BRAQUO
LA OTRA ORILLA
¿Sí?
¿Dónde está ahora?
Quédate con ella.
No la dejes hacer tonterías.
De acuerdo.
Ya voy, cariño. Estaré allí en 15 minutos.
Es Catherine. Se va barranca abajo.
Llámenme apenas salga de cirugía.
Aparentemente fue deliberado. Hay signos de entrada forzada...
y restos de un bidón de combustible.
¿Testigos?
¿Ya les vio la cara a los locales?
Solo salen afuera cuando sus perros necesitan mear.
De cualquier manera, no habrán visto gran cosa.
Por lo que hemos recogido, el tipo llegó por el patio...
y entró por la puerta de servicio.
Rompió las cintas de lacre y forzó el candado.
¿Por qué "el" tipo?
Encontramos huellas de un solo individuo.
Eso no significa que no hubiera cómplices apostados en el exterior.
Dos de nuestros equipos están rastrillando la zona.
Estamos en la búsqueda.
¿Qué resultado arrojó la inspección en la división?
Negativo.
¿Nada por allá? ¿Nada por acá?
Sáquese los dedos del culo y encierre a esos bastardos, comandante.
Tiene carta blanca.
Su compañero está fuera de peligro.
Las heridas son profundas...
pero por suerte ningún órgano vital fue alcanzado.
¿Podemos verlo?
Por el momento no.
Ha sido transferido a la sala de cuidados intensivos.
Hay una sala de espera a su disposición en el segundo piso.
Los mantendremos informados.
- De acuerdo. - Gracias, doctor.
De nada.
¿Te quedas acá?
Sí.
Es mejor que seas tú quien quede acá.
Voy a la guardia. Iniciaré los procedimientos.
Me permití prepararme un café, espero que no tengas problemas con eso.
Eddy está en el hospital.
Tiene el estómago lleno de metralla.
Estoy enterada.
Cada prefectura de policía está enterada.
Mañana estará en todos los medios.
¿Atacarlo te calienta?
Lo que me calienta es ver temblar tu boca...
cuando enciendes un cigarrillo.
¿Crees que tiemblo por causa tuya?
Tiemblo porque tengo frío.
O porque estás necesitado.
Estás citado para dentro de dos días en el centro médico de la central...
para un análisis completo de orina.
Eso será si tengo tiempo.
Es una citación oficial.
No nos obligues a conducirte esposado.
Quisiera un poco de agua.
No tienes permitido beber por ahora.
¿Cuánto tiempo dormí?
Un poco más de tres horas.
¿Qué dijeron los médicos?
Que tuviste mucha suerte.
Sacaron todo esto de tu espalda.
Es para ti. Un suvenir.
Gracias, Eddy.
¿Gracias por qué?
Tú sabes bien.
Será mejor que me vaya.
Regresaré por la tarde.
Hasta luego.
Tengo buenas y malas noticias.
La buena: tu hazaña te pone a la cabeza en la lista de ascensos a capitán.
La mala es que...
mi despedida es esta noche y no podrás estar con nosotros.
Bromas aparte, bien hecho.
Realmente tienes pelotas.
El maldito que arrojó la granada perdió ambas piernas.
Quedó fuera del juego.
Hay algo más, Eddy.
El procurador ha decidido hacer una limpieza general...
tras el incendio que destruyó el sitio de los hermanos Hoffman.
¿Qué quieres decir con "limpieza general"?
Lo que antes fue una investigación no oficial ahora lo es.
La Dirección Central fue avisada.
Inmediatamente después llegó un fax con órdenes...
de expulsar a las manzanas podridas...
que infestan las filas de la PJ de Paris.
Lo del fuego fue demasiado.
Vogel y sus secuaces serán un palo en el culo las 24 horas.
Habrá un tipo de AI hasta cuando vayas al baño.
Nada les impide atraparnos ahora.
Han encerrado gente por menos que esto.
Tú no eres cualquier policía, Eddy.
Para la opinión pública, eres el héroe...
que atrapó a los asesinos de la pequeña Monier.
Y para los muchachos del escuadrón eres el policía que todos querrían ser.
Los héroes no pueden caer por meras presunciones.
Vanderbeke lo sabe.
Tu arresto sin fundamento agitaría tanto las aguas...
que le costaría la carrera.
Ya no tienes margen de error.
La próxima vez que asomes la cabeza, estás muerto.
La hija de Walter me llamó. Aún no ha regresado.
- ¿Entonces? - Su auto esta allí, él no.
- Catherine enloqueció. - Mierda.
Los niños están con ella.
El pequeño estaba llorando. Te mantendré al tanto.
¿Cómo está Eddy?
- Está bien. - ¿Seguro?
Carajo.
Mierda.
¡Contesta, maldita sea!
Hola, ¿Rox? Es Théo.
Estoy en lo de Walter. Luce como un secuestro.
Encontré su reloj y manchas de sangre.
No.
Me ocuparé de sus hijos y conseguiré protección. Avísale a Eddy.
Sí, ahora.
Hola.
Alguien incendió el lugar de los hermanos Hoffman.
Todo quemado. No quedó nada.
Solo un montón de mierda que estamos intentando analizar.
- ¿Estás sola? - Sí.
Tuvimos una redada ayer por la noche.
Eddy está en el hospital.
¿Grave?
Podría haber sido peor.
¿En qué lío está metido?
¿Qué quieres decir?
La procuración e internos le muerden el trasero.
No sé. Pregúntales.
¿Entonces?
La tuve que calmar e inyectarle un sedante.
Por ahora duerme. ¿Hay novedades del esposo?
Está en una operación. No debería tardar.
Es imprescindible internarla en un establecimiento especializado.
Necesita cuidados.
En la orden están mis datos. Dígale que me llame. Le diré cómo proceder.
De acuerdo. Gracias, doctor.
- Señorita. - Adiós, doctor.
No nos presentamos. Soy Théo. Trabajo con Walter.
Nina. Encantada.
- ¿Usted es quien ocupa de Catherine? - No, sólo soy la vecina.
Niños, a prepararse, es hora de ir a la escuela.
- ¿Qué pasa? - ¿Mamá va a ir a lo de los locos?
No. Solo los locos van a lo de los locos.
Tu madre no está loca. Solo un poquito triste.
Y va a ir a una casa donde enseñan a la gente a estar contenta.
No te preocupes. Bueno, vayan a prepararse.
- ¿Qué le pasó a su padre? - ¿Por qué?
Lo escuché hablando por teléfono.
¿Por qué quiere poner protección aquí?
Cuanto menos sepa, mejor será.
¿No notó nada anormal anoche?
¿Autos pasando, tipos extraños merodeando?
Es lo único que hay aquí, tipos extraños y autos que pasan.
Es importante, Nina.
Lo siento, no vi ni oí nada.
Gracias.
Hola, Marcus.
¿Qué tal, Janko?
Gracias por venir rápido.
Walter fue secuestrado esta mañana.
Quiero protección las 24 horas alrededor de la casa.
Cuando tenga novedades, te aviso.
¿Cuántos son?
Tengo dos guardias atrás, sobre la ruta, y nosotros aquí, cerca de la reja.
Bien. Por el momento nos mantenemos bajo tierra.
Ni una palabra a los policías del barrio ni a quien sea.
Tu primer pago, el resto al final.
¿Y ella quién es?
Es la vecina. Lleva a los pequeños a la escuela.
Se le pegan hasta que llegue a destino y dejan un equipo ahí.
Gracias. Te pagaré ésta.
Gracias, Marcus.
¿Sí, Eddy?
¿Cómo hiciste con Catherine y los niños?
Bien. Dile a Janko que duplique los equipos. Les pagaremos.
Comienza a interrogar a los vecinos.
Alguien tiene que haber visto algo en ese barrio de mierda.
Nos encontramos en el servicio.
- ¿Qué haces? - Pásame mi ropa.
No, tienes que quedarte acostado...
- ¡Pásame mi ropa! - Mierda.
Estás haciendo tonterías, Caplan.
Tu lugar es en el hospital, no aquí.
Toma. El correo trajo esto para ti.
- Llegó esta tarde. - Gracias.
¡Mira, mira!
¡Mira a tu amigo!
¡Hijo de puta!
¡Mira!
♪ Es solo un adiós, jefe. Es solo un adiós. ♪
Gracias. Por favor.
Gracias.
Solo quiero decir que estoy orgulloso de haber sido la cabeza de este servicio...
- ¡Mentiroso! - Por casi 17 años.
Orgulloso de haber trabajado con ustedes...
y que el crimen haya bajado más del 25% en 10 años...
es gracias a ustedes.
¡Y a la sección VP!
Sí.
Gracias a su compromiso y su fe.
Por todo eso, gracias y...
es hora de disfrutar el buffet.
¡Gracias, jefe!
¿No está Eddy aquí?
También está desaparecido.
¿Qué está pasando?
¿Por qué no me contestas?
- Tengo derecho a saberlo. - ¿Saber qué?
Yo tampoco lo sé. Tu pregunta me enoja.
¡Cosita descarada!
Apuesto a que toma en toallas para mantener las sábanas limpias.
Debería comprobarlo.
No debes tomarlo a la ligera.
¿Por qué crees que están aquí?
¿Para llorar porque se va Bordier?
Están aquí porque lo que hicimos es serio.
Lo que tú hiciste.
Tal vez alguien habló de más.
Te vi la otra noche con Vogel. ¿Qué te ofreció a cambio?
Caplan.
Hola. Caplan.
¿Te gusta la película?
¡Lo matas y tú mueres, hijo de puta!
Ve a amedrentar a tu madre, idiota. Soy el que tengo las cartas en la mano.
200,000 euros y lo tienes vivo. Es barato para jodidos como tú.
Tienes dos días, ¿me oyes?
Después empezamos a cortar dedos, luego orejas, luego huevos.
Disculpe.
¿Qué pasa, Eddy?
Llamaron del hospital. Puedes tener hemorragia interna.
- No, estoy bien. - "Estoy bien".
Te veías como muerto recalentado.
Le diré a mi chofer que te lleve.
Secuestraron a Walter.
Quieren 200,000 euros.
¿Qué diablos es esto?
Fueron los gitanos los que lo hicieron.
- Para vengar a sus primos. - ¿Qué primos?
Los hermanos Hoffman.
Nos tienen de las bolas, jefe. Y lo saben.
Si lo hacemos público, tenemos que aceptar el golpe a los Hoffman.
Defensa propia o no, a ningún juez le va a importar. Son dos malos policías...
que tomaron 500 gr. de coca de una caja fuerte...
para pagar sus deudas, actuando fuera de la ley.
Tú siempre puedes esquivar la mierda.
Puedo decir que te mandé a infiltrarte...
y no salió bien.
Muy tarde. Investigarán. Estarías embarrado.
Entonces, ¿qué hacemos?
¿Esperar a que maten a Morlighem?
Debemos pagar. No hay otra forma.
Felicitaciones por el trabajo de anoche.
Lamentablemente, no pude ir a adornar su cama de hospital. Había huido.
Odio las medallas más de lo que odio los hospitales.
¿Sabes lo que dijo Federico II el Grande?
"Las medallas son para tontos...
los grandes hombres sólo necesitan sus nombres".
Prefiero lo que dijo Pirandello:
"Más fácil un héroe que uno honesto. Puedes ser héroe de casualidad...
pero debes ser honesto siempre".
¿Qué es un hombre honesto para usted, señor?
Alguien que no rompe leyes.
¿Nunca se ha equivocado?
Nunca conocí a un hombre honesto.
Pero puedo decirle lo que es un héroe...
alguien que hace lo que puede...
aunque las posibilidades estén contra él.
Eso es lo mío.
Théo.
¡Théo!
Nos vemos. Buenas noches.
¿Qué rayos hemos hecho?
¿Dónde conseguiremos el dinero?
¡Hijos de puta!
¡Malditos!
Vamos a su casa.
- ¿Quién es ese? - Un pedazo de mierda.
Lo arresté en los suburbios hace diez años con su pandilla.
Sacaban dinero a los viejos...
quemándoles los pies con una soldadora.
El Hoffman más joven estaba en la pandilla.
Todo un grupo de ellos...
Bauer, Hoffman, Winterstein...
La mayoría están muertos o encerrados ahora...
excepto él.
Salió hace cuatro meses.
Tengo un soplo que nos lleva hacia un empleado de la prisión.
Entraba dinero de la familia Hoffman al presidio.
Eran muy unidos, pues. Quizás él sepa algo.
Dos chicos y una chica. ¿Qué hacemos?
Lo que dijimos.
¿Qué pasa?
Oye, Charlie. Soy Eddie.
¿Qué Eddy?
Eddy, el amigo de Rolf.
Estuvimos juntos en el Sector B en Fleury.
¿Qué sucede?
Los Hoffman. Debemos hablar.
¡Que nadie se mueva!
Mi compañero vigila a tu mujer e hijos.
Si te haces el tonto, los liquida. ¿Comprendes?
- Está bien. - ¿Tienes una televisión?
- Sí. - ¿Dónde está?
Arriba.
¡Sube!
¡Vamos!
¡Siéntate!
No te muevas.
Enciéndela.
¡Mira, mira!
¿Quién habla?
No me hagas lastimar a tus hijos, Meyer. Sé que lo sabes.
Se llama Zoran.
¿Qué Zoran?
Zoran. Es todo lo que sé.
Trabaja para la familia Montfermeil.
Es todo lo que sé.
Deberías volver al hospital.
Estoy bien.
Solo necesito dormir un poco.
Revisaré la base de datos mañana.
Pídele a Gaston que busque algún Zoran de entre 35 y 45 años.
Dale algo de dinero para que no diga nada.
Enséñale los nombres y fotografías a la policía de Montfermeil.
De acuerdo.
Bien, adiós.
- ¿Qué haces acá? - Necesito ayuda, Eddy.
Por favor.
Toma.
Asuntos Internos está encima mío, quieren que te entregue.
Y si no lo hago, me harán caer por tráfico.
Vogel fue quien armó el caso.
Identificó a todos mis clientes que estuviesen casados...
y le dirían lo que quisiera a cambio de discreción.
Todos hablaron, los bastardos.
Dijeron que les ofrecí drogas en varias ocasiones...
y que me vieron vendiendo en habitaciones de hotel...
y que usé en frente de ellos.
Con mi historial, ningún juez se lo pensará dos veces.
Son 18 meses, mínimo.
No sobreviviré adentro.
No irás a prisión.
Está jugando contigo. Ningún juez caerá en eso.
Está loco. Me pegó, me dejó semidesnuda en el bosque.
Creí que iba a violarme.
No tiene derecho, Eddy.
Escucha. Mañana prepara las maletas...
y toma el tren a Bordeaux.
Ve al centro de rehabilitación de tu amigo.
Quédate allí hasta que te diga que regreses.
Aprovecha el tiempo para recuperarte.
Vogel no es tu problema. Es mío.
No te molestará más. Lo prometo.
- Buenas noches, Théo. - Buenas noches, princesa.
Buenas noches, Théo.
- Buenas noches, Oscar. - ¿Crees que mi papá esté muerto?
¿Por qué dices eso?
Generalmente, cuando se va, llama.
¿Por qué no llama?
Ven aquí.
Porque esta vez está en una misión secreta...
y no tiene permitido llamar.
- ¿Incluso si ama a alguien? - En especial.
Porque los malos podrían oír y te lastimarían.
¿Has matado a algún malo?
Muchos.
¿Y mi papá? ¿Él también?
Pregúntale cuando regrese.
Ahora a acostarse. Tienes escuela mañana.
¿Quieres beber algo?
Sí, por favor.
- Gracias. - De nada.
Me quedaré aquí esta noche. Ve a casa si quieres.
No, está bien.
Prefiero estar aquí.
Aparte de ser niñera, ¿qué haces de tu vida?
Me las arreglo.
¿Qué significa eso?
No es muy interesante.
¿Quiénes son los que están afuera?
Amigos.
¿Hasta cuándo se quedarán ahí?
Hasta que Walter regrese.
¿Y cómo está Catherine?
Tomó sus píldoras. Está durmiendo.
¿Qué le pasó a Catherine?
Perdió una niña de 18 meses.
Accidente de auto. Ella manejaba.
¿Cuándo fue eso?
Hace cinco años.
Oscar y Léa era chicos.
Pensamos que el tiempo lo arreglaría.
¿Cómo hará si se la interna?
Lo hará como nosotros...
seguirá simulando.
Me voy, Eddy.
¿Te vas? ¿A dónde?
A cualquier lado.
¿Sin trabajo ni dinero, qué vas a hacer?
Encontraré algo.
Si quieres puedes instalarte aquí...
hasta que decidas qué hacer.
¿No será mucha gente en la casa?
No. Es sólo una amiga.
Pareces cansado.
¿Cuándo piensas partir?
Lo antes posible.
Disculpa.
¿Sí?
¿Dónde estás?
¿Quién está ahí?
¿También Vanderbeke?
¿Encontraron algo?
Pásame a buscar en 20 minutos. Estaré esperando.
¿Hace cuánto que desapareció?
Dos días. Su mujer nos alertó.
Dejó su oficina a las 15:30 y no volvió a ni a su casa ni aquí.
Aparentemente partió a bordo de su automóvil.
Un cupé Mercedes CL500 negro.
Matrícula 421 PAR 92.
La difusión nacional no dio nada.
Un reconocido abogado desaparece.
Nada mal para un primer caso.
Basta de bromas. Hay que encontrar algo para orientar la investigación.
Ahora mismo no tenemos nada.
¿Lo conocían?
Apenas. Es conocido como mujeriego.
Quizás esté enredado en alguna historia de culos.
O quizás es más grave y entonces es demasiado tarde.
Amén.
¿Otra coincidencia?
No sé nada, Rox. Le crees o no le crees.
Bien, gracias.
Acabo de recibir el archivo y hay más de 120 Zorans.
Nos tomará una semana revisar todos.
- Será demasiado tarde. - ¿Demasiado tarde para qué?
Nuestra pasta está ahí.
¿Estás loco? Eso es todo lo que necesitamos.
Dame las llaves del auto.
Caplan. El policía que te atrapó en el Hotel Niko.
¿De dónde sacaste mi número?
En una agenda en el caja fuerte de Lornach.
¿En dónde podemos encontrarnos? Tengo que hablar contigo urgente.
Sólo tú y yo.
Si me jodes, serás el primero en caer.
Si te quisiera carajo, no te habría llamado antes.
Bar Concord, Porte Maillot. Te espero.
De acuerdo.
¿Tienes mi dinero?
¿Conoces a un tal Zoran que trabaja con los gitanos de Montfermeil?
No lo sé. Puede ser.
Él tiene a uno de mis hombres.
Quiere 200.000 euros para mañana o lo matará.
¿Por qué debería importarme? Un policía menos.
Te estaba siguiendo cuando mataste a Lornach dentro de su auto.
Ayúdame o te mando tras las rejas.
¿Me estás amenazando?
No tienes pruebas, ¿las tienes?
Sin el auto no hay cuerpo, sin el cuerpo no hay auto.
Pasarás un largo tiempo esperando.
No te preocupes. Ya lo he solucionado.
La policía nos paró por exceso de velocidad.
Dándome una idea.
Tomé la foto de una cámara de velocidad.
¿Y eso qué prueba?
Sólo me muestra a mí.
Nos dará tiempo para encontrar el cuerpo...
ya que no quieres decírnoslo.
Serge...
solo yo he visto estas fotos.
Si las destruyo, estarás limpio y podrás marcharte.
¿Qué quieres a cambio?
Que me prestes 2000.000, encontrar a Zoran y traer de regreso a mi hombre.
De acuerdo.
¿Quieres que te la chupe también?
Encontrar a tu hombre llevará más tiempo...
y no tengo el dinero.
Una lástima.
Pero tengo un plan.
Un cajero automático...
500.000 en billetes nuevos, ésta noche.
Uno de los de seguridad me dio el dato.
Nada de qué preocuparse...
ven conmigo y lo dividiremos.
Hay suficiente para salvar el cuello de tu compañero.
¿Crees que voy a hacer un atraco contigo?
Entonces enciérrame. Es todo lo que tengo para ofrecerte.
¿Qué sucede?
Voy a robar un cajero automático con Lemoine. Necesito que me cubras.
¿Cuál es el plan?
Hay medio millón. ¿Vienes conmigo?
No con ese imbécil.
¿Tienes alguna idea mejor?
No. De acuerdo. Estoy contigo.
¿Cuándo?
En dos horas. En la Porte d'Asnières.
Overoles, máscaras, guantes, armas. Está todo ahí.
Mas un pequeño plus.
Aquí Delgado.
Un robo. ¿Te interesa?
Un cajero automático en Porte d'Asnières.
Va a ser robado esta noche.
Hola, este es el contestador de Eddy Caplan, deje su mensaje...
Mierda.
Rocky.
Toma.
Nuestras armas, credenciales, ropas.
Si algo va mal, quémalas.
Entendido.
Gracias.
Me han soplado acerca de un robo en Porte d'Asnières. Estoy sola.
Sí, necesito apoyo.
Gracias, Tintín. Sí. Sí, sí.
Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net