Vanderbeke nos sacó el caso Lornach.
- ¿Cómo es eso? - Crimen Organizado se hará cargo.
Lornach era su abogado. No tardarán en atrapar a Lemoine.
Si lo atrapan, negociará con ellos y nos delatará.
- Es temporada de caza, ¿no? - No tenemos alternativa.
Tenemos que encontrarlo antes que ellos. El tiempo apremia, Théo.
Su chica, la bailarina negra que trabaja en el Pink...
es nuestra única pista. Lemoine no sabe que lo encontramos gracias a ella.
- De acuerdo, yo me encargo. - Bien, nos vemos.
TANGENTE
Resumiendo...
Los hermanos Hoffman son acribillados en medio de una nube de cocaína.
Tu nombre aparece en sus registros.
Tú desapareces, y resurges con la cara cuadrada.
Yo me pregunto, Walter. Sí, me pregunto.
¿Qué mierda te pasó entre la masacre de esos desgraciados y ahora?
Ella tiene 30, es una princesa.
¿Y es así como te agradece?
Ella salía con algún imbécil, nos cayó encima en pleno acto.
- Nos tuvimos que enfrentar. - Mierda.
Obviamente, si esto puede quedar entre nosotros...
Sí.
Oye, Caplan.
Tengo un cliente en un terreno del ferrocarril.
¿Te puedes encargar del procedimiento?
Tengo 15 putas para procesar, es un caos.
¿Qué es?
No sé exactamente, el cadáver de un tipo fue hallado por unos agrimensores.
Tiene todo un historial, un tal Marc Ortega.
- ¿Marcus Ortega? - Así es.
Puta, la jefa. Te aviso que está con un humor de mierda.
Llamó Vanderbeke. Nos lo saca.
No puedo culparlo.
Marceau, de Crimen Organizado, se hará cargo del caso Lornach.
Buena elección. Marceau es un excelente policía.
Eso parece. Ya tiene el asalto a la joyería y el del cajero automático.
¿Ahora qué espera? ¿Que le de las llaves de mi oficina?
Usted tenía que concentrarse en el caso Lornach. Fui muy clara con eso.
Nunca estuvo cuando se lo necesitó.
Y me empiezo a decepcionar.
- Hola, Janko. - Hola, Eddy.
Perdón por molestarte, te llamé pero me atendió el contestador.
¡Entra, entra! Es el cumpleaños de mi suegro. 95 años.
Indestructibles, estos croatas.
Tomaz.
Eddy.
Serbios, croatas, pensaba que se dedicaban a destriparse entre ustedes.
No, hemos pasado 80 años todos juntos...
cogiendo, teniendo hijos, yendo a la escuela, jugando al fútbol...
Todos están aquí. Todos los yugoslavos.
Incluso hay bosnios.
Todos salvo la chusma kosovar.
Esos putos albaneses.
Escucha, Janko, se trata de Marcus.
Su cuerpo fue hallado esta mañana.
Está en autopsia. Espero los resultados.
Estaba en un estado espantoso. Debe haber sido golpeado.
Oficialmente no ha sido identificado, pero lo será pronto.
Si tenían algún negocio juntos actualmente, detenlo.
Sería mejor que desaparezcas, al menos mientras dure la investigación.
Quiero al hijo de puta que hizo esto.
Yo también.
¿Tendrás alguna idea?
Quiero a este tipo.
Tengo algo que pedirte, Janko.
Serge Lemoine, tengo que encontrarlo.
- ¿Lemoine? ¿Qué quieres con Lemoine? - Prefiero que no me lo preguntes.
No soy un soplón.
Janko...
Veré qué puedo hacer.
Pero si te entrego a Lemoine, ¿tengo tu palabra por el otro hijo de puta?
Tienes mi palabra.
Deséale a tu suegro feliz cumpleaños de mi parte.
¿No era hoy el funeral de su padre?
Ya fue.
Morlighem reapareció. Me lo crucé recién.
- ¿Vio su cabeza? - No.
Parece que pasó por una compactadora.
¿Tiene alguna idea?
Que Caplan le haya salvado vida, no la obliga a seguirle en todo.
- No entiendo qué quiere decir. - Claro que sí.
No sé de qué se trata, pero Bordier no está más para cubrir a la VP.
Todo se terminará sabiendo algún día.
La puerta de mi oficina está abierta si quiere que hablemos.
Tendrá que declarar sobre el robo y la toma como rehén.
Ya les dije todo a usted y a Vanderbeke.
El procurador habrá escuchado mal.
Es él el que quiere que Marceau la entreviste.
Mierda.
Hola, caballeros. Todavía no abrimos. No será posible.
No solo será posible, también nos acompañarás y nos servirás Chivas.
Mira, amigo. Buscamos una bailarina llamada Myra. ¿Trabaja hoy?
Actúa en una hora. Está en el camerino preparándose.
Muy bien, vamos.
Está bien. Conversación privada, vete.
Después pasamos por el bar. No olvides el hielo en el whisky.
Hola, chicas.
Déjennos un momento, queremos hablar con Myra.
Gracias.
Toma.
Ya que vinieron hasta acá, que no sea por nada.
- Nos gustaría tener novedades de Serge. - A mí también.
Llamó hace dos días para decir que se iba de la ciudad por un tiempo...
y me pidió que me alejara de mi hijo. Él lo ama.
¿Por qué cree que le pidió que hiciera eso?
Tenemos un trato con Serge.
No hacernos jamás preguntas difíciles. Así que no sé nada ni quiero saber.
¿Sabe quién es realmente? ¿Su hermoso Serge?
Un matón de muy baja estirpe...
lo mejor que me pasó.
El futuro padre de mi segundo hijo.
Bueno, Théo, nos vamos.
¿Théo?
Es hermosa.
Y cuando pienso que es ese hijo de puta el que se la mueve, me disgusta.
¿No te disgusta a ti?
Bueno, voy contigo. Dormiré en lo de Nina.
Ten cuidado con ella, Théo.
¿Cuidado con qué?
No, sé, siempre te quieres tomar todo lo que se mueve...
tienes la nariz hundida en coca.
Eso no es lo que ella necesita. Necesita algo más estable y sólido.
No solo una pija.
Un tipo que la ame de verdad, ¿sabes? Es una buena persona Nina.
- Hay que cuidarla. - Tienes razón, Walter.
La vida de familia con una mujer chiflada...
dos niños que nunca piden nada a nadie y que sufren cada día...
no sé por qué no me entusiasma.
A tu salud, papá.
Es todo lo que tenía.
La valija ni siquiera está llena.
¿Cómo fue?
Estrictamente íntimo.
Dado su pasado, no había que esperar funerales nacionales.
¿Quieres que te acompañe?
No, quiero que tomes un trago conmigo.
Charles se fue al exterior por un mes...
mientras yo consigo un departamento.
Después de mi padre, fue Charles el que recibió una visita de Vogel.
Vogel no es el único que se interesa en mí.
Bernardi también.
Me propone salir honorablemente de esta mierda...
si me explayo sobre ustedes.
Y Vanderbeke también.
La Unidad de Crimen Organizado me quiere interrogar por el caso del cajero.
Eres libre, Rox.
Haz lo que quieras, no me enojaré.
Siento mucho haberte metido en esto, en verdad.
Soy yo quien lo siente.
Salud, Eddy.
Cuidado con el escalón.
Bien.
Siéntate. Vamos a sacarte la chaqueta.
¿Me ayudas un poquito?
Vamos, acuéstate.
Ven.
Eddy, lo siento.
- ¿Qué? - Lo siento.
Vamos, trata de dormir.
- Eddy. - Sí.
- ¿Entonces? - Nada.
Lemoine debe tener un gran pedazo entre las piernas. Su puta lo ama.
Se dejaría cortar en rodajas antes de entregarlo.
Ahora creo que ella no sabe dónde está él.
- ¿Y Rox cómo está? - Ha estado mejor.
¿Y qué hacemos con Lemoine?
¿Qué quieres que hagamos?
Solo podemos rezar porque Janko se saque un dedo del culo y lo encuentre.
Eso es todo. Bueno, hasta mañana, Théo.
Chau, Eddy.
Marc Ortega, alias Marcus.
Sospechoso de haber participado en varios asaltos.
Nunca cayó.
Se habría oficialmente rehabilitado hace tres o cuatro años.
Según la autopsia, Ortega habría muerto por ataque cardíaco.
El carnicero que se encargó de él fue a fondo.
No veo en qué te incumbe.
Tengo un cliente que se le parece como un hermano: Fabien Gueraiche.
Lo encontramos en un volquete de obra, hace 15 días, en Maréchaux.
El último golpe que le conocemos fue una van en Surennes, hace un mes.
Mismo modus operandi que con Ortega, mismo tipo de lesiones.
Son dos matones asesinados con un intervalo de 15 días.
Así que no es imposible que haya sido el mismo tipo el que mató a los dos.
Arreglo de cuentas entre mafiosos.
Bueno, gracias por la pista.
No es exactamente así como el comandante Fargette y yo vemos las cosas.
Esta investigación será llevada en forma conjunta por homicidios y la VP.
Disponibilidad total y entera cooperación.
Tratemos de no reproducir ciertos errores en detrimento de esta casa.
No tuve tiempo de sacar fotocopias para el Capitán Fargette.
¿Sería tan amable de encargarse?
Caplan, mierda, ¿me escuchas un momento?
A Walter lo dejé hacer.
Si se quiere tomar a su chica no me molesta.
¿Y qué esperas? ¿Una medalla?
Tienes a los de internos atrás tuyo. No me importa por qué.
Si pudieras carajo a esos imbéciles sería el primero en alegrarme.
Fargette, ¿qué me estás tratando de decir exactamente?
Quiero que compartamos la información lealmente en este caso.
Si no intentas engañarme, tienes mi palabra de que tampoco lo haré.
Hola, Janko.
Sí, yo también, sí. ¿Dónde?
De acuerdo, muy bien.
Te escucho.
Fabien Gueraiche, ¿te suena?
Es un experto en explosivos. Vuela vans con C4.
Lo mataron hace dos semanas, en la misma forma que a Marcus.
Los forenses encontraron una huella digital en su piel.
Un dedo meñique izquierdo, pero no tenemos coincidencia.
Eso es todo lo que tengo por ahora.
Francis Verkauteren. Fue con él que Lemoine asaltó la joyería.
Están preparando algo en este momento. No sé bien qué...
pero suelen ir a Chez Arsène, un restaurante en el distrito 7.
A menudo comen ahí al mediodía.
Gracias.
- ¿Sigo teniendo tu palabra, Eddy? - Sí.
Dame una hora con él. Nada más.
Te lo devuelvo vivo, y haces lo que quieras.
Es muy peligroso. No puedes sacarlo así nomás de un restaurante.
Es la única oportunidad que tenemos de atrapar al bastardo, Rox.
¿Walter?
De acuerdo.
- ¿Cuándo es tu reunión con Marceau? - En dos horas.
¿Mientras conseguimos el equipamiento...
puedes hacer una búsqueda sobre Verkauteren?
Hay que acusarlo de crimen organizado.
La cuenta.
Vamos, vámonos.
Lo atrapamos a la salida, antes que llegue a su coche.
¿Y Verkauteren? Seguramente va a estar armado.
¿Si salen juntos qué hacemos?
Yo me encargo de Lemoine.
Théo neutralizará a Verkauteren y tú sigues en el coche.
¿Teniente Delgado? Hola, soy el comandante Marceau.
Vamos a mi oficina, ¿le parece?
Después de usted.
Siento haberla hecho venir, pero no podía salir.
Oí lo de su padre.
- Mis condolencias. - Gracias.
Ahora, me gustaría discutir la toma como rehén.
Sé que estaba en una posición incómoda...
pero si puede recordar ciertos detalles, nos sería útil.
- ¿Qué clase de detalles? - Bueno, por ejemplo...
como los que habríamos visto en el video de Inteligencia Interior...
si no hubiera desaparecido.
Disculpe.
¿Sí?
¿En serio? Sí, claro.
Muy bien.
De acuerdo.
Sí.
¿Y si Lemoine no aparece? ¿Qué hacemos?
Volveremos mañana, y pasado mañana...
y todos los mediodías, hasta ponerle la mano encima.
Porque si nosotros fracasamos, Marceau no fracasará.
Lemoine bajó a su compañero luego de un arresto hace diez años.
Marceau nunca pudo probar la responsabilidad de Lemoine...
así que Lemoine terminó seis años tras las rejas y salió en tres.
Marceau juró que lo hundiría para siempre.
Si Lemoine se hunde, todos nos hundimos con él.
En cambio, si Lemoine queda fuera de juego saldremos definitivamente...
de la mierda en la que estamos desde que Max se suicidó.
Definitivamente, Walter. ¿Entiendes?
Sí.
Mierda, están llegando.
Toma, mira.
¿Qué rayos es ese disfraz?
¡Qué aspecto!
- Es él, ¿verdad? - Sí, es él.
Adelante, tápate, maldito.
Aprovecha tu último banquete, idiota.
¿Nada más?
Como dijo...
estaba en una posición muy incómoda.
Sí, claro.
- Encontramos a Verkauteren. - ¿Dónde?
Un restaurante en el séptimo distrito.
Cisco y Costamagna están allí. ¿Qué hacemos?
Vayamos.
Disculpas, continuaremos luego. Le llamaré.
- Hola, Rox. - ¿Dónde están?
Vigilando el restaurante.
Los de Crimen Organizado están en camino. Van tras Verkauteren.
Marceau ya tiene dos tipos allí.
No sé si lo atraparán ahora, pero es posible.
- Maldición. - Eddy, ¿puedes oírme?
- Sí. - Eddy, no seas idiota.
No te preocupes. Hasta luego.
¿Qué dijo?
- Parece que no estamos solos. - ¿Qué?
Idiotas de Crimen Organizado. ¿Qué hacen aquí estos imbéciles?
Lo único que faltaba eran ellos. ¡Mierda!
¿Sí? Hola, quiero hablar con uno de sus clientes.
Está sentado en una mesa en la terraza.
Tiene pelo largo y sombrero...
y una chaqueta perfecto.
Dígale que es sobre el Sr. Lornach.
Sí, Lornach. Así es, gracias.
- ¿Hola? - Hola, Serge. Me gusta tu nuevo look.
- ¿Caplan? - Un poco afeminado, pero te queda bien.
Escucha, Crimen Organizado está tras Verkauteren.
Llegarán en 10 minutos para atraparlo.
- ¿Qué demonios es esto? - Tienes tiempo de terminar el vino.
Después, te diría que salgas por la cocina y te largues de aquí.
Ya tienen dos policías en el lugar.
Los tienes en frente, en la 4x4 negra. Sí.
No hay dos sin tres, ¿no? Hasta la próxima.
Hijo de perra.
Nos vamos.
Rox, soy Eddy.
Estamos a salvo. Estamos bien. Ya te explicaré. Hasta luego.
¡Mierda!
Eddy.
¿No hay forma de arreglar algo con Marceau?
Quiere a Lemoine, nosotros también.
¿Qué quieres hacer, Théo?
¿Decirle que matamos a Benaissa? ¿Y a los hermanos Hoffman?
¿Que robamos un cajero y tomamos a nuestra compañera de rehén?
¿Es eso lo que quieres decirle?
Estamos solos, Théo.
Salimos solos o caemos solos. Nadie va a acompañarnos.
- ¿Comiste? - Sí.
¿Quieres beber algo?
Sí. Algo fuerte.
Tengo vodka.
Mientras revisaba las cosas de Max descubrí que...
descubrí que tenía una caja en un banco...
que abrió recientemente.
Esto estaba dentro.
¿Qué son estas fotos?
Investigábamos un homicidio.
Un jefe árabe dirigía el tráfico de droga en un barrio difícil.
Degollado.
Su cuerpo fue arrojado en medio de la calle.
Rápidamente entendimos que era una advertencia de los islamistas...
que querían tomar control de la zona.
¿Y el asesino era éste?
¿Youssef Marouane? Probablemente no.
Salió de la nada y en poco tiempo estaba liderando a los islamistas.
Pero estoy seguro de que él había ordenado el asesinato.
Estaba tomando la zona a sangre y fuego.
Las autoridades estaban enloqueciendo y los políticos estaban empeorándolo.
- Nos dieron instrucciones. - ¿De qué tipo?
Lo seguimos por un tiempo. Entonces, una noche, le hicimos una visita.
Extraoficialmente. Queríamos presionarlo.
Pero no sabíamos que era cardíaco. Se nos murió en las manos.
Todo fue en contra del procedimiento, así que estábamos perdidos.
Llamamos a Bordier. Lo solucionó y nunca más hablamos de eso.
Los islamistas se retiraron, el negocio prosperó...
y las drogas regresaron al lugar. Todo volvió a la normalidad.
¿Y cuál es la relación con Max? La caja fuerte, las fotos...
No lo sé.
¿No lo sabes o no quieres decírmelo?
No lo sé, Hélène. No comprendo más que tú.
¿Tienen algún otro esqueleto en el armario?
Hélène...
Entiendo cómo te sientes.
Perdón.
¿Sí, Théo?
¿Qué pasa que ya no respondes?
- ¿Dónde estás? - En casa.
¡Mierda! Me quedé dormido.
Nos vemos en Boulevard Vaillant-Coutourier 43.
Es un depósito en la zona industrial. Y mueve el culo.
Bien, ya voy.
Hola, Eddy. No tienes buena cara.
¿Es porque arruinaste lo de Lemoine?
No te puedo asegurar que haya una sesión de recaptura.
Basta, Janko. ¿Cuál es el plan?
Marcus organizó un atraco hace un mes. Un furgón en Surennes.
Con Gueraiche y tres tipos. Ellos.
- ¿Por qué no lo dijiste? - Porque no lo sabía.
Creía que Marcus había dejado esto hace años.
Y cuando me enteré me dije...
si alguien mató a Gueraiche y Marcus...
sólo hay dos explicaciones posibles.
O quisieron carajo a los otros...
o los otros intentaron joderlos a ellos.
Conocía bien a Marcus. Jamás hubiera hecho algo así.
Por lo tanto, la segunda explicación es la correcta.
Uno de estos tres quiso quedarse, él solo, con el dinero del atraco...
quitándole su parte a los demás.
¿Por qué no les preguntaste?
No me gusta la violencia gratuita.
Un regalo.
Azul, blanco, rojo. Huella del meñique izquierdo.
¿Eso es lo que me dijiste?
- Mierda, el gordo. - Déjamelo a mí.
Ve a ver a Borelli. Pídele una comparación veloz.
- Caplan, hablemos, tengo novedades. - Sí.
¿Y el novato?
Con cuidado, aún es tierno.
Al menos él trabaja. La VP es virtual.
Nos preguntamos qué hacen todo el día.
Vamos.
El ADN de Ortega aparece en el asalto de Surennes.
Eso cambia bastante las cosas.
¿Qué cambia?
Ortega y Gueraiche arman juntos un atraco...
y se los encuentra hechos carne picada...
apenas un mes más tarde y con 15 días de separación.
Ya no es necesariamente un arreglo de cuentas.
Es un tipo que quiso quedarse con todo el dinero.
Queda saber quiénes son los otros miembros de la banda.
La huella encontrada en Ortega no está en los archivos.
Atracadores de ese calibre...
totalmente desconocidos por la policía no debe haber muchos.
Bueno. ¿Entonces, quién?
Alguien que escuchó hablar del asunto...
y quiere el dinero del atraco.
En fin, ¿quién haría eso?
Hay que ser tarado para enfrentarse a criminales como estos.
Sí. Un tarado...
o uno con unos huevos enormes y un pasaporte para las antípodas.
Sabemos que Gueraiche frecuentaba un bar en Gennevilliers.
Tal vez haya que buscar por ese lado.
¿Podemos ir y dar una vuelta?
Tu historia de tarados no se sostiene, Fargette.
¿Ah, sí?
- ¿Tienes alguna idea mejor? - No, en verdad no.
Visto el tiempo que le dedicas a este caso, no me sorprende.
Yo no soy la mujer de la limpieza de la VP.
¡Se supone que colaboremos!
Pero si ustedes tienen otras cosas que hacer...
hablaré con Michelle Bernardi y me las arreglaré solo.
Está bien, entonces, vayamos a tu bar, Fargette.
Y el perdedor es...
Nadie. Ninguno.
Todo el mundo gana, como en "La Escuela de los fans".
Ninguna huella concuerda.
Déjame hablarles.
Sí.
¿A qué está jugando?
Ahí está.
- ¡No te muevas! - ¿Qué mierda?
- ¿Cuál es tu nombre? - ¡Vete a la mierda!
- Como quieras. - ¡No he hecho nada!
¡Se equivocaron!
¡No he hecho nada, mierda!
¡Vamos!
Quise jugar honestamente con Eddy. ¿Me toman por imbécil y quieren joderme?
¿De qué hablas, Fargette?
Yo también tengo amigos en la Judicial.
Vachevski hizo comparar las huellas de unos delincuentes con las de Ortega.
Si este es el hijo de puta que buscamos, joderlos con esto me alegrará.
Por lo demás, buen día, señora.
Imbécil.
Uno de ustedes se encontró con Gueraiche en un bar de Gennevilliers.
El que los presentó podría estar relacionado con un tipo que buscamos.
- Sí, Rox. - Fargette tenía razón.
Acabamos de arrestar a David García en Gennevilliers.
Bien. Nos vemos.
Fargette arrestó a un tal García.
Era el contacto de Gueraiche.
¿Me lo explicarás?
Acabo de hacerme cagar. Eso es.
¿Qué propones para respetar nuestro pacto?
¿Qué quieres que proponga, Janko?
García ya está siendo interrogado. Ya no puedo hacer nada. ¿Comprendes?
Estás fallando mucho en estos tiempos, Eddy.
Espero que tu estrella no esté extinguiéndose.
Aún me debes algo.
¿Estamos de acuerdo?
Todo el mundo con su chaleco antibalas.
¡Agarren municiones de repuesto!
Un tiroteo en Asnières. La policía está bajo fuego.
Todos los efectivos fueron enviados en apoyo. Esperan por ustedes.
- Estamos en camino. - Manténgame informada.
- Hola, Gabriel. - Hola, Eddy.
La brigada vino a hacer un arresto...
pero desafortunadamente se enfrentaron con dos hampones armados.
Abrieron fuego sin previo aviso.
Un oficial cayó, los demás dieron la alerta.
Hijos de puta.
Hijos de puta, sí.
Se mueve.
Tú cómplice está muerto. No tienes chance.
Suelta el arma y sal con las manos sobre la cabeza.
No seas tonto, aun puedes salir de esta.
Tienes 30 segundos para salir. Después entramos nosotros.
Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net