¿Estás segura de tu dato?
Segura o no, ¿eso qué cambia?
¿Cuándo sucederá?
En diez minutos.
La recolección de los cajeros es en 30 minutos.
Tintin está a cargo...
de reportar la posición de los equipos 2, 4, 6 y 8.
Estamos en posición frente al banco.
Por ahora, nada que reportar.
Recibido de Autoridad.
Tintin a Autoridad.
Tenemos un coche sospechoso.
Un BMW X5 negro...
patente "251 NAC 92"...
con dos tipos adentros. No pude ver sus caras.
Cuidado, está sucediendo.
La esquina de Mozart.
Esperamos por el paquete...
bloqueamos todas las salidas cercanas.
Los dejamos hacer su movida y los atrapamos cuando se están yendo.
No quiero que se alejen ni diez metros.
¿Todos preparados?
4 y 5, listos.
6, listo.
7, en posición.
3 y 8 listos.
1 y 2, aquí estamos.
De acuerdo, estoy de apoyo con 1 y 2. Yo daré la orden.
1 y 2, recibido.
Aquí vamos.
Lemoine no está aquí. El hijo de puta nos jodió.
Vayámonos a la mierda. No vendrá, Eddy.
Llamaste al número correcto. Habla después de la señal.
Vámonos de aquí. Este plan apesta.
Está viniendo, mira.
¿Qué haces?
No tenemos opción.
Es esto, o dejar que maten a Walter.
¿Ves al gordo de bigote?
Lemoine me dijo que es parte del plan.
Encárgate del otro.
Decídete, Théo.
En 30 segundos, te convertirás en cómplice.
¡Carajo, mierda!
Vamos.
LEJOS DETRÁS DE LA NOCHE
¡Adentro, hijo de puta!
Hicieron su movida.
Dos tipos armados, con capuchas negras.
Están ahí con los custodios.
¡Crucen las piernas!
¡Las manos!
¡Silencio!
¡Cállate la puta boca!
¿Las llaves? Las llaves, ¿dónde están?
Cúbreme, cúbreme.
Tintin a todos. Están saliendo.
¡Hay policías por todas partes!
¡Afuera! ¡Arriba!
¡Carajo!
Es duro.
¿Dónde están?
Tintin a Rox. ¿Me recibes?
No estás respondiendo, mierda.
Se atrincheraron en el banco, ¿qué hacemos?
No cambiamos nada.
Dejemos que lleguen al auto y luego los esposamos.
Quédate detrás de mí.
Deslízate detrás del volante pero quédate abajo.
Tan pronto como estemos detrás de ti, arranca rápido, ¿de acuerdo?
- ¿Por qué Serge no está ahí? - No jodió.
Adelante y cierra la boca.
¡Suelta el arma! ¡Suéltala!
De acuerdo. Llévame a mí en su lugar.
Ven aquí.
¡Arranca!
Bien hecho, hermano.
¿Ahora qué hacemos?
¿Eliminamos al testigo inconveniente? ¿Es eso?
Y yo que creía trabajar con policías.
Me estás haciendo enojar.
Déjala, Théo.
No sé nada, y no quiero saber más.
¿Estamos a mano? ¿No nos debemos nada?
¿Puedo irme?
Rox, ¿qué les dirás?
No sé.
- Ya no sé nada. - Rox. ¡Rox!
Estará en Ucrania antes de que empieces con tu mierda.
Hola. Gracias, Rocky.
¿Gracias por qué?
Es mejor si no nos vamos al trabajo al mismo tiempo.
Diré que estás en una operación de narcóticos.
- ¿Y si es mentira? - Esto no es mentira.
- Y Walter, ¿qué hacemos? - Regresa, Théo. Por favor.
Estás en el número correcto. Habla después del tono.
¡Hijo de puta!
¿Ahora apareces?
- ¿Alguna noticia de Roxanne? - Ella está bien.
Fue recuperada en Asnieres...
- cerca del cementerio de perros. - ¿Dónde está?
Está siendo interrogada por AI.
Su número de chica ruda no ha sido apreciado.
Caplan...
hay una sorpresa en la oficina de Bordier.
Estaba tirada en el suelo...
la nariz en la alfombra con un arma apuntada a mi cuello.
¿De acuerdo?
Soy retenida como rehén por dos adictos degenerados...
que se preguntan si me liberarán...
o me violarán antes de matarme.
¿Sabes lo qué es?
Precisamente, hablemos de esos tipos.
Pase.
Sr. Caplan, supongo.
Debo presentarme: comisionada Michele Bernardi.
- Buenos días. - Fui nombrada para suceder a Bordier.
Tengo la misión de poner orden en este servicio.
Los errores que constatamos anoche son inaceptables.
Y yo estoy aquí para que no se vuelvan a producir.
Además creía que el grupo VP debía ser contactable las 24 hs.
¿Se puede saber dónde estaba hasta recién?
En una venta con Vachewski y Morlighem. Habíamos dejado los móviles.
Muy bien. Pondrá eso en un informe.
Sabe, el papelerío no es lo nuestro. ¿No le dijeron?
Hay muchas cosas que no me dijeron.
- ¿La vio un médico? - Todavía no.
- Entonces la llevo ya mismo. - No terminamos con ella, comandante.
Toda persona que haya sufrido actos de violencia...
puede tener un traumatismo grave debe tener un examen médico...
antes de ser interrogada.
Esta regla se aplica a los testigos y acusados...
pero también a los policías.
Tendrán tiempo para retomar su conversación más tarde.
Y cuando fue lo de Lornach, ¿donde estaban?
Toma.
No hace falta que lo veas todo. Es solo para que entiendas.
Espera. Te olvidas esto.
Toma. Toma, toma.
Adiós.
- ¿Qué miras? - Nada.
Sin embargo parecía apasionante.
¿Sigues con problemas en el trabajo?
Ya está, Charles. Estoy cansada.
Tuve una noche imposible.
- ¿Por qué no me cuentas nada? - Hueles a alcohol.
¿Desde cuándo eso te molesta?
Vino alguien aquí.
Un policía.
¿Quién?
Me hizo muchas preguntas sobre ti, sobre nosotros.
Hasta pensé que me iba a llevar en ese momento.
¿Quién?
¿Quién? Te voy a decir.
- A ver. - Espera.
- Cálmate. - Espera.
Muéstrame.
Dame.
Espera.
Comandante Roland Vogel.
Asuntos internos.
¿Esos no son los policías que investigan policías?
Sí.
- ¿Qué quería saber? - Se preocupa por ti.
Cree que trabajas con gente no muy recomendable.
- ¿Y en qué te incumbe? - En nada.
Haz lo que quieras con quien quieras.
Pero la próxima vez que un policía de mierda vamos aquí...
a mi casa...
a mi casa, Roxane...
a molestarme con sus preguntas de mierda...
tú te vas.
¿Yo me voy?
¿Así que tienes miedo del escándalo?
Estoy en la mierda, no te importa.
No quiero cuentos.
No tengo ninguno.
No te hagas el tonto. Soy yo.
¿Podemos hablar?
Pensé qué estabas en Montpellier.
Montpellier puede esperar.
Tengo a tu chico.
El bastardo tiene a Morlighem.
Zoran Matevski, de nacionalidad albana...
ex miembro de la KLA...
la armada de liberación de Kosovo.
Sospechoso de haber organizado saqueos...
y la masacre de varios pueblos de Serbia...
buscado por secuestro, violación y asesinato.
Se fue a Francia en 1999. Trabaja para la mafia albanesa.
Especialidad: Extorsión, proxenetismo, asalto a camionetas.
Hace 6 meses, nuestros colegas alemanes estuvieron a punto de matarlo...
para desmantelar una célula de la KLA que había reconstruido en Bremen.
Debería servir de base para los egipcios...
ligados a Al-Qaeda
Ese bastardo tiene contactos en todos lados.
¿Por qué cayeron?
Lo arrestaron con una falsa identidad...
y sin sospechar.
Resultado: dos oficiales caídos.
Eso no es todo. Es aún peor.
Después de matarlos...
los decapitó con un hacha y cambió sus cabezas.
El tipo está loco, Eddy. Ha terminado de mear.
Aunque le pagues...
nunca regresará a Walter.
¿Esto es por lo que estás ahí?
Puse al tipo más antiguo en el asunto.
Han empezado a trabajar con los gitanos de Montfermeil.
Otro trabajo sobre datos obtenidos...
de la llamada que Matevski hizo a tu teléfono.
Deberían localizarlo...
en menos de 48 horas.
- ¿Y después? - "Después" me dejas hacerlo.
¿Conozco a tus muchachos?
No necesitas saberlo.
Nos vemos.
Te llamo tan pronto tenga noticias.
El servicio médico de la prefectura llamó.
El médico qué examinó a Catherine pidió que la hospitalizaran.
Vinieron a buscarte antes.
No podemos dejar que lo hagan, Théo.
¿Qué pasa Théo? ¿Qué le pasó a Walter?
Dime la verdad o me voy. Ya te haces cargo de los niños.
Tú se los explicas.
Quiero ver a papá.
Ven conmigo, cariño.
Sí, te escucho. ¿Caplan?
Sí.
¿Tienes el dinero, como acordamos?
Dame otras 24 horas.
Como quieras, pero serán 100,000 más.
Luego, cortaré los dedos de tu amigo por cada hora de demora.
Espera, yo...
¿Hola? ¿Hola? ¿Hola?
¡Maldito hijo de puta!
Caes bien, necesitamos a todos.
Vamos a hacer una redada en el Vallèe de la Flète.
Los habitantes están enfermos...
de ver a sus hijos resbalarse en los condones.
Tu jurisdicción es la verdadera policía.
Llamó el Estado Mayor.
El Ministro desea los resultados de la investigación de Lornach.
Amenaza con disolver el grupo...
si no les proveemos...
información útil.
- No me importa. - Sí, y estás equivocado.
En lugar de enviar a tus hombres en acuerdos de mierda...
deberías descubrir mierda alrededor de la vida de este abogado.
A menos que quieras pasar 15 años...
poniendo estampillas en papeles grises.
Empezando hoy...
esta investigación es tu prioridad. ¿Lo has comprendido bien?
Mi prioridad es encontrar a los tipos que tomaron a Roxanne de rehén.
Ese caso ya no es nuestro asunto.
Nuestros colegas de OCRB se han encargado.
Ya verás qué hacer.
El robo sirvió como distracción.
Hubo un robo en la casa de un diamantista...
a diez minutos de donde estábamos.
Eso explica la llamada anónima con un soplo de primer orden.
El doctor te dio tres días.
Mejor me voy.
Las cosas no andan bien en casa.
Dejé el DVD en tu oficina.
Cuento con que me cuentes el final...
a menos de que sea triste.
¿Tienes el télex del robo en la casa del diamantista?
Gracias.
Vamos, encárgate tú.
- ¿Conseguiste algo? - Nada. Me importa un carajo.
Lo pondré en la incubadora. Este tipo no está bien.
No es mi problema.
Los chicos en la OCRB lo quieren de vuelta.
Se los aclarará a ellos.
Perfecto.
Dime...
tu asistente, Morlighem...
¿regresará a trabajar o qué?
¿Por qué preguntas?
No me responde.
- ¿Por qué lo buscas? - Sólo lo busco.
Si tienes preguntas, házmelas a mí, ¿sí?
Tengo preguntas para hacerte, pero después.
Quiero hablar con él.
Tu amigo nos tomó por idiotas.
Le debía dinero a los hermanos Hoffman.
- Hallamos su chaqueta en un registro. - ¿Y qué?
Prueba que él sabía y no nos dijo nada.
Tiene problemas familiares ahora.
Averigua antes de hablar.
Sí.
Tienes razón, sí.
Mierda.
Teniente Vachewski.
- ¿Quiere un vaso de agua? - No, gracias, mejor que comencemos.
Supongo que está cargado.
Sí.
Bien...
¿Cómo lo harás?
No lo sé.
Solo porque eres tú.
- El resultado estará en 2 días. - Será fácil.
Espero que no estés embarazada.
No lo creo. No he tenido sexo en 6 meses.
- Podemos solucionarlo si quieres. - De acuerdo.
¡Policía! ¿Hay alguien ahí?
¿Tiene alguna identificación, por favor?
¿Esta es su familia?
Sí.
¿Le gustaría que sus hijos vieran...
como la chupa su madre?
Váyase.
¿Cómo te llamas?
Yumna.
- ¿Y él? - Chango.
¿De qué origen es "Chango"?
Uganda.
¿Qué edad tienes?
18.
Bien, ¿cuánto hace que te prostituyes?
Dos años.
¿Y encontraste la forma de tener un hijo?
¿Qué edad tiene?
Cinco meses.
¿Trabajaste durante el embarazo?
¿A quién le das el dinero?
Escucha, o me respondes...
o te llevo por ser menor de edad y no vuelves a ver a tu hijo.
Si hablo, Mama Nyambura lastimará a mi familia.
¿Quién es Mama Nyambura?
Oye, ¿quién es?
¿Ella tiene tus papeles?
Una casa muy linda la que tienes aquí.
¿Qué hacemos con ella? ¿La llevamos?
Si me ayudas, te dejaré ir.
Lo prometo, pero aquí no.
Mama Nyambura tiene ojos en todas partes.
De acuerdo.
Bien, escucha...
esta es mi línea directa. Llámame, o tendré que arrestarte.
Toma a tu hijo y ve a esta dirección, ¿bien?
Es un hogar de crianza.
Diles que vas de mi parte. Soy Delgado.
¿Por qué haces esto?
No sirve para nada.
En vez de de decir estupideces, podrías ayudar a una extranjera.
Mira si puedes conseguirme información sobre Mama Nyambura.
LLAMADA ENTRANTE
Eso me dio sed...
esa mierda de análisis.
¿Cómo salió?
Tengo que contártelo. Nunca lo creerás.
¿Te acuerdas de la enfermera que conocí en el baile de policías?
Era ella que la estaba en la recepción.
Meó en la probeta en mi lugar.
- ¡No! - Sin que se lo pida.
Fue con su pis que la otra puta de la IGS se fue al laboratorio.
Me pareció tan excitante que me la cogí.
Quítate las joyas y el cinturón.
¿Por qué?
Lemoine nos envió al cajero para hacerse a un diamantista de las proximidades.
Le permitió actuar con tranquilidad.
Leí el resumen de la investigación.
Hay más de dos millones de euros.
Nos ilusionó el muy cabrón. Para recuperar la pasta...
hay que encontrarlo.
Para eso, tendrás que superarte.
Los chicos del OCRB...
vienen a recuperar el transportador esta tarde.
Eso te deja sólo algunas horas...
para que te soplen el lugar de reunión con Lemoine.
No le hablará a un gamberro.
Aquí vamos.
- ¿Todo bien? - Sí.
Me las arreglé con el guardia.
Ok.
Vamos, quédate quieto.
Bueno, bueno.
¡Avanza!
¡Vamos cabrón!
¿Eres tú, Gilbert?
¿Sabes por qué estoy aquí?
Parece que eres tú quien nos delató.
Eso es lo que me dijeron los polis.
Está bueno poder verte la cara de cerca.
Así, los que te esperan afuera...
no se equivocarán de cabrón.
¿De qué hablan? No delaté a nadie.
- ¿Por qué estoy aquí entonces? - No tengo idea.
- Ni siquiera te conozco. - ¿Conoces a quién?
No tienes opción, cabeza de idiota.
O colaboras o probarás la cárcel.
Serán cinco años rompiéndote el culo.
¿Eso es lo que quieres?
- Sólo conozco a Serge. - ¿Qué "Serge", bastardo? ¿Serge qué?
No sé. Serge.
- No hay un Serge con nosotros. - De verdad, se los juro.
¿Cómo es ese Serge?
- ¿Cómo es? - Moreno, fornido...
Sólo lo vi dos veces.
¿Y dónde?
Si así resulta, es él el que nos ha entregado.
Dime dónde.
En un bar de putas, cerca de Champs.
Salía con una de las bailarinas.
¿Cómo se llama?
Mira o Maya... algo por estilo. No sé nada más.
¿Quién eres?
Alguien que te la ha jugado.
Los tipos que fotografiaste con Bordier, son policías.
Todos fueron miembros del GER, de la época en que Bordier era el jefe.
Se encargaban del trabajo sucio del gobierno...
secuestros, tiroteos, golpizas...
Trabajaron cinco años bajo la protección del estado.
El grupo de disolvió en 1995 debido a un exceso en sus labores.
La Matanza del Club 65...
cinco muertos de la embajada Libia.
Sospechados de ser la cabeza de una red terrorista...
fueron ellos quienes desencadenaron el incidente.
- ¿Dónde están ahora? - Moser y Bianchi están en DST...
y Giménez ha pasado a la clandestinidad.
Se ocupa de entrenar tropas de elite.
Te designo a todos los equipos. Quiero saber en que andan.
- ¿A dónde vas? - A casa de Walter.
Vienen los médicos para llevarse a Catherine.
- ¿Hay noticias de Walter? - Aun nada.
Te llamo desde allí.
Hola.
¿Dónde está Walter? Contéstame, Eddy.
Los niños están llorando, su madre ha ido al hospital...
y quieren saber algo acerca de su padre.
¿Quién va a cuidar de ellos? ¿Tú? ¿Él?
¿Aquellos?
¿Quiénes son esos tipos?
- No sirve de nada gritar. - Me hace sentir mejor.
No fuiste tú quien estuvo aquí, cuando se llevaron a Catherine.
Fui yo quien se quedó aquí. ¿Dónde está Walter?
No lo sabemos.
Fue secuestrado por unos tipos.
- Están pidiendo un montón de dinero. - ¿Qué es esta locura?
Es la verdad.
¿Un policía es secuestrado, y no hay nadie hablando de ello?
Nadie lo sabe.
A la mas mínima fuga, caemos todos.
Hablare con los niños. En dos días Walter estará aquí.
Está en el parque.
- ¿Claude Delgado? - Puede ser, sí.
Comandante Vogel.
Asuntos Internos.
Ya decía yo que algo olía raro por aquí.
¿Hay algún sitio donde podamos hablar?
¿Por qué? ¿No le agrada este?
De cualquier modo, no tengo nada que decir.
La última vez que hable con alguien de Asuntos Internos...
me encontré a mí mismo con una zanahoria en el culo.
Así que vete...
y déjame solo, con mis árboles.
No tengo más nada que hacer con ese saco de mierda.
Ese "saco de mierda" paga por tu estadía aquí.
Y si quieres que continúe siendo así, te sugiero que cambies el tono.
- Detente, ya he pasado por esto. - Tu número era menos elaborado...
cuando traicionaste a tus amigos.
Dicen que lloraste para que no te enviaran a la cárcel.
¿Es cierto o no?
¿Saben tus compañeros aquí quién eres realmente?
Seguro que ni tuviste los huevos para decirles.
Vives, comes y juegas con ellos pero no tienes nada que ver con ellos.
¿Creíste que podías pasar tu vejez en paz?
Las cosas no son tan simples.
La cuenta nunca estará saldada.
Voy a estar siempre detrás de ti y tu familia, hasta el final.
Transmítele el mensaje a tu hija. Te conviene.
¡Fuera!
Relee y firma. ¿Sabes leer francés?
Aprendí en la escuela.
- ¿Dónde encontraste eso? - Trofeo de guerra.
Debes dejarlo donde lo encontraste...
si no, tendrás mucha mala suerte.
Hace 15 años que vivo con mala suerte, no te preocupes por mí.
¿Es Mama Nyambura la que les dice estas cosas?
No conozco a ninguna Mama Nyambura.
Las tiene bien asustadas.
La vamos a encontrar. Verás que no te pasa nada.
- Vuelve a tu casa. - ¿A mi casa?
Mi casa es el camión, señora. ¿Cómo hago, ahora, si no puedo trabajar?
No es un trabajo, se llama ejercicio ilegal de la prostitución, ¿entiendes?
Si te vuelvo a encontrar en la zona, tendrás un pasaje de ida a Benin.
¿Quieres volver allí?
Vamos, firma.
¿Hola?
Sí, soy yo.
Voy ya mismo.
Está libre. Devuélvanle sus cosas y afuera.
Nosotros en este auto y ese hijo de puta descuartizando a Walter.
Del hijo de puta se ocupa Bordier.
¿Desde cuándo confías en Bordier?
A Bordier no le importan nuestros problemas.
No veo por qué se arriesgaría.
No molestes, Théo, no tenemos elección.
Si tuviera a Zoran ya estaría chupando el cañón de mi pistola...
para que me dijera dónde está Walter.
- ¿Cuál es el límite para pagar? - Mañana a las 6 de la tarde.
¿Y si no encontramos a Lemoine?
Lo vamos a encontrar.
Fargette encontró el nombre de Walter en los registros de los Hoffman.
Me empezó a hacer muchas preguntas.
Lo mandé a pasear.
- ¿Crees que trabaja para internos? - No creo más nada.
Espero la próxima mierda que nos caiga encima.
Aquí está Lemoine.
Míralo.
Mierda, es ella.
Míralo allí.
Cambió de aspecto pero siempre tiene la misma cabeza de puto.
Espera, se va.
Vamos. Está bien, salimos.
¿Qué hace éste?
- ¿Qué hacemos? - No tenemos elección.
¡Mierda!
Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net