanos Hoffman?
No pasó nada.
Me fastidias.
Buen trabajo. Gracias.
Traten que no les disparen la próxima vez, banda de imbéciles.
Entra.
¿Qué hay en esta bolsa?
¿No hay drogas?
Quítate la ropa.
Quítate la ropa o lo hago yo.
Vamos, apúrate.
- La falda. - ¿Qué?
Quítate la falda. Vamos, no tengo toda la noche.
Aprovéchalo bien. Pronto te estarás masturbando en la cárcel.
¡Suéltame!
¡Cinco dosis! Es delito de tráfico y para ti es reincidencia.
Podrían ser cinco años de prisión, pero si cooperas me haré de la vista gorda.
Di que mentiste, que no pasaste la noche con Caplan y terminamos.
Jódete.
Ya veremos... si cambias de forma de pensar, sabes dónde encontrarme.
Si reportas esto, será tu palabra contra la mía.
¡Ahora salte!
¡Lárgate!
¡Sucia puta!
¡No puedo ni tomar una copa de vino tinto en este basurero!
- Sabes que no está permitido. - Sí.
Aquí solo tengo derecho a cagarme.
Estoy aburrido hasta cuando duermo en la noche.
Desde que murió Armand, mi compañero de cuarto, me siento desorientado.
Este lugar está lleno de depresivos, alcohólicos, maricas y náufragos.
La nueva generación de policías...
Era lo mismo en tus días, pero escogiste no verlo.
Bueno, oye... Fue bueno que vinieras.
Algo serio ha pasado, papá.
Un caso se nos salió de las manos. El procedimiento salió por la ventana.
Secuestramos un tipo para hacerlo hablar, y murió.
Fue un accidente.
Nadie ha dicho nada.
¿Qué quieres decir con "nadie"?
Nadie de mi equipo.
¿Y el que murió?
Lo único que importa es que está muerto.
Lo mató un policía, y nosotros somos cómplices.
No puedo dejar de pensar en eso, papá...
y no sé qué hacer.
Sí, lo sabes.
Viniste a pedirme consejo.
¿Nunca te preguntaste por qué, luego de 19 años de servicio...
terminé mi carrera tras un escritorio...
archivando fotos de cadáveres?
Querías dejar de trabajar por las noches.
Sí, bueno.
Eso es lo que le dije a tu mamá.
La verdad es mucho menos gloriosa.
Éramos cinco.
Sarate, Lopez, Bronski, Manzioni y yo.
Éramos unidos como los dedos de la mano.
Siempre estábamos juntos, trabajábamos de noche...
los fines de semana, los feriados...
No importaba nada más. Amábamos nuestro trabajo.
Conocíamos a todos los jefes y prostitutas de cada establecimiento...
a los dueños de los cabaré, a los jefes y matones de los clubes nocturnos.
Éramos respetados fuéramos donde fuéramos.
En menos de un año, los teníamos a todos de rodillas.
Duró por años.
Años de llenarnos de comida y bebida gratis.
A menudo, hacíamos la vista gorda, aceptábamos un soborno aquí y allá.
Y a veces capturábamos a algún pez gordo para que no sospecharan.
Entonces, un día, todo se derrumbó.
Asuntos Internos estaba encima nuestro.
Y dependía de mí...
Era el único casado y con hijos.
No quería perderte.
¿Lo entiendes?
Los entregué a todos, a cambio de mi libertad.
No pasa ni un día sin que piense en ellos.
No tengo idea qué les sucedió, salvo por Bronski, quien se ahorcó en su celda.
Y aquí es donde acabé.
En este hospital para policías.
Lo único que me hace compañía es el recuerdo de mi traición.
Depende de ti, mi niña.
Si quieres convertirte en una mierda como tu padre...
o si quieres seguir haciendo valer con dignidad...
la placa que llevas en la cintura.
Un policía que entrega a los suyos ya no es un policía.
No es nada.
- Sí. - ¿Dónde estás?
Recuperé el auto. Estoy regresando.
Mañana habrá una redada en Bagneux.
Duermo en la oficina. Nos vemos aquí a las 5 am.
¿De qué tipo de redada hablamos?
Tony Cerda, un chiflado. En relación al arranque del cajero.
¿Crees que se pondrá pesada la cosa?
Hay chances. Sí.
- ¿Estás bien? Suenas raro. - No es nada. Es el cansancio.
Bueno. Vamos, te dejo. Adiós.
¡No te muevas! ¡Quédate en donde estás!
¡Hijo de puta!
¡Esposa al cabrón!
¡Espósalo!
¡Cierra el pico!
- ¡Todo en orden, lo tenemos! - Levántate, gran mierda.
- ¡Maricones! ¡Manga de maricones! - ¡Cállate!
- ¡Te dije que cierres el pico! - ¡Que te den por el culo!
¡Y a ti también!
¿Un nuevo?
¿No te lavas nunca?
Me gusta. Buena.
- ¡Maricón! - ¿Qué dices?
¡Te dije que cierres el pico!
¡Eddy, ven a ver!
¿Qué haces con eso en el baño?
Esta es mi casa y hago lo que quiero.
- ¡Cuidado con lo que dices! - ¡Vete a la mierda!
¿A quién le vendiste el Land Rover?
¿Qué Land Rover? No vendí nada.
- Escucha bien. - ¡Vamos, marica!
Deberías empezar a cooperar, ¿sí? A menos que quieras comer gusanos.
- ¿Como en Koh-Lanta? - No estoy de humor. Te advierto.
Dame tus gusanos. Los comeré. Dámelos.
Los tragaré. Mierda.
¡Sí! Dámelos aquí.
- Bien, Cerda, juguemos a algo. - ¿Qué haces? ¡Para!
Mira a tu perro de mierda.
¡Para! ¡Para! Hablaré. Hablaré.
Una chance de cuatro, cabrón. Una de cuatro.
¡Se llama Zef! Se llama Zef.
Se llama Zef. Planean un golpe esta noche en Gennevilliers...
en el Quatre Fontaines.
Contacten a registros y que busquen "Zef" en el fichero...
y luego presenten las fotos a nuestro amigo.
Si preguntan por mí, estoy con los jefes.
Hemos identificado a los ladrones de cajeros.
Los atraparemos esta noche en Gennevilliers.
Deberán informar de la operación a las autoridades locales.
Comandante... tenemos un problema.
La cocaína encontrada en lo de Hoffman fue analizada.
- Proviene de la oficina de ustedes. - ¿Entonces?
Entonces pondrán sus oficinas a nuestra disposición...
para que Asuntos Internos haga las investigaciones necesarias.
Incluso si hubiera tomado la droga...
¿cree que la habría tomado de mi oficina?
No encontraran nada, porque no hay nada que hallar.
Eso es lo que todos esperamos, Comandante.
También esperamos que la investigación no nos conduzca a ustedes.
¿Dónde estaba la noche del asesinato?
Estuvo conmigo.
Y si puede probar lo contrario, con gusto entregare mi placa.
- No hemos alcanzado ese punto. - Entonces dejémosle hacer su trabajo...
y déjenlo tranquilo.
No me debes nada, Eddy.
Nuestros antiguos jefes habrían hecho lo mismo.
Hoy en día, la policía es una orgía en la que todos buscan cogerse a los demás.
¿Sabes? Marcharse no es lo parte más difícil.
Lo que más cuesta es no arrepentirse de haberse marchado.
Hola.
- ¡Queremos nombres! - ¡Ya te lo dije!
Tienes su foto. ¿Qué más quieres?
- Cálmate. - Te gusta esto, ¿verdad?
En el aparcadero de Quatre Fontaines a las 18:00 hs. Vienes conmigo, Théo.
Tenemos una foto de nuestro tipo.
Zef, Sorj Zeferian.
Tiene un gran historial así que tengan cuidado.
Ven.
Vogel y sus perros están en camino...
para revisar el lugar en busca de la cocaína.
Bordier esta cubriéndonos. Cenamos con él para celebrar su retiro. ¿De acuerdo?
Toma.
Z1 a Z2. ¿Cómo estamos con los refuerzos?
La estación jurisdiccional nos ha dado dos escuadrones.
Están apostados en la otra salida.
- ¿Algún movimiento? - Ninguno.
¿Qué pasa con el galpón que incendiaste?
Era la oficina de los hermanos Hoffman.
Los de la coca y los disparos fuimos Walter y yo, Théo.
Es una larga historia.
- ¿Roxane sabe acerca de esto? - ¿Por qué?
Anoche la vi con Vogel.
Estaba en su coche hablando con él.
Hablar no es lo mismo que delatar.
¿Todavía nada?
Nada.
Adelante.
¡Policía! ¡Arriba las manos!
¡Quietos! ¡Arriba las manos!
¡Sal! ¡Fuera del auto!
¡Policía! ¡Fuera! ¡Quieto!
¡Déjame ver tus manos, hijo de puta!
¡Quieto, maldito! ¡La otra mano!
¡Dame tu otra mano, maldición! ¡Tú otra mano!
¡Tus manos, imbécil! ¡Muéstranos tus manos!
¡La otra!
¡Mierda! ¡Granada!
Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net