Una traduccion de Monofunes
BRAQUO
Nuestros Funerales
Digame algo Vibert.
¿Como conoció a la perra de Orianne Beridzé?
No hable así de ella.
Pero me mandó a aquí.
- Pensar que una vez fue un superpolicia. - ¿Piensa que usted es mejor?
Mi trabajo no cambió: Todavia elimino a policias imbeciles como usted.
No es solo su vida la que cagó.
Ni siquiera puede manejar su propio suicidio.
Le enseñaré como se hace.
Si el cañon está horizontal no va a hacer el trabajo.
Lo tiene que apuntar hacia arriba. Así.
El conductor huyó de la escena antes de que llegara la policia,
para hallar la carga que transportaba
20 jóvenes mujeres mantenidas en condiciones inhumanas.
La mayoria murieron en el accidente.
¿Levani? ¡Levani! Levani.
Tienes que venir a verme. Algo grave ha sucedido.
Una vasta red de prostitución con estrechos lazos con la mafia.
Salga de aquí, no hay nada que ver, nada que filmar.
Por favor vayanse.
¿Qué le sucede a ella? No lo entiendo.
Señora Beridzé. Necesito su ayuda.
Me llamo Orianne Beridze. Soy interprete de la policia.
Puede confiar en mí.
Su nombre es Marina Kalachenko. Tiene 18 años, es de Ucrania.
El hijo de puta. Sólo puede ser uno.
¡El hijo de puta de Mikhail Pavlovitch!
Sabemos que el conductor del camión es Grigoriy Kantaria.
Piensan que pueden darle el trabajo a cualquier viejo idiota.
Y no daremos una mierda si lo atrapan.
Encuentra a esta mierda antes de buscar a Pavlovitch.
Quiero que él derrame los porotos antes que lo eliminemos.
Incluso si delata a Pavlovicht, no cambiará las cosas,
La palabra de una mierda no sirve de nada en contra de la palabra de un jefe, padre.
Lo sé. Pero la reunion puede servirles a ambos de aviso
y una humillacion para Pavlovitch.
- ¿Así que es una guerra? - Lo siento, muchacho.
Jamás en mis peores pesadillas imaginé
que te dejaria una guerra como parte de tu herencia.
Quizás pueda evitarse.
Hay un solo camino para evitar la guerra, y esa es morir.
Cuando tengas a la mierda para hablar, manda esas invitaciones.
- Buenos dias Ministro. - ¡Ministro! ¡Ministro!
Dejennos pasar, por favor
Buenos dias.
- Buenos dias. ¿Está ella bien? - Tiene fractura de muñeca.
Bueno. Vas a estar bien.
Buena suerte, y gracias por estar aquí.
Caplan. Jamás está lejos cuando el desastre golpea, ¿no?
- El desastre es una coartada perfecta. - ¿Para qué? - Digale Bernardi.
El teniente Wachewski murió anoche.
Alguien voló el auto y desconectó la alarma de incendio
en el hospital como distracción.
"el" o "Ella" fueron a la habitación de Wachewski.
- Detuvieron el flujo de oxigeno. - Debe haber sido Vogel.
¿Por qué no la teniente Delgado?
- ¿Adonde está ella? - En su casa.
Jamás hubiera hecho tal cosa Vogel es su hombre.
¿Tiene alguna prueba?
El soplón es tu cuidador nocturno.
Su nombre es Roman Vibert.
¿Puede confirmar la declaración de Caplan
que solo persiguió al camión despues que le diese luz verde?
Sí, señor.
En ese caso, puede poner este caos en orden, Caplan.
- ¿Qué pasa con el asesino de Wachewski? - El estado conoce su responsabilidad.
Fargette, quiero saber quién mató al Teniente Wachewski.
Bien.
Voy a dar una vuelta.
Si negaba su versión, hubiera quedado como una inepta.
No lo haga nunca más.
En 2008, el Concejo Europeo reinició la investigación.
Dos años después, noticias de un nuevo testigo confirmaba
que el trafico de organos sucedió en 1999.
Miembros de la UCK removieron organos tales como riñones...
.. de civiles para ser vendidos en el exterior.
Un riñon cuesta más de 50.000 euros en el mercado negro.
Por aquí.
El soplón está muerto.
Ya estaba muerto cuando llegamos.
Llama a la policia.
¿La policia? ¿Para qué? ¿No podemos simplemente irnos?
Micha, tu padre era un genio.
¿Cómo saliste tan estupido?
Los vecinos nos vieron entrando.
No podemos dejar el cuerpo.
En Francia. cuando alguien es inocente y encuentra un cadaver, llama a la policia.
Llama a la policia.
¡Sonrie!
Hola.
¿Donde mierda estabas? Hace una hora que te busco.
¿Escuchaste lo de Theo?
Deja lo que estás haciendo y ven al cuartel.
Bueno.
- ¿Qué sucede? - Vibert fue encontrado en su casa
Muerto. Ejecutado.
¿Encontraste a Roxanne?
Sí. Está en camino.
Qué desastre.
¿Cómo conociste a Vibert?
- Es asunto mio. - Pidiendome que matara a un policia
lo hiciste mi asunto.
No era más policia. ¿Lo mataste, no es cierto?
Así que hizo su investigación.
Pensé que Caplan era su objetivo.
No se preocupe. Usted no está en mi mira.
Vibert iba a ser un problema si permanecia con vida.
¡Digame como conoció a Vibert, carajo!
Fue mi papá.
¿Que hizo para que lo quisiera muerto?
Aquí hay una advertencia, Señora "Yo maté a mi papi".
Intente alguna cosa y lo mataré.
Y a diferencia de su padre, habrá un Vogel jugando para usted.
- ¿Adonde estuviste ayer? - En casa.
Si hubiera estado en el hospital Theo aun estaria vivo.
Debe haber sido ese hijo de puta de Vogel. Por le menos creeme eso.
Lo que yo crea no importa.
Fargette está llevando la investigación.
¿Qué? Ese gordo bastardo.
Mierda, ni siquiera podria organizar una fiesta en la cerveceria
¿y se supone que puede encontrar a un policia asesino?
Va a hacer que nos liquiden a Walter y a mi también
por ese hijo de puta antes de que pueda hacer algo.
Roxanne.
Cualquiera de nosotros podria habe hecho lo mismo para desconectar a Theo.
¿Podria Vogel realmente tomarse el trabajo de terminar lo que empezó?
Si Tu fueras Vogel y supieras que Theo estaba atado a un respirador
- ¿Lo desconectarias? - Esto es una mierda.
Sé lo que pasó realmente, ¿ok?
¡Caplan, Morlighem!
Está bien, Roxanne.
El psiquiatra debe estará contento.
- ¿Han ido a verlo? - Iba en camino.
¿Cómo conoció al Sr. Vibert?
Trabaja en la empresa que conduzco.
¿Por qué fue a la casa del Sr. Vibert?
No contestaba el telefono.
¿Estaba abierta la puerta cuando llegaron a la casa?
Capitan Caplan, Teniente Morlighem,
les presento a Andreas Megrelishvili, Comandante de policia en Georgia.
¿Por qué Georgia? La empresa de transporte es francesa.
Sí pero el ruso Serdioukov fue investigado mucho allí.
Aquí está: Igor Serdioukov.
El hombre de barba se llama Soldatov. El otro es Bytchkov.
Soldatov es jefe de personal de Delavret e Hijos.
Bytchkov es mecánico allí.
Soldatov además es sicario,
y la mano derecha del jefe Vor.
- ¿Qué cosa? - Vor zakone.
Un miembro de la hermandad de la mafia rusa.
Bytchkov es también un sicario.
Y el padrino están trabajando por el llamado Pavlovitch.
El hombre detrás de los secuestros.
¿Por qué no fueron detenidos en su pais?
Han estado un tiempo en nuestras prisiones.
Dejaron Georgia porque el status de Vor significa la prision,
sin juicio y una larga sentencia.
¿Además de anunciar el apocalipsis por qué esta usted aquí?
Porque están enfocados en el terrorismo islámico en Francia
y han desatendido esta nueva amenaza.
Una poderosa organización criminal está hechando raices aquí.
He venido a ayudarlos.
¿Teniente Roxanne Delgado? Pase.
Soy el Doctor Beletti. Tome asiento.
He repasado su expediente y el reporte de su comandante.
Ahora me gustaria escuchar su versión.
Lo siento por el médico, estuvo mal.
Mire. No estoy aquí para evaluar la sinceridad de su arrepentimiento.
Necesito saber si está preparada para volver al trabajo
sin que sea un riesgo para la gente.
La escucho. Por favor, sea honesta.
No me mienta y podrá contar con mi apoyo.
¿Puedo tomar otro café, por favor?
Orianne...
Estás igual a tu madre. Es sorprendente.
- ¿No lo crees? - Sí.
Así que, Orianne. ¿Qué sucede?
Nikola halló a nuestro cuidador nocturno muerto en su casa.
¿Tienes alguna explicación para darme?
¿Una explicación por qué?
Deberias saber las cosas que hacen sus trabajadores.
Vibert ya estaba en la empresa cuando la compramos.
Respondiendo una pregunta con otra pregunta
me hace pensar que quizás me estás ocultando algo.
Vibert era un policía que estuvo encarcelado.
Llamó a un amigo suyo, el Capitán Eddy Caplan.
Él fue quien interceptó su carga.
- ¿Has escuchado eso? - Sí. Eddy Caplan.
¿Ves esas chicas allá, las camareras?
¿Sabes por qué haran eso para siempre
y tú no?
- No me importa. - ¿No te importa?
Es porque no me gustan sus madres tanto como la tuya.
- Usted la forzó a ser una prostituta. - No hice tal cosa.
Ella eligió convertirse en eso, para darte una vida mejor.
Nunca terminarás siendo una mesera o chupando pijas.
Eres demasiado inteligente para eso.
Pero ten cuidado, Orianne.
Ser demasiado inteligente puede hace que te maten.
¿Así que piensa que Vogel regresó al hospital para matar a Theo?
Nadie más puede hacer algo como eso.
¿Y usted es la unica capaz de parar a ese tipo?
¿La he entendido correctamente?
Escuche. Usted no parece muy ansiosa en aplicar la ley.
Al contrario. Justicia es en lo unico que pienso.
Teniente, soy descendiente de italianos.
Para nosotros, la vendeta es algo normal, si me perdona el cliche.
Déjeme asegurarle, que eliminando a este tipo, Vogel
estará haciendo justicia, está equivocada.
Y perderá todo lo que tiene.
Su trabajo, sus amigos,
incluso su vida.
Creame, la vida de Vogel no lo merece.
Piense que lo pensará un poco.
Lo prometo.
¡Agarralo!
¡Vamos! ¡No lo pierdas!
¡Ahora! ¡Ahora!
¡Tiralo!
Lo siento, Grigoriy. Solo pasaba mi prueba.
¡Kantaria! ¿Me escuchas?
¿Qué quieren de mí?
Bastardos.
¿Bueno?
No sé nada.
Grigoriy. Habla.
¿A quien está cubriendo?
¿Bueno?
No tengo nada que decir.
Imbécil.
Grigoriy.
Cuentanos quien te dió el camión.
Cuentanos, y paramos.
¿Quié fue?
- Soldatov. - ¿Quién?
Soldatov.
Fue Soldatov.
¿Que vamos a hacer?
No te preocupes. Todo estará bien.
Sí, padre.
Tenias razón.
Fue Mikhail Pavlovitch quié te desobedeció.
Envia las invitaciones y organiza la reunion.
- Esperaré en el auto. - Bueno.
Eddy... no viene al funeral de Theo.
Después de lo de Max, no puedo enfrentar otro de sus funerales.
¡ "Nuestros funerales"? ¿Qué quieres decir?
La tristeza y la desesperación de ustedes policias es demasiado para los demás.
No puedo pasar por eso de nuevo.
- ¿Cuando te vas? ¿Ahora? - Sí.
Anoche dijiste que nunca habias amado a nadie como a mí.
No sé si realmente pensabas eso.
Lo hacia, y todavia lo hago.
Entonces no tendrás problemas para encontrarme.
Y si no es verdad, significa que eres un mentiroso o un asqueroso policia.
Dejaré las llaves aquí para que te las lleves.
Que comienzo de dia.
- Perdón. - ¿Está bien?
No sé que le contaste al psiquiatra, pero funcionó
Aquí.
- ¿Ahora qué? - Tu equipo te está esperando.
Interpol ha llamado, tienen una huella digital positiva.
El volante del camión tenia las huellas digitales.
- Grigoriy Kantaria. Un Blyad. - ¿Qué es un "blyad"
El "vor v zakone" puede traducirse como mafioso,
tiene un codigo de conducta.
Rompe ese codigo y pierdes tu titulo y honores.
Te conviertes en un "blyad". Una prostituta.
Eso es lo que es Grigoryi.
Originalmente, los vor v zakone se organizaban como
resistentes contra la autoridad del estado.
Jamás planearon convertirse en una red criminal internacional.
- Bueno, en eso se convirtieron. - No totalmente.
Lo que sucedió con ese camión y su carga es una afrenta moral.
- Habrá grandes repercusiones. - ¿Cómo cuales?
Vissarionovitch, el gran jefe, ha prohibido a sus hombres
traficar drogas y la prostitución.
Quién rompa esa regla puede esperar una larga y dolorosa muerte.
Seguramente, quien rompa esa regla tendrá el cerebro para protegerse.
Por eso es que la guerra es una posibilidad.
¿Cómo puede estar seguro?
Tengo experiencia, Walter.
Este hombre es Zourab Amirov.
Es un poderoso jefe mafioso cuya palabra pesa.
Pero no tomará partido.
Vete la mieda.
Como tesorero de la "obshchak"
El impuesto es pagado por todos los miembros de la hermandad, debe ser neutral.
Según mi opinion conciernente a este individuo,
No estoy seguro de nada. Atom Paradjanov es impredicible.
¡Yapontchik y Roustaveli!
¿Como está su francés?
Arse lickers tienen su lengua cortada,
¿pero como va a castigar al hermano que lo traicionó?
¿Por qué un armenio como Paradjanov se mezcla con rusos y georgianos?
La identidad de la mafia no tiene nada que ver con el origen etnico.
Hay miembros rusos, georgianos, ucranianos y armenios.
Siempre que mantengas el codigo, permaneces en la hermandad.
Este hombre es nuestro problema principal.
Es un autentico hijo de puta.
Mikhail Pavlovitch es un autentico hijo de puta.
Perdón por mi francés.
Si se desata la guerra este hombre estará detrás de ella.
¿Cuando se supone que se desate la guerra?
Si Lossif Vissarionovitch muere,
no habrá guerra entre el viejo y el nuevo mundo.
Habrá una guerra de sucesión entre Mikhail Pavlovitch
Y Levani Jordania, Lossif eligió su heredero.
¿Hola, comó estás?
Nada de esta información se relaciona con el trafico de mujeres.
Del unico que tenemos algo concreto sobre eso es este hombre.
¿Hola?
Hallaron a Grigoriy Kantaria.
- ¿Muerto? - Sí.
Incluso inicié un tratamiento para eso.
- Pero lo detuve. - ¿Por qué?
Por esto.
La tintura usada por el tatuador en la prisión estaba llena de plomo.
Y ahora ese plomo ha pasado a mi sangre.
No puedo dejarte hacer esto. Simplemente no puedo.
- ¿Entiendes? - Soy el primero sobre los pares.
Nadie cuestiona mis decisiones. Ni siquiera mi hijo.
Mis tatuakes dicen quien soy, quien era,
y lo que he hecho para convertirme en lo que soy.
Estos tatuajes son mi historia,
y deben continuar siendo visibles después de mi muerte.
¿Así que puedo contar contigo, así como tu has contado conmigo?
Cuando era un muchacho en la prisión,
todo lo que queria era sobrevivir.
Es gracias a ti que sobreviví. Lo sabes.
Si alguien me lo hubiera dicho entonces que un dia tendria que matarte.
Hubiera preferido morir en prision.
Tú no me estás matando, mi hijo,
me estas dando la eternidad.
Es la viuda de Max Rossi. ¿No hay nadie a salvo de ti?
Sólo estoy detrás de un hombre: Caplan.
La necesitaba para eso.
Aqui. Ponla en sotano.
La cabeza está en el pasaporte pero no en el cuerpo.
¿Cómo sabemos que es él?
Este es Grigoryi Kantaria, seguro.
Los papeles de identidad no nos dicen mucho.
La verdad sobre lo que son y lo que han hecho
puede ser hallada en sus tatuajes.
¿Alguna idea de quien podria hacer esto?
No la misma gente que lo tomó para conducir el camión.
Fue probablemente gente que lo queria para hablar,
para que les dijera quien lo habia empleado.
Bueno, no sé si ustedes pero yo tengo hambre.
¿Tienes hambre, Rox?
¡No!
Ahí vamos.
¿Lo ves? Le dije que seria rápido.
¡No!
- Lo usará para el olor. - ¡No!
Lo usará para el olor. ¡No!
Ahí está.
Espera.
Mikhail, está con la hija del jefe.
Entonces estará en la reunion nocturna.
Olvidalo.
Mira su auto, el bastardo.
Lo agarraremos la próxima vez.
Imbécil.
Gracias.
Hola, fiscal.
Hola. Teniente Delgado. Sé porqué está aquí.
Primero, dejeme darle mis más sinceras condolencias...
por la muerte de Theo Wachewski.
Espero que encuentren quien es el culpable de tan abominable crimen.
- Sabe porqué estoy aquí. - Quiere a Roland Vogel.
- Él lo puso aquí. - No actuó solo.
Las cosas por las que he pasado desde que estoy encerrado.
Puede pensar que mi edad podria protegerme.
- Pero no. - ¿Qué quiere a cambio?
Una transferencia al ala VIP.
Es una locura aquí. Caos en todos los pisos.
Sin mencionar el comportamiento imvasivo de mi compañero de celda.
Veré que puedo hacer.
Así que, digame que sabe.
La manera de realmente atraparlo es buscar las cosas
- que estám cerca de su corazón. - Eso es lo que intento hacer.
Tiene una hermana. Erica Weiemayer Vogel,
hija de Elena Weiemayer Vogel.
Erica es una viajante.
Le envia postales de cada nuevo pais que visita. Conmovedor.
Si piensa que le he dicho suficiente para cumplir su promesa, tenga cuidado.
- ¿Qué quiere decir? - Ella no es facil de encontrar.
El borra cualquier rastro que lo conduzca a ella.
- La quiere mucho. - Le di mi palabra.
Lo sé. Pero ahora me siento seguro.
Cuando sea transferido, llame a mi abogado.
Le dará la información que falta.
Adiós, fiscal.
- ¿Te espero? - No.
Tomaré un taxi.
¿Qué sucede?
- No podemos hacer esto. - Lo estamos haciendo.
Es un error, Salome.
- Eres la esposa de Niko Yashvili. - He estado viuda por tres años.
Bueno, quizás no eres la esposa de Niko,
pero tu padre Lossif es como un padre para mi.
- Eso te hace... - Nada. Nada de nada.
La sangre de Vissarionovitch corre por mis venas, no en las tuyas.
Cuando empieces a comportarte como un hombre. Hazmelo saber.
No te cuelgues.
Alguien sentado en esta mesa
ha roto mis directivas
traficando drogas y mujeres.
El conductor del camión nos dio un nombre.
Tu nombre, Mikhail Pavlovitch.
Algún idiota les dio mi nombre en un asunto que salió mal.
¿Y qué? ¿Vas a tomarle su palabra como cierta?
Si está diciendo la verdad, ¿donde están las pruebas?
Yapontchik.
Abrelo, Mikhail.
Como ves encaja con la cabeza,
pero las drogas nos llevan directo al pantano.
Niguna de esas cosas me pertenecen.
Yapontchik. Toma el bolso y tira las drogas en el baño.
Y asegurate de tirarla bien.
Repito una vez más
que nosotros somos ladrones no tratante de blancas.
Ni traficamos veneno.
No aceptaré ningun quiebre de esas reglas en el futuro.
Creo que tenemos que hablar.
Estoy de acuerdo. Pero no ahora, y no aquí.
- Dejalo papá, lo haré yo. - Está bien, haz tu tarea,
Necesito saber que harás en caso de que muera el jefe.
¿Vas a apoyar a su bastardo, Jordania?
Los reyes franceses siempre eran heredados por un hijo de su misma sangre.
Si mi memoria no me falla, no creo que un rey bastardo
esté autorizado a asumir el trono.
Muy bien.
- Buenas noches. - Buenas noches.
- Lossif me está esperando. - Bueno.
- ¿Adonde está el? - En su habitación.
- Buenas noches, doctor. - Buenas noches.
Toma un cuarto de hora en hacer efecto.
Adiós.
Está comunicado con el correo de voz de Helena. Por favor deje su mensaje.
Helene soy yo.
Entiendo porque no viniste al funeral.
¿Puede comunicarte? Llamame rápido.
Estaré allí.
Lo unico que puedes hacer ahora es cuidar de tu hijo.
Cuida de él, como de tu misma.
Si mecesitas tomar un descanso de todo esto, podemos ayudarte.
Quién se hará cargo de los gastos.
No puedo... no puedo tener a este bebé sin Theo.
Queria a este bebe por él, porque estaba mal.
Pensaba que podia ayudarlo.
Pensaba que podria darle la fuerza para empujarlo.
Pero no puedo atravesar esto sola.
Va a parecer que tengo el fantasma de Theo en mis brazos.
Hay una sola cosa que puedes hacer por mi ahora.
Solo dilo.
Asegurame que jamás te veré a ti o a alguien que me lo recuerde.
No espero que entiendas porqué te estoy pidiendo eso.
¿Papá?
¡Papá!
¿Qué te ha pasado?
¡Oh mi Dios!
- Hola. Salomé. - Levani...
- Mi padre murió. Murió. - ¿qué quieres decir?
- Te necesito aquí.