- ¿A qué piso fue el Mercedes? - Menos tres.
De acuerdo. Vamos.
- ¡No te muevas! - No te muevas.
Arroja tu arma.
No te hagas el tonto.
Pensabas que nos veríamos en prisión, ¿no? Te equivocaste, estúpido.
- ¿Dónde están los diamantes? - Vete a la mierda.
Lo que no entiendes, Lemoine, es que no tengo más nada que perder.
Púdrete, Caplan.
¡Idiota! ¡Si quieres dispararme, dispárame!
Estás acabado, Lemoine. Acabado.
No tienes los huevos para hacerlo, ¿verdad?
¡Vamos!
Eddy, tenemos un problema. ¡Eddy! Mira esto.
- ¿De quién es este bebé? - ¿También vas a matarlo?
Es de mi novia.
Hijo de puta.
TARIFA DE GRUPO
Es mi culpa, Théo.
Fui yo el que los metió en esta mierda.
Quise hacer lo que Max habría hecho por nosotros.
Pero no fui lo suficientemente bueno.
El único responsable soy yo, Eddy.
Si no hubiera matado al imbécil de Benaissa, no estaríamos aquí.
- Confesaré todo a Asuntos Internos. - Espera.
¿Crees que eso hará volver a Walter?
No, no tienes derecho, Théo.
Empezamos juntos y terminaremos juntos.
Central a VP1, ¿nos escucha?
Aquí VP1.
Tenemos un fallecido en la casa de retiro para policías de Meudon.
Roxane está en el lugar y solicita su ayuda.
Recibido. Llegaremos en 20 minutos.
- ¿Y a tu hermano le avisaron? - A mi hermano no le importa nada.
- Lo siento, no sabía a quién llamar. - Hiciste bien.
¿Sí? Disculpen.
Ahí estaré.
Con el dinero, no te preocupes.
Cómo hice es mi problema. Lo tengo y listo.
Una cosa más. Ahora tienes la ventaja, pero si algo le sucede a mi amigo...
te romperé el culo, Sr. Zoran Matevski.
Discúlpeme, jefa. Tengo algo que podría interesarle.
Un regalo de un amigo de Inteligencia Interior.
Instalaron cámaras para monitorear un estacionamiento en Asnières...
cerca de depósitos que servirían como almacén de armas de islamistas.
Hace tres semanas que están ahí y no vieron ni un barbudo.
En cambio, filmaron esto.
Las imágenes fueron tomadas seis minutos luego del robo en la puerta de Asnières.
La matrícula y el tipo de auto corresponden a los del robo.
- Son nuestros tipos. - ¿Y por qué se lo dio a usted?
Está enojado con la unidad para el crimen organizado...
porque les dio información y no la aprovecharon.
Si nos puede ayudar a joderlos...
Pero es ahora que se pone interesante, jefa.
Con un poco de trabajo, los del laboratorio...
nos deberían conseguir una cara reconocible.
¡Los tenemos!
- De verdad lo siento por tu padre. - Ahora está en un lugar mejor.
- ¿Lo sabías? - ¿Qué?
Que había denunciado a todos, ¿lo sabías?
Muchos de nosotros lo sabíamos, sí.
- ¿Y qué piensas? - Que está en un lugar mejor.
Me acuerdo que, después que mi madre murió, yo era una niña...
él no podía pagar niñeras y cuando estaba...
en el trabajo de noche me llevaba con él a la estación de policía.
Me instalaba en una celda...
me dormía entre las putas y borrachos vomitando al lado.
Para él, era normal. Era su vida.
Entonces, un día dejó de llevarme.
Ahora sé por qué.
Recibió una visita de Vogel, en la tarde, antes de morir.
Así presionó.
Lo debe haber humillado echándole en cara su pasado.
El lado bueno, el derecho a la justicia...
todas estas mierdas en las que tratamos de creer.
Todo está terminado. Nos equivocamos todos, Eddy.
- ¿Qué vas a hacer por Walter? - No lo sé.
En todo caso puedes contar conmigo.
- Póngase cómodo. - Lo siento.
¿Qué pasa? ¿Este video lo pone en este estado?
No. ¿De dónde viene?
Un equipo de Inteligencia Interior en el lugar correcto en el momento correcto.
- ¿Por qué? - ¿Están identificados?
Deberíamos poder. Esto va urgente al laboratorio mañana.
- Puedo llevarlo si quiere. - No, está bien. Está en mi camino.
Lo haré mañana en la mañana. Debe tener mejores cosas que hacer.
- ¿Cómo está Roxane? - Como alguien que perdió a su padre.
Debería irse a acostar. Parece cansado.
¿No te gusta tu comida, Maurice?
Escucho.
Eddy, tengo una buena noticia. Localizamos a Morlighem.
¿Adónde?
Por teléfono no. Encuéntrame en el Cherfa, cerca de la Gare du Nord.
Bien, ahí voy.
- Hola, Louis. - Hola, Eddy.
- ¿Tomas algo? - Café.
Dos cafés, por favor.
Toma. Está todo aquí dentro.
La hora de la intervención, la dirección...
y lo que debes hacer para llegar.
Gracias.
Bebes tu café tranquilo, subes a tu auto...
y nos encuentras allí. ¿De acuerdo?
De acuerdo.
Tome, señor.
- Ciao, hasta pronto. - Hasta pronto.
Gracias, adiós.
¡Mierda!
Está bien, nos siguen.
¡Retroceda, rápido! ¡Retroceda!
¡Mierda, no es cierto!
Cebra 1, 2, 3. Cebra 1, 2, 3. Los perdimos.
- ¿Cómo que los perdimos? - Fueron rápidos. No los vimos venir.
Se fueron en dirección de Porte de la Chapelle en una Cherokee negra.
No tenemos la matrícula. ¡No, no la tenemos!
¡Banda de desgraciados!
- ¿Te despierto? - ¿Qué te parece? Entra.
- ¿Quieres un café? - Sí, gracias.
No podía dormir. Tomé somníferos.
Qué lindo departamento tienes.
Te aseguro que no es mío.
Aquí sólo tengo mi ropa.
Gracias.
¿Qué te trae aquí?
Se encontró un cadáver.
Llamó el estado mayor. Exige tu presencia en el lugar.
No tengo nada que hacer. Ya tengo un cadáver encima y es el de mi padre...
Lo sé, pero encontraron tu tarjeta personal en la muerta.
Hola.
Boris Gimenez, Richard Mauser, Franck Bianchi.
Eddy Caplan, el mejor policía del '92.
Bueno, Mauser y Bianchi en primera fila.
Gimenez como francotirador.
- Tú conmigo en la retaguardia. - De acuerdo.
Bien.
Intervención en 19 minutos exactos. Vamos, cubramos.
Son cuatro.
Uno hace guardia en el exterior, tres en el interior con Walter.
Se relevan cada dos horas. Aprovecharemos ese momento.
Y no olviden que estamos tratando con escoria...
y que la vida de Walter está en peligro.
Bien, cerramos y vamos.
Todo está arriba, te deseo suerte.
- Increíble. - No tiene más papeles que tu tarjeta.
Se llama Yumna. Es una de las que levantamos en Vallée de la Flute.
¿Por qué no estaba con los otros en la estación de policía?
¿Dónde está su bebé?
- ¿Qué bebé? - Tenía un niño de 5 meses.
- Buscamos en todos lados y no está. - Tenemos que encontrarlo.
¿Tú eres Mama Niambura?
¡Habla francés! ¿Chango, el bebé de Yumna?
Bajemos.
- ¡Vamos abajo! - ¡Chango, el bebé de Yumna!
¡Vamos, vamos!
¡Piérdete!
- ¿Quién es Mama Niambura? - Una madama que maneja las chicas.
A 50 metros, un tipo con un kalashnikov.
De acuerdo.
Boris, en posición.
Revisar: armamento, radio.
Richard, sígueme.
Atención.
¡Ahora!
¡Walter! Walter, soy yo. Se acabó. Se acabó, Walter.
Te equivocaste de policía, Matevski.
Te equivocaste de policía.
Se acabó. Se acabó, mi viejo.
Vámonos. llevémoslo.
¡Muévete! ¡Policía! ¿Ya me viste? Piérdete.
- ¡No te muevas! - ¿Qué diablos haces aquí?
¿Quién es usted?
¿Dónde está el bebé? ¡Chango! ¿Qué le hicieron?
¡Cállate! ¡Cállate! ¡Habla francés, diablos!
¿Dónde está Chango? ¡Mierda!
¡Cierra la maldita boca! ¿Dónde está el bebé?
¿Dime donde está el maldito bebé? ¡Idiota!
¡Théo! ¡Théo!
- ¡Théo, para! - ¡Donde está el bebé?
¡Théo!
¿Dónde metiste al bebé? ¡Dime dónde está el bebé!
- ¡La basura! - ¿Cuál?
Allí.
Está bien, está allí. Ven aquí, Rox.
No te muevas.
Maldición.
No puedo creerlo. ¡Hijos de puta! Tómalo.
¡Aquí tienes, hijo de puta!
Château Lynch-Bages del '95.
Lo guardé para un ocasión especial.
- Prefiero el borgoña. - Pero igual lo vas a probar.
Mierda que es bueno.
- Esto hace bien. - Vamos, come.
Visitaremos a Catherine cuando termines.
El doctor la hospitalizó. No pudimos hacer nada.
- ¿Y los niños? - Nina y Hélène se ocupan de ellos.
Y Teo se ocupa de Nina.
Lo más duro ero eso, ¿sabes?
- Saberlos preocupados y sin novedades. - Estábamos allí, Walter.
- No los abandonamos, te lo juro. - Sí, lo sé.
¿Y en la estación qué dicen?
Fargette te va a interrogar. Encontró tu nombre en los libros de los Hoffman.
No trates de negarlo. Si lo haces te hundes.
Sabe que jugaste y que les debes dinero.
Quiere saber por qué no lo dijiste.
Bordier se las va a arreglar para que el arma que mató a los Hoffman...
aparezca en la matanza de recién.
Zoran y sus amigos se pudrirán en el fondo de un hoyo.
Una llamada anónima y encuentran los cuerpos, junto con el arma.
Parecerá un ajuste de cuentas entre gitanos.
Suena bien.
- ¿No brindamos? - Sí, claro.
A tu salud.
- Salud, Walter. - No sé cómo agradecerte, Eddy.
Algún día, serás tú el que me salve.
- Algún día. - Ya verás.
- ¿Qué rayos hace aquí? - Creo que esto podría interesarle.
- ¿Qué es? ¿Pornografía? - Algo así.
No le debe nada a un hombre que arruinó su familia.
Maldición.
No puedo quedarme tanto. Mis pantalones aprietan.
Es lo único que tenía.
Vamos, ve rápido a darle un beso.
- ¿No puedes venir conmigo? - Es a ti a quien quiere ver, no a mí.
- Oye. - Sí, mierda.
Théo. Salvaste la vida del bebé, Théo.
- Es todo lo que necesitas recordar. - Lo sé, Rox, pero todo lo demás...
Lo que estamos obligados a hacer...
- ¿Sí, Eddy? - Buenas noticias. Walter regresó.
- ¿Cómo está? - Podría haber sido peor.
- Lo celebraremos. Dile a Roxane. - Está conmigo, se lo diré.
- Tienes la voz rara. - Solo estoy cansado.
- Hablaremos luego. - Claro.
- Nos vemos. - Adiós.
- Encontraron a Walter. - ¡Carajo!
Todo está bien. Lo festejaremos esta noche.
- Eddy quiere que vengas. - De acuerdo.
El procurador quiere hablar con ustedes.
Los felicito por su duro trabajo y la velocidad con la que cerraron el caso.
No me gustan los policías como ustedes...
aunque reconozca que sus métodos a veces funcionan.
El arresto de Mama Nyambura le interesa a la oficina central...
para combatir la trata de seres humanos.
Esto nos ayudará a combatir una extensa red de prostitución internacional.
¿Solo hará la vista gorda cuando le convenga?
Se podría decir así.
Imbécil.
No se deje pasar por encima. Es él quien saldrá en las portadas.
No trabajo para salir en las portadas.
- Bueno, está equivocada. - Tome.
Es por su padre. Hicimos una colecta en la estación.
Gracias.
- ¿Perdió algo? - El DVD. Mierda, ¿dónde está?
- Quizá se le cayó. - No sé, puede ser.
- Única copia, es tonto. - ¿De qué hablas?
Un video de vacaciones.
- Papá. - ¿Sí?
Prométeme que no te irás más.
- Te lo prometo. - ¿Papá?
¿Mamá va a morir?
- ¿Por qué preguntas eso? - Porque si muere, moriré con ella.
- ¿Y me dejarás solo? - Estarás con Oscar.
Nadie va a morir, cariño.
Vamos, cierra los ojos y duerme. Buenas noches.
¡Walter! ¡Tenemos un regalo para ti, Walter!
Walter, ven a brindar con nosotros.
¡El albanés!
- Bueno, ¿qué tal tus días en Albania? - Genial.
¿Nos trajiste fotos? ¿Algún video?
¡Déjalo en paz! No hay nada que saber.
En el mensaje dijeron que se ocuparían primero de tu verguita.
¿Quieres que te muestre?
¿Brindamos?
Quiero agradecerles todo lo que hicieron por mí.
No lo olvidaré.
Por la Policía, entonces. Y por todos los cabrones que la forman.
- ¿Pasamos a la mesa? - Vamos.
- Walter. - ¿Sí?
- No me voy a poder quedar. - ¿Por qué?
- Viajo mañana temprano con los niños. - ¿A dónde?
Lejos. Bueno, adiós. Cuida bien a los tuyos.
- ¿Qué dije? - No es por ti.
- ¿Qué le pasa? - ¿Hélène?
¿A qué juegas, Hélène?
Nos miras como si fuéramos una mierda...
te vas sin decir adiós. ¿Qué diablos te hicimos?
¿De verdad lo ignoras? Me destrozaron la vida.
Y hoy siguen arruinando otras. Y arruinarán otras mañana.
Se divierten, toman, como si lo que les pasa fuera normal. Pero nada es normal.
Nada de lo que hacen es normal, Eddy. Ni siquiera lo que sientes.
¿Qué? ¿De qué estás hablando?
Mi foto en tu cartera, ¿es solo porque es linda?
Cuando Max murió, ¿fue un alivio para ti?
Así el sitio estaba libre.
Max era mi mejor amigo.
Su muerte no te da derecho a cualquier cosa.
¿Tú me hablas de derechos?
Mierda, no puedo creerlo.
Sí, diga.
Caplan, encontramos el cuerpo de Lornach en el fondo del río.
- El fiscal quiere verte. - Voy.
Hola.
La matrícula corresponde. El cuerpo no corresponde a nada.
Hay que esperar a la autopsia para saber si se trata de Lornach.
¿Tanto le afecta su muerte, comandante?
- Sólo es un trabajo más. - Debían encontrarlo vivo.
Muerto, ya no les concierne.
Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net