Cuatro menos uno Caplan.
¿Lo entiende? Cuatro menos uno.
¡Theo!
¿Apurado, Roland?
- ¿La conozco? - No.
Soy tu hada madrina. Suelta eso.
¿Este es el agradecimiento por ayudarle a destruir a Caplan?
Muevete. Te va a gustar esto.
AFLICCIÓN
¿Presión sanguinea? 8.5 y 35.2 grados.
- ¿8.5 no está nada bien, no? - ¡Bueno, vamos!
No, no es bueno.
Walter.
¡Caplan! ¿Adonde va?
- Al hospital. - No le creo.
- Siganlo con refuerzos. - ¡Vamos, muevanse!
Hombre de 30 años, 70% a 80% de quemaduras.
Se le ha suministrado Ringer pero la presion está baja.
Le administramos morfina para el dolor.
Bien.
Lo siento, tenemos que hacer nuestro trabajo.
Le voy a reventar la cara y sacarle el cerebro.
No me sentiré mejor pero se lo debo a Theo.
¿No vive Vogel por aquí?
¿Que hacemos si intentan asesinarlo?
Estás armado y la ley te avala.
Sabes el procedimiento
en caso de intento de asesinato.
¿Lo dices en serio?
No puedo dejarte hacer eso.
¿Por qué te subiste al maldito auto, entonces?
¿Qué carajo está sucediendo?
¿Vogel?
Carajo...
¿Donde está el bastardo?
- ¿Encontraste algo? - Nada.
¿Sí, jefa?
Estamos en la casa de Vogel. Sí...
Bueno, jefa.
¿Qué carajo estás haciendo aquí?
Bernardi acaba de llamar.
- Debo llevarte a la base. - ¿De verdad?
¿Cómo vas a hacer eso?
Escucha Eddy.
Nadie quiere llevarte por la fuerza
después de lo que le pasó a Theo.
Estamos todos contigo, Walter y Roxane.
Estamos de su lado.
Pero debes regresar a la estación conmigo.
- ¿Qué dijo Bernardi? - Vogel está ahí.
Vamos. regresemos.
Dijiste que ibas al hospital.
¿Está roto tu GPS?
Vogel me llamó después de la explosión.
Se rió: "Cuatros menos uno, Caplan"
Eso implica a Delgado, Walter, Theo y yo. ¿Me sigue?
Así que basado en una llamada no verificada,
¿Fue a esa casa en busca de revancha?
- Eso es cierto. - No puedo abrirle los ojos.
Castigueme, si tiene que castigar a alguien.
Walter solo vino para evitar que lo asesine.
10 minutos después que se fue,
Vogel apareció con su abogado.
No estoy seguro como estaba de pie todavia.
Tomese su tiempo.
¿Tiene algún problema?
Esta es una estación de policia,
no un prostibulo.
Ahora.¿Vogel que lo trae a aquí?
- Queria reportar un intento de asesinato.
Siga. ¿Qué sucedió?
Estaba tranquilo en mi casa,
- Mirando una pelicula. - ¿Una pelicula?
- ¿Qué pelicula? - No me acuerdo el nombre.
Era una historia de amor.
Así qué, ¿estaba en su casa viendo una pelicula?
Sí. Y entonces...
Alguien golpeó a la puerta.
¿Ahora qué? ¿Es suficiente?
¡Mierda! ¡Me podria haber avisado!
Lo siento. Sin dolor no se gana.
Debia hacerse.
Hagalo. Pero apurese.
Tres hombres entraron por la puerta de adelante.
Le golpearon en la cara.
¿Y eso es todo?
- ¿Qué hicieron después de eso? - ¿Después de eso?
Me hicieron pasar un infierno.
¿Recuerda lo que acordamos?
Debe parecer real.
Algo no coincide, Vogel.
Fueron a asesinarlo, pero no terminaron el trabajo.
¿Puede explicarlo?
¿Está sugiriendo que mi cliente se hirió solo
y que destruyó su casa al mismo tiempo?
Si es así, necesitaré ver que pruebas tiene.
No estoy haciendo ninguna acusación y no estoy sacando conclusiones.
Simplemente hago preguntas.
¿Alguna idea de quien lo atacó?
Estoy seguro.
Caplan, Morlighem y esa mierdita. Wachewski.
No ve que el bastardo está meando...
Le dieron una paliza, eso no puede negarse.
Y no es una sorpresa que lo culpe.
¿A qué hora fue el ataque?
Alrededor de las tres y media.
Bueno, eso descarta su lista de sospechosos.
¿Por qué?
Estaban aquí a esa hora.
Y uno de ellos está peleando por su vida.
El Teniente Wachewski.
Así que no es verdad lo que dicen,
que el mejor muere primero.
Caplan todavia vive.
¿Sabe lo que pienso?
Que debido a que tienen coartada, especialmente Wachewski,
debemos retirar la acusación.
Es la opción más sabia. Sino podria ser acusado por calumnias.
Fargette.
¿Sabe lo que pienso?
Me importa una mierda lo que piense.
Pero digamelo lo mismo.
Si Wachewski no está muerto,
algo me dice que deseará haber muerto
cuando salga del coma.
Afuera.
Y mantenga su telefono encendido.
A pesar de su bravata, sabe que está bajo sospecha.
Su unico deseo es que usted intente asesinarlo, Caplan.
Hagalo, y estará terminado sin otra chance esta vez.
- Vogel, voló a Theo. - No tiene pruebas.
Su voz diciendo: "Cuatro menos uno"
prueba suficiente para mi.
Por favor no lo haga.
Con gusto me haré el tiempo para arreglar cuentas con Vogel.
Tienen sus vidas de vuelta.
¿Está preparado para tirarlo todo de nuevo?
Muy bien.
Su mujer está confinada a una clinica, Morlighem.
Tiene la custodia de sus hijos.
Si algo le pasara a Vogel,
el servicio social vendrá
y los pondrá a su cuidado.
- No tienen ese poder. - Lo sé.
Pero el Ministro del Interior sí.
Y no dudará en hacerlo.
Un policia ha sido volado. ¿Qué se ha hecho al respecto?
He puesto a Fargette a cargo de la investigación.
Fantastico.
- ¿Como está? - No lo sé.
Ha estado en la sala de cirugia desde que llegó.
Nadie me dice nada.
¿Bueno, doctora?
Hemos puesto a su amigo en un coma inducido.
Tiene más del 80% del cuerpo quemado.
La severidad de las quemaduras ha causado que se carbonizara el tejido.
He tenido que amputarle el brazo izquierdo.
Fue parcialmente arrancado por la explosión.
Estamos intentando mantener sus organos funcionando.
Será puesto en una carpa estéril
para prevenir una infección microbiana,
Y será conectado a un respirador artificial
para facilitar su respiración.
- ¿Podemos verlo? - Lo harán
tan pronto como él esté en su habitación.
- No esperen milagros. - ¿Que quiere decir?
Todo lo que sabemos es que respira y tiene pulso.
Excusenme.
- ¿Cómo fue? - Creo que lo compraron.
¿Qué es este basurero?
Aquí es donde se mantendra apartado.
¡Mierda!
¿Que han decidido hacer?
Corremos el riesgo de perder nuestras placas y Walter a sus hijos.
- Vogel no se lo merece.
Theo está vivo, es todo lo que importa.
- Nos ocuparemos de Vogel más tarde. - ¿Cuando?
Olvidense de él por ahora.
Bueno, pero no voy a esperar para siempre.
- Ella no lo dejará pasar. - Lo sé... lo sé
Habla Caplan.
Hola Caplan. Soy Roman Vibert.
Vibert.
- ¿Ha estado afuera por mucho tiempo? - Seis meses.
Disfrute su libertad y olvide este numero.
Necesito hablar con usted.
Este no es un buen momento.
Es un asunto grande.
Ningún policia que se respete puede cerrar los ojos.
No puedo hablar por telefono.
¿Cual es su dirección?
Mejor que no desperdicie mi tiempo.
¿Cuanto tiempo tengo que esperar aquí?
Hasta que las cosas se tranquilicen.
¿Cual es su problema con Caplan?
- No haga preguntas. - ¿Ha visto mi cara?
Creo que merezco un poco de respeto
y una explicación.
Esa paliza se la hizo usted.
Teniamos que encubrir su metedura de pata.
- ¿Qué metedura de pata? - ¿En serio?
Hacer explotar el auto de Wachewsli
y luego llamar a Caplan para reirse.
Tuve que venir hasta aquí con usted.
Lleveme a casa. Usted haga lo suyo,
y yo haré lo mio. Es demasiado malo lo de Caplan.
Lo siento...
Lo siento.
Puedo ser un poco acida a veces.
Si me equivoqué lo siento.
¿Puedo pedirle un ultimo favor?
Veremos.
Deberia ver algo.
Creo que deberia seguir mi plan después de todo.
Sigame.
Después de usted.
Maldito sea hiede aquí.
¿Qué es eso?
Es dificil reconocerla sin su cabeza.
Es una colega suya.
¿Se acuerda? Usted la mató en su sotano.
Lo seguí. Me gusta hacer caminatas de noche.
Voy a matarla.
La enterraré con lo que queda de esa perra Valerie Borg...
Y para librarme de cualquier rastro,
Quemaré este sotano.
¿Quiere saber donde están sus brazos, piernas y cabeza?
Están enterradas por acá.
Así que siga. ¿Qué está esperando?
Si mi amigo no tiene noticias de mi, llamará a la policia.
Les dirá donde están los brazos de Valerie Borg,
piernas y cabeza están enterrados.
Y alquilé el lugar a su nombre.
Los persuadirá de su inocencia.
Así que retire su pija.
He visto demasiado de eso para un dia.
Lo conozco demasiado como para confiar en ti, Vibert.
Deje sus manos fuera de los bolsillos.
Intente algo, y la primera bala será para usted.
Solo quiero hablar.
¿De verdad? ¿Arruiné su vida y quiere hablar?
- Muy piadoso. - Lo odio.
Al final me di cuenta que solo estaba haciendo su trabajo.
¿Por qué es tan paranoico?
- ¿Cómo lo dejaron salir? - Libertad condicional.
¿Qué queria decirme?
Soy vigilante en una compañia de transporte ahora.
Han estado hablando.
- ¿Hablando de qué? - De algo ilegal
¿Y hablaron adelante de usted?
No se preocupan conmigo.
Piensan que no lo entiendo.
La compañia se llama "Delavret e Hijos"
El hijo provocó algunos problemas de dinero el año pasado,
pero las cosas mejoraron
cuando tomaron a un inversor ruso recientemente.
- ¿Cómo sabe eso? - El chofer francés me lo dijo
después de haber sido cambiado por uno ruso.
Lo que me contó después de algunas cervezas es serio.
- ¿sabe algún detalle actual? - No.
Pero mantendré abiertos los oidos.
- ¿Desde cuando habla ruso? - Mi esposa me enseño a mi y a nuestra hija.
¿Y todavia está en contacto con ella?
Mi esposa murió.
Mi hija vive en el sur, pero no me ha olvidado.
Mis condiciones impiden que la visite.
¿No puede visitarlo ella?
No quiero que me vea así.
Debo hacer el primer paso. ¿Sabe lo que quiero decir?
Pensaba que si mi información fuera de alguna utilidad,
usted podria ayudarme.
Necesito ver a mi hija de nuevo.
Investigaré eso. Hagame saber si escucha algo importante.
Soy yo.
Se tragó el anzuelo.
Necesito verte.
Esta noche.
Estoy haciendo de comer para mis hijos. ¿Querrias venir?
No. No quiero dejarlo solo.
Eddy, hola. ¿Cómo te fue con Vibert?
Me dió una pista de un asunto en la compañia Haulage.
- ¿Que importancia tiene para nosotros? - Dijo que era grande.
Podria no ser importante.
De todas formas, deberiamos chequearlo.
Ve que puedes encontrar de Christian Delavret.
Es propietario de la compañia "Delavret e hijos"
- Me ocuparé de eso. - ¿Adonde está Roxane?
Queria estar con Theo en el hospital.
AL menos no va ir tras Vogel.
- Te veo mañana, ¿ok? - Ok. Te veo.
Entra.
¿Estás bien?
- ¿Qué es este apartamento? - Lo heredé.
Pero no me quedaré. He venido para venderlo.
Volveré con la niñas en Aix.
¿Cómo está Theo?
Todavía en coma.
Le amputaron el brazo.
Está respirando con el respirador artificial.
No puedo ayudar culpandome.
Es mi culpa que Max esté muerto, también.
- Cinco minutos, Oscar, ¿está bien? - Sí.
No te olvides de terminar tu yogurt.
Mamá diria "No".
Lo sé. Pero necesito hablar contigo.
Necesito de ti para que mantengas las cosas bien por aquí.
¿Cuantos dias?
No sé. Con Theo en el hospital...
No esperes ninguna simpatia de mí, papá.
Tú y tus amigos son policias. Cosas malas pueden pasarte.
No desearia que les pasara algo, pero esas cosas pueden ocurrir.
Pero de todas formas. Sabes que puedes contar conmigo.
No soy mamá, lo sabes.
Soy tu hija. Tengo derecho a tener una vida.
Te entiendo.
Lo siento. Pero justo ahora no tengo muchas opciones.
No necesitas pedirme perdon a mí, papá.
¡Teniente!
¿Hola?
Estoy en camino.
- ¿Adonde está? - En la sala de enfermeras.
Si la victima presenta cargos, no podremos meterla bajo la alfombra.
- ¿Puede dejarnos a solas, por favor? - Estoy terminando.
- ¿Puede dejarnos a solas, por favor? - Ya termino.
¡¿Está loco?!
Mi colega lamenta sinceramente haberlo atacado.
¿Perdón? ¿Ha visto lo que le hizo a mi cara?
¿Entiendo que va a presentar cargos?
Sí. Esa perra es un peligro publico.
¿Así es como le enseñan a hablar de las mujeres en la facultad?
- Lo siento. Inspector. - Teniente. Teniente Morlinghen.
Mi amiga lo tomó por otro. Fue un caso de error de identidad.
No merece perder su trabajo. Le aconsejo que la perdone.
- ¿Qué dice a eso? - Sí.
Morlighem.
Hey, Morlighem.
¿Hay algún problema, Morlighem?
- Te juro que vi a Vogel. - No viste nada.
Dile a Bernardi que estabas durmiendo, y el medico te dió un susto.
Reaccionaste violentamente por el miedo y el estres.
No tendrá argumentos en contra de eso.
- ¿Qué pasa con el policia que me paró? - Es joven.
Estoy seguro que su historia coincidirá con la tuya.
Nuestro problema es el médico. Si presenta cargos,
serás suspendida. Habrá una investigación.
Entonces estarás cagada, Roxanne.
Vi las radiografias.
El Sr. Wachewski ha sufrido quemaduras en sus pulmones.
Si se recuperara, no será... - ¿No será qué?
No será la persona que era.
Y dudo que recuerde quien era.
¿Y mientras tanto estará enganchado a esa maquina?
Necesitará respiración asistida indefinida.
Lo siento.
- Pare. - Necesito ver a Theo.
- Está muerto. - Todavía respira.
Roxanne, perdió su brazo. Sus pulmones están quemados.
- ¿Cómo te fue con el médico? - Todo bien. No hablará..
Walter te llevará a casa.
No vuelvas.
¿Es gracias a ti que el médico no va a presentar cargos?
¿Gracias a mí, quieres decir?
Gracias.
¿Hola? Está aquí.
Un minuto.
- ¿Grigoriy? - Hola.
Te veo esta noche en la compañia Haulage.
Ven a la medianoche. Oleg te dará la dirección.
- Bueno...¿Algo más? - No llegues tarde.
- ¿Por qué estás aquí? - ¿Me estás siguiendo?
No es necesario, eres muy predecible. Te dije que te quedes en tu casa.
Tengo que hablar con Theo.
- El hombre que conocimos está muerto. Aceptalo. - ¿No puedo hacer el duelo en paz?
Tuviste suerte ayer, pero el exámen psiquiatrico es pronto.
Falla en eso, y terminarás tu carrera en un escritorio.
Bien, déjame terminar en un escritorio.
Ve a tu casa, piensa un poco. Eso le dará una buena impresión al examinador.
- Necesito verlo, Eddy. - Bueno, ve y dile adiós.
- ¿Sr. Christian Delavret? - ¿Qué diablos sucede?
No hice nada. Déjeme ir o llamaré a mi abogado.
Mientras llama a su abogado, nosotros visitaremos a su mujer,
para contarle de la jóven que se está cogiendo después de llevar a los chicos a la escuela.
Bueno, nuestra relaxión es...
¿Muy liberal?
Como quiera.
Bien, bien.
Bien.
- ¿Qué quiere? - Sientese.
Para ser el dueño de una compañia no parece estar muy ocupado.
Todavía el año pasado estaba casi quebrado,
sin mencionar sus deudas de juego.
Afortunadamente, un inversor extranjero invirtió un millón de euros en su firma.
Y eso no es todo. Le pagó sus deudas de juego.
Sí encontrar ese hombre fue una bendición.
- ¿Cómo se llama? - Serdioukov.
- Igor Serdioukov. - Sí, es ruso.
Ruso, arabe o chino, lo que sea. No soy racista.
Bien eso es raro en es esta epoca.
Invertir en un negocio es una cosa,
pero pagar las deudas de juego es diferente.
¿Qué puedo decir?
Debo ser su buena obra.
- De todas formas, no es su problema. - Sientese de nuevo.
Es nuestro problema si su compañia está trayendo fondos ilegales a Francia.
Queremos saber cual es su arreglo con Serdioukov.
Responda ahora, y se ahorrará un montón de problemas.
No puedo. Tengo una esposa... - Hijos...
Carajo, puede entender eso, ¿no?
Muy bien.
Me pagaron un montón de dinero para no ir al trabajo.
Ahora estamos.
Y a fin de año, me doy una generosa bonificación.
En efectivo.
¿Puede explicar como funciona eso?
- Hola. - ¿Orianne? Soy yo.
¿Qué quieres?
La última vez que llamé, dijiste que deberiamos encontrarnos.
Luego me cortaste.
¿Le diste a Caplan el aviso?
Todavía no.
Viene a esta noche, y entonces lo haré.
Necesito verte.
Bueno, te llamaré.
Enterré los restos de Valerie Borg.
Ve y duchate. Saldremos más tarde.
¿Una más de tus pequeñas sorpresas?
¿Por aquí?
- Escucho, Vibert. - Sale esta noche.
La placa del camión es BV174KA93.
- ¿Es todo? - Dejará el depósito a medianoche.
Bien.
¿Estás contenta ahora?
Es un comienzo.
¿Walter? es esta noche. Estaré contigo en media hora.
Te pareces tanto a tu madre.
- No la menciones. - Perdón.
Lo siento.
Sientate.
¿Orianne?
No puedo perdonarme. Créeme.
¡Por favor!
Quédate. Si hablamos...
¿Por qué molestarse? ¿Traerá a la vida a mamá?
¿Me hará perdonarte?
Hice todo lo que me pediste.
Le contaré a Caplan lo que estás atrás de esto.
Como quieras.
Hazlo.
Pase.
Cinco mil. Mitad ahora, y la otra mitad cuando esté hecho.
Si la cagas, Grigoriy...
Calma. Todo andará bien.
Las llaves.
Vete.
- ¿sabemos cual es la carga? - No.
- El soplo solo fue un shock. - Cuentamelo.
- Especialmente desde... - Desde que le cagué la vida.
Ese es él.
El camion que lleva tu carga es seguido por policias.
- Lo pararemos después del tunel. - Bueno.
No puedo ver a nadie.
- No hay policias. - No están en un patrullero..
Pierdelos y entrega los productos.
- ¿Cómo se supone que haga eso? - Es tu problema.
Ahí están. Bastardos.
Mierda. Los hijos de puta nos rastrearon.
¡Fuego!
¡Para!
¡Eddy! ¡Dejalo ir!
¡Eddy! ¡Vuelve!