Siéntate.
Déjame solo con él.
Te he echado mucho de menos, Serge.
Atracar a un diamantista, hacerse con dos millones...
un guardia muerto y tu abogado en el fondo de un lago lleno de plomo.
No tengo nada que decir. Haces las cosas a lo grande.
Podemos jugar una partida razonable si tú pones algo de tu parte.
Sabemos que tú hiciste la llamada anónima antes del robo del cajero.
Si me das el nombre de los dos idiotas que tomaron a Delgado de rehén...
me gano mis galones de comisario y te saco del agujero antes de que te mueras.
Hace años que no doy ningún golpe.
Si Lornach no sabe nadar no es mi problema.
Los dos putos que tenías de cómplices en lo del diamantista...
ya confesaron.
Con tus antecedentes, te enfrentas a 20 años como mínimo. Piensa en ello.
Escúchame con atención. No sé de qué estás hablando.
Aun si tuviera algo que decir, no sería precisamente a ti.
- ¿Y a quién, entonces? - Eddy Caplan.
Grupo VP, distrito 92. ¿Lo conoces?
La Policía Judicial no está más a cargo de esta investigación.
Si no me traen a Caplan en 24 horas, pueden irse a la mierda.
EDDY
Ese puto de Lemoine nos va a carajo, Eddy.
- Nos va a hundir ese hijo de puta. - Calma, no sabemos nada.
¿Crees que beber nos va a ayudar en algo?
No voy a ir a la cárcel por ese bastardo.
¿Qué sugieres? ¿Que lo eliminemos directamente en Crimen Organizado?
¡Bueno, ya está! Hicimos lo que pudimos, fin de la historia.
Mostrarnos los dientes no cambiará nada.
Yo me voy.
Díganme. ¿Ni siquiera es este imbécil de Garcia el que los preocupa?
La huella de Garcia concuerda con la encontrada en Ortega.
Mi informe. Describo su comportamiento durante esta investigación.
Señalo la comparación de huellas fuera de protocolo diligenciado por la VP...
a través del capitán Vachewski.
Ahí lo tienen.
La verdad, me importa un carajo. Esto es solo una cacerola más...
en la batería de cocina que tienen el culo.
Una copia a Bernardi, otra al juez.
Y pueden irse a la mierda.
¡Hijo de puta!
- Hola, Eddy. - Hola, Gabriel.
Tengo que hablar contigo. ¿Tienes un minuto?
- ¿Qué estoy haciendo aquí? - Lemoine quiere hablar sólo contigo.
Eso me molesta, pero también hace que me pregunte...
¿por qué quiere verte?
Cuando desapareció Lornach, estuvimos molestándolo un poco. Eso es todo.
Lemoine es solo un viejo conocido.
Lo habíamos perdido de vista por años. No teníamos nada preciso sobre él.
Además, la clientela de Lornach es la crema del bajo mundo.
Cada nombre en su diario es un potencial sospechoso.
¿Y por qué Vanderbeke los retiró del caso?
Siempre odió a Bordier, entonces todo el escuadrón paga por eso.
Cualquier oportunidad le servirá para jodernos.
Rossi está muerto. Bordier pasará el tiempo en el sur esperando su retiro.
Los tiempos cambiaron, Eddy. Los hombres y los métodos también.
Es una pena que nunca lo hayas querido aceptar.
Los métodos cambiaron, pero no los hombres.
Es una pena que parezcas creer que sí.
Nunca permitiré que Lemoine salga...
no importa qué trato haga contigo.
Estoy seguro que puedes entenderlo.
Al fin estás donde deberías haber estado hace más de diez años.
No te alegres. No estaré mucho tiempo. Tengo amigos en altos mandos.
No tienes amigos. No eres más que un mafioso en desgracia, Serge.
Sólo sirves para lustrar los bancos de la prisión donde deberías estar.
Los policías son tan graciosos. Todavía no captan...
el sentido de la palabra amistad en el bajo mundo.
Quizás tú puedas ilustrarme.
La amistad es una relación de necesidad, Caplan.
Tengo muchos amigos que no desean que esté aquí. Sé demasiado.
Tendrías que haberlos llamado, en vez de hacerme venir a mí.
No voy a volver a prisión.
¿Me entiendes, hijo de puta?
Espera, creo saber en qué están.
Si tú y tu banda de perdedores, no quieren terminar en la cárcel...
tienes 48 horas para sacarme.
¿A qué están jugando?
Después de eso, empezaré a hablar, y se hundirán conmigo. ¿Está claro?
Y la próxima vez no toques a mi mujer, o eres hombre muerto. ¿Entiendes?
¡Hijo de puta!
¡Ni siquiera te le acerques!
Hazlo de nuevo, y eres hombre muerto, Caplan.
- El maldito se burla de ustedes. - Espero que ella lo haya valido.
¿Qué diablos está pasando?
¿Walter? Habla Eddy.
Si no lo sacamos, todos caeremos.
Sí, reunión de emergencia en la VP.
- Pero antes, tengo que ver a Bordier. - De acuerdo.
¿Estás bien? ¿No es muy pesado para ti?
Siéntense.
¿Puedes esperar un minuto con tu hermanito?
¿No vamos a ver a mamá?
Por supuesto, princesa. Solo quiero hablar con ella primero, ¿sí?
- ¡Traje flores, mamá! - Le dije que esperara.
- Está bien, Lea, - ¡Qué hermosas!
Estoy tan contenta de verte, pequeñito.
- Ven aquí, Lea. - Vamos.
Estoy tan contenta de verlos. Son hermosos, ¿no?
¿Théo? Soy yo.
Esto se va a tiempo extra, pero no tenemos mucho tiempo para organizarnos.
Dile a Rox, ¿sí? De acuerdo.
- ¿Qué estás haciendo aquí? - Tenemos que hablar.
- Mi avión se va en 30 minutos. - Puede tomar el siguiente, Louis.
- ¿Es tan importante? - Sí, es importante, sí.
Vamos entonces.
¿De dónde salen estas fotos?
Según el sello postal, Max las recibió hace apenas un mes.
Luego de lo cual las escondió en su caja de seguridad.
Alguien está revolviendo la mierda, Eddy. Y el olor está yendo muy alto.
¿Muy alto?
- Vanderbeke. - ¿Cuál es la conexión?
Le deben haber enviado las mismas fotos, con epígrafe.
Ustedes golpearon a Marouane al secuestrarlo y murió en sus manos.
¿Pero qué diablos tiene eso que ver con Vanderbeke?
Por años fue el vocero de la versión oficial...
preparada por fuerzas especiales para justificar la desaparición de Marouane.
Su partida a Chechenia y su muerte en la Yihad contra los rusos.
Ahora que sabe la verdad, decidió cargarse a los responsables...
de la muerte de Marouane, o sea Max y tú.
¿Pero por qué diablos?
Youssef Marouane era su nombre de converso.
Su verdadera identidad era Étienne Fauque.
- Hijo adoptivo de Fabienne Fauque y... - ¿Y?
Y Christian Vanderbeke.
¡Mierda! ¿Por qué nunca nos dijo nada, Louis?
¿Qué habría cambiado?
No se suponía que Vanderbeke fuera a saber lo que pasó...
ni que ustedes supieran quién era Marouane.
Pero ahora que les mandó encima a Vogel...
va a haber que tratar de averiguar quién envió esas fotos...
y qué juego juega.
No tengo más tiempo, Louis.
- ¿Qué puedo hacer, Eddy? - Nada.
Ya hizo suficiente.
Cuídese.
¡Roland!
- ¿Qué haces aquí? - ¿Y tú?
Una visita a la niñera de Morlighem...
que además se acuesta con Vachewski en su tiempo libre.
¿Qué le vas a hacer? ¿La vas a abandonar desnuda en el bosque a ella también?
Era una puta a la que Caplan le pagó para que le sirviera de coartada.
¿Qué querías? ¿Que la invite a tomar el té?
Le expliqué quiénes son realmente estos supuestos policías...
y cómo nos podía ayudar.
Y si eso no alcanza para despertar su sentido moral...
sabré ser más convincente.
Vas demasiado lejos, Roland.
Usas los mismos métodos que les reprochas utilizar.
Guárdate tu catecismo, Valérie.
No es ofreciendo la otra mejilla que haremos caer a estas basuras.
Voy a tener el pellejo de la VP...
y si no te gustan mis métodos, no estás obligada a seguirme.
Tenemos dos días para encontrar la solución. Pasado ese tiempo...
Genial, ¿y cómo hacemos para sacarlo de Crimen Organizado?
¿Pedimos permiso amablemente?
Momento, él va a ser transferido, ¿no?
Ahí es cuando lo podemos secuestrar.
El equipo de transferencias se encarga de este tipo de movimientos.
Son tipos muy afilados, jamás lo lograríamos, sería un suicidio.
Eddy, este hijo de puta nos puede hundir por 20 años.
Al menos no nos vamos a quedar acá pajéandonos, ¿no?
Eddy, hay un tipo que te quiere hablar, ¿lo tomas?
No, no vemos a nadie hoy. Arréglalo con Tintin.
Debería tomarse el tiempo.
Boussier, soy el abogado de alguien cercano a ustedes.
Serge Lemoine se quiere asegurar de que no lo hayan olvidado.
Qué descaro venir acá con tu cara horrible.
Actúo según los mejores intereses de mi cliente.
El último abogado de Lemoine fue hallado en el fondo de un lago...
baleado con gran calibre.
En tu lugar, borraría esa sonrisa de mierda.
Hermoso discurso.
Espero que conserve su elocuencia...
cuando purgue su pena en la cárcel central.
- Detente. - Basta.
Si no tengo novedades de ustedes para mañana a la noche...
ya no intenten comunicarse.
Putito.
Tres guardianes de la paz en el '93.
Manoseos, actos sexuales repetidos y bajo coacción con varias prostitutas.
Tú te ocupas.
Dejas la investigación sobre Rossi y la VP.
¿De quién viene esto? ¿De ti, de Vanderbeke o de ambos?
No tiene importancia.
Audiencia con las demandantes mañana a la mañana, 9 hs.
- ¿Qué hace aquí? - Hablarle de Roland Vogel.
Desaparezca o póngame las esposas, a elección.
No entiende. Me apartaron de la investigación. No estoy aquí por eso.
- ¿Qué es exactamente lo que quiere? - Vogel actúa por cuenta de Vanderbeke.
- Es él el que quiere su pellejo. - Pero no tienen nada sobre nosotros.
Algo van a encontrar. No sé qué, pero será su caída.
- ¿Y qué ganará usted exactamente? - Irme a dormir sabiendo que no forcé...
a Rossi a suicidarse, ni permití por inacción que Claude Delgado muriera...
y que si caen, será por medios legales...
no gracias a métodos de delincuentes.
Si lo que busca es absolución, se la puede meter en el culo.
Perdí a un amigo y Delgado a su padre. Su remordimiento no se compara.
Vuelva a sus papeles. Ya se le pasará.
Estoy escribiendo un informe sobre la actuación de Vogel.
Y necesito testimonios como el de Nina Cherkaoui.
¿Piénselo, ¿de acuerdo?
- ¿Qué pasa? - Nada.
¿Qué es lo que no está bien? Dime.
- ¿Es por ese Vogel que habló conmigo? - No.
No te preocupes, no volverás a ver a ese desgraciado.
No me preocupo por mí, me preocupo por ti.
Perdóname, Nina.
¿Por qué perdóname?
Es solo que antes, no me importaba nada.
Ahora que te conocí, no quiero perderte.
- ¿Por qué me perderías? - Por nada.
- Bordier. ¿Qué quiere? - Lo sabe bien.
Ni Rossi ni Caplan conocían la verdadera identidad de Marouane.
¿Y eso qué cambia?
Yo era el único que sabía que era su hijo.
Que conmovedor, un jefe dispuesto a pagar por sus hombres.
Si los hubiera controlado entonces, se habría evitado...
esta tentativa desesperada, patética.
¿No es suficiente para usted que Rossi esté muerto?
No, no es suficiente para mí, ni para otros.
¿Al que revolvió la mierda mandándole las fotos, tal vez?
Nunca se preguntó por qué lo tiene haciendo su trabajo sucio.
Justamente, Bordier.
La muerte de Marouane...
no es solo la desaparición del hijo adoptivo...
¡del procurador Christian Vanderbeke!
Todo este movimiento de mierda significa que Caplan debe salir de la ecuación.
Pero eso ya no es asunto suyo, Bordier. Prepare tranquilamente su jubilación.
Olvide todo esto o por lo menos finja hacerlo.
Le aseguro que será mejor para usted.
Hola.
- ¿Café? - No, gracias.
Vine a avisarte que regreso al sur esta tarde.
Esto va muy rápido, Eddy. No entiendo lo que pasa entre nosotros.
Necesito algo de espacio para pensar y procesar todo.
Voy a entregar mi placa y renunciar a la policía, Hélène.
Alguien me dijo que pertenezco a otra era...
y creo que tiene razón. Si me quedo terminaré como Max.
- ¿Qué vas a hacer? - Tengo sólo un asunto por solucionar.
Después empezaré a pensar en eso.
También necesito espacio. Necesito procesar todo.
Dame un poco de tiempo. Te llamaré, lo prometo.
¿Qué quiere decir? ¿Aún no tiene nada sobre ellos?
Por el momento, nada concreto.
Mire Vogel, si vino a decirme que esto es muy complejo para usted...
Tengo algo para usted.
- ¿Qué tiene que ver Lemoine con esto? - La VP ya trató con él...
y estoy seguro que no fue una simple averiguación policíaca.
- ¿Qué quiere decir? - No lo sé exactamente...
pero sé que Lemoine pidió ver a Caplan...
menos de una hora después de ser detenido en Crimen Organizado.
¿Y qué?
Lemoine no es de los que hablan, pero si se trata de embarrar policías...
¿Usted quiere que yo negocie directamente con un delincuente...
con antecedentes criminales más largos que mi brazo?
Sabía que este caso apestaba pero no sabía que tanto.
Pensé que todo esto iba a estar muerto y enterrado...
- pero fue un error. - ¿Pero qué es esto, mierda?
- ¿Qué y quién está detrás de esto? - No lo sé.
Pero estoy seguro de que ese maldito, Vanderbeke, no estaba blufeando.
Ya no es el único que está tras de ustedes.
Y aunque lo jodan, los otros tomarán su lugar.
Que sea Vanderbeke o algún otro no hace mucha diferencia.
Tiempos desesperados medidas desesperadas.
Secuestrar a Lemoine es muy arriesgado. Sería la estupidez de su vida.
Nuestro peor error fue pensar que podíamos salvar el nombre de Max.
No entendimos que al matarse Max se llevó consigo...
la poca fe que nos quedaba en este maldito trabajo.
¿Qué nos queda ahora, aparte de nuestro instinto de supervivencia?
Hemos soltado amarras. Nadie puede ayudarnos, ni usted.
Maldición.
Nunca imaginé que esto terminaría así, Eddy. No.
No lo imaginé.
- ¿Qué es esto? - Un reporte administrativo.
Agresiones, coacción de testigos, vigilancia y escuchas ilegales.
Y casi lo olvido. Muerte por poner en peligro la vida de otros.
Hay una copia en el escritorio del comisario.
- Se acabó, Roland. - No tienes derecho a hacer esto.
- Al contrario, debí hacerlo hace mucho. - No debiste haberlo hecho, Valérie.
¡Estás acabada, Valérie! ¿Me oyes? ¡Acabada!
- Necesito explicaciones, Eddy. - Dime. Podemos hablar aquí.
Como quieras.
Encontramos a la mujer de Lemoine. La interrogamos.
Nunca le dijo a Lemoine que la habías tocado.
Ni siquiera te ha visto antes.
- ¿Por qué inventó eso Lemoine? - ¿Cómo quieres que lo sepa?
Creo que Lemoine y tú me estaban tomando el pelo...
y que él te hizo venir para decirte otra cosa.
Basta, Gabriel, estás paranoico.
Vanderbeke está tomando la custodia de Lemoine para una entrevista personal.
- ¿Y qué? - Bueno, Lemoine pidió verte...
y te da un mensaje.
Vanderbeke entonces decide entrevistarlo cara a cara...
saltándose al magistrado de instrucción y a mí. ¿Qué debo pensar?
Lemoine, Caplan, Vanderbeke, tratan de carajo a Marceau. ¿Es así la cosa?
Bueno, no voy a esperar a que me respondas.
Confié en ti, Eddy.
Pensé que podías entender ciertas cosas. Obviamente estaba equivocado.
- ¿Qué diablos es esto, Eddy? - Nuestra oportunidad.
¿Cómo que nuestra oportunidad?
La seguridad será mínima cuando Lemoine esté en la oficina del Procurador.
No necesitamos sacarlo nosotros si lo ayudamos a salir solo.
¿Cuál es tu plan?
Esta tarde vamos los tres a la oficina de Vanderbeke.
Voy con ustedes.
No. Necesitamos alguien del grupo aquí.
Walter, toma un auto en lo de Rocky.
Recógeme a eso de las 22 hs, con el equipo.
- Théo, tú vas con Walter. - De acuerdo.
¿Por qué me dejas a un lado, Eddy?
- No deberías estar allí. - No es tu decisión.
Cuando tengamos a Lemoine, si es que lo logramos...
¿qué crees que voy a hacer?
Lo llevaré hasta Fontainbleau, le meteré dos balas en la cabeza...
y dejaré que se pudra en un agujero.
Después de eso, no seremos nunca más policías.
Por ahora no estás involucrada. Si caemos, puedes evitar la cárcel.
Mi padre pasó sus días lamentando haber tomado la decisión incorrecta.
No cometeré el mismo error.
- Soy parte del grupo y eso es todo. - Está bien.
Hola, quisiera hablar con el Sr. Boussier, por favor.
De parte del comandante Caplan.
- ¿Y? - El procurador se fue hace media hora.
Está en el segundo piso, pasillo derecho.
Vamos.
Bueno, Walter, salgamos de aquí.
¿Boussier? Soy Caplan. Está todo resuelto.
LISTO
¿Está de servicio?
Esto es de Caplan. Estaba en mi escritorio.
- ¿Estaba al tanto? - ¿De qué?
Es una carta de renuncia, efectiva en 15 días.
¿Él mencionó algo?
- ¿No le sorprende? - La muerte de Max fue un golpe duro.
Eddy debe haber pensado que era hora de retirarse.
Necesito ofrecer una lista de candidatos para asumir como capitán.
Pensé en usted, teniente.
El jefe de policía no puede conseguirme reemplazo por seis meses.
Necesito saber que el grupo VP está en buenas manos mientras tanto.
El grupo VP necesita un líder, y yo no lo soy, señora.
Es una proposición honesta, teniente Delgado. Por favor, considérelo.
Quiero una respuesta antes de que se vaya su jefe de grupo.
Nadie sabe por qué Vanderbeke quiere hablar con Lemoine en su oficina.
Ni el juez lo sabe. Pero yo quiero saber de qué se trata.
¿Qué importa si el procurador habla o no con Lemoine?
El tiroteo alcanza para poner a Lemoine a la sombra un buen tiempo.
Además, dado su historial, si raspamos un poco...
será fácil sumar algo a la cuenta.
Eso a condición de que él pague la cuenta integralmente...
sin que un trato de último momento se la aliviane.
¿Un trato? ¿Qué clase de trato?
- Y ahora, ¿qué hacemos? - El juez se caga encima...
pero no me relajaré. Iremos a la audiencia.
De acuerdo. Entonces, irás, ¿y qué le dirás al procurador?
Le pediré explicaciones. Ahora que tenemos a Lemoine...
no lo dejaremos ir. ¿Entendido? Vamos.
¿Qué es este montón de basura?
Un informe detallado de los métodos de trabajo del comandante Roland Vogel.
Respuesta equivocada. Es un pasaporte a ninguna parte.
Es el fin de tu carrera. ¿Realmente quieres eso?
Vogel infringió la ley. Fue un bastardo. Causó la muerte de un hombre.
- Creí que estarías conmigo en esto. - A la mierda Vogel. Me cago en Vogel.
Estamos hablando sobre ti. Si entrego este archivo...
- no podrás volver atrás. - No es mi intención hacerlo.
Mierda, Valérie, ¿y tu carrera?
¿Quieres seguir de aquí a que te jubiles mendigando asignaciones de mierda?
Cuando decías que debíamos ser un modelo de excelencia, ¿era pura mentira?
- ¿O era para acostarte con becarias? - Ya basta.
Si no lo envías, pasaré por encima tuyo.
- Haré lo que haga falta. - Tonta.
Estoy al tanto de tu renuncia.
No te preocupes. No se lo he dicho a nadie.
Tampoco espero que me des explicaciones.
Michelle Bernardi me ofreció el grado de capitán...
así como tu puesto.
Acéptalo.
Si es lo que quieres, no dudes. Eres una buena policía.
Tienes buen instinto, lo único que hace falta para dirigir un grupo.
Yo habría hecho lo mismo que Bernardi. Tú lo mereces.
Me apostaré ante la corte para señalarles la llegada de Lemoine.
Roxane quedará de guardia cerca de la oficina del procurador...
por si Lemoine intenta engañarnos.
Ustedes dos, en la camioneta, agarran a Lemoine cuando salga.
Si no intenta jodernos, agarramos al hijo de puta y nos vamos.
En caso contrario, improvisamos. ¿De acuerdo?
¡Walter!
Eddy, estoy frente a la oficina del procurador.
Bien, llegó. Repito, llegó.
Tengo que hacerle una solicitud con respecto a Valérie Borg.
No se preocupe por eso.
Ya tomé las medidas apropiadas.
Estará fuera de su departamento en una semana.
Entró en la oficina.
- Quítenle las esposas. - Ese no es el procedimiento.
Yo establezco los procedimientos.
Por favor, déjenos ahora.
¿Rox?
¿Cabo?
¡Suelten las armas! ¡Suéltenlas!
¡Vamos, retrocedan!
Acaba de hacer entrar a los dos guardias.
Allí en el bolso. Espósense al radiador. ¡Vamos!
De rodillas, imbécil. ¡De rodillas!
Bien, salió de la oficina.
Acaba de llegar Marceau con su ayudante.
Rox, ¿qué sucede ahí?
¿Rox?
Salimos por el otro lado. Creo que no nos vio.
- Mierda, ¿adónde van ahora? - No sé. Trato de encontrarnos con Uds.
Bien. Entendido.
¡Mierda!
Marceau a todas las unidades. Lemoine se escapó de la oficina de Vanderbeke.
Bloqueen todas las salidas.
Eddy, estamos encima de ustedes. Bajaremos por la escalera exterior.
Bien, los esperamos.
¡Mierda! ¡Los de Crimen Organizado!
¡Manos arriba! ¡Déjenme ver sus manos!
¡Salgan! ¡Salgan!
¡Date vuelta!
- ¡Al suelo! ¡Boca abajo! - ¡Boca abajo, mierda!
- Bien, maricones, ¿cuál es el plan? - ¡Cierra tu puta boca!
Vete a la mierda, Caplan.
Si supieras cómo te estoy jodiendo.
¿Me crees tan tonto como para entregarme a ustedes para que me puedan matar?
Ahora arrodíllate.
- Debiste haberlo pensado antes, Serge. - Es lo que hice.
Con la ayuda de tus dos amigos...
Vogel y Vanderbeke.
Te lo había advertido, Caplan.
Te lo había advertido.
Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net