Traducción Monofunes.
¡Vamos!
Odessa
¿Hola?
Correcto.
- ¿Qué tal un café? - Olvidalo.
Una 4x4 fue baleada en el Arco del Triunfo.
Si he entendido, ¿está pidiendo ver el expediente de la familia de Vogel
para chequear si hay un miembro de su familia para contactar?
Correcto, sí.
Pero la policia tiene un archivo conteniendo esta información.
Lo he buscado pero está perdido.
Hubo un incendio en los archivos.
Los archivos de la ciudad están mas cuidados que los suyos.
Esa es una gran noticia. Significa que podrá darme una copia
- del archivo de la familia de Vogel. - No funciona así.
¿Le resulta familiar la expresión
"Interferencia con un procedimiento judicial"?
Escuche. Hacemos cosas con el expediente aquí.
Traigame una requisición del fiscal, y estaré en condiciones de ayudarlo.
Espero que ese sea el caso. Porque volveré.
¿Roland? Soy Adrian Lortihois, de la municipalidad.
Llamame cuando recibas este mensaje.
Es urgente.
¿Cual es la historia?
El auto era blindado por completo.
Quien estuviera en su interior. Los testigos lo vieron yendo al metro.
¿Quién es el dueño del auto?
Levani Jordania, el hijo adoptivo de Vissarionovitch.
Pensaba que no habria guerra antes de la muerte de Vissarionovitch.
Debe haber pateado el tablero.
Hagamos una visita a Vissarionovitch.
- No es una buena idea. - Creame, podria ser peor.
- ¿Viene? - No me necesita.
Jordania habla el francés con fluidez.
El fue visto caminando tranquilamente al salir de su vehiculo
y entrando en las cercanias de el metro después de que huyeron sus atacantes.
Unas vainas de proyectiles fueron hallados en el pavimento.
- ¿Bueno? - Vissarionovitch murió anoche.
Y su bastardo tuvo el mensaje.
Sabias que el auto estaba blindado, ¿Por qué me enviaste con una ametralladora?
Solo los perros atacan sin aviso.
No soy un perro. Le estoy dando un aviso.
Nuestro amigo Viktor ha escuchado que el jefe murió.
Sus hijos estarán en el próximo vuelo a Paris.
¿Estás bien, Rox?
- ¿Te importa si me voy a casa? - Claro que no, hazlo.
- ¿Quieres que te lleve? - No, tomaré un taxi.
Te llamaré.
Hola, caballeros. Somos policias.
- ¿Está Levani Jordania? - Y yo soy papá noel.
¿Que está diciendo?
Vamos, muchacho.
Hola. Soy el Capitan Caplan, del departmento de policia 92.
Nos gustari hablar con el Sr. Levani Jordania.
Hola soy Levani Jordania. ¿Cómo puedo ayudarlos?
Si no le importa acompañenos se lo diremos en la comisaria.
Bueno. Solo un minuto.
Me voy con ellos. Está todo bien.
Vamos entonces.
Vamos.
¿Quién es usted?
Esta mañana lo encontramos lleno de balas.
Sí, Teniente Delgado.
Es sobre Vanderbeke.
Usted estaba allá.
La escucho.
Usted aparece en las camaras de vigilancia entrando a la estación de subte.
Muy bien. Bueno.
¿Por qué han venido a buscarme?
¿No estarian buscando a mis atacantes?
Sientense.
¿No tiene alguna idea de quien intentó matarlo?
- No. - ¿Mikhail Pavlovitch, por ejemplo?
Claramente ha hecho su investigación.
Así que espero que sepa que el Sr. Pavlovitch y yo
no somos amigos.
Rivales, quizás. Pero no como para intentar matarnos.
Usted es jefe la hermandad vory v zakone (mafia rusa)
una organización criminal dirigida por su padre.
El jamás fue el padrino de una organizacion criminal.
Era el guardian de una filosofia. El crimen nunca tuvo nada que ver.
Hable, Jordania... hable.
Usted tenia un archivo criminal de importancia cuando tenia 30 años.
Un archivo tan grande como la biblia.
Pero no encontré nada en él predicando amor al prójimo.
Justo como la biblia es una cuestión de interpretación.
¿Usted es Caplan, verdad?
Unas semanas atrás,
su equipo confiscó un embarque de cocaina a unos gangsters.
Afortunanadamente, mis hombres interceptaron el veneno y lo eliminaron.
Así que dejeme preguntarle a usted y sus compañeros,
¿Confiscar un cargamento de cocaina los hace complices de trafico de drogas?
¿Y el hecho de que lo tirara por el inodoro
me hace un ciudadano honesto?
Usted es un hombre condenado.
Como Cicero, soy un filosofo.
Un filosofo se pasa la vida preparandose para la muerte.
- Cicero fue asesinado. - Sin poder defenderse.
Tenemos una gran diferencia al respecto.
- ¿Eso es todo? - Por ahora, sí.
¿Qué quiere?
Todo lo que puedo decir es, si intenta algo, lo mataré.
- ¿Qué es lo que le hecho? - ¿Terminó?
Necesito ir al baño.
Usted retuvo el cargamento para Paradjanov.
Porqué hizo eso no es mi problema.
¿Pero, porqué los armenios se involucrarian en el tráfico de drogas?
En cualquier caso, Jordania tiró a la basura la droga.
Paradjanov debe pasarlo por encima.
- Los armenios han elegido su lado. - Si eso fuera así
Pavlovitch no se hubiera atrevido a atacar a Jordania.
- Y hoy podria haber muerto. - Maldito sea...
Estoy totalmente perdido.
Debe haberse sentido seguro para atacar a Jordania.
Agarrar a Paradjanov me dará un cuadro más claro.
Con el gran jefe muerto, ¿Cuando se desencadenará la guerra?
El cadaver será velado, y luego será llevado a Georgia.
Eso nos da 24 horas.
Es seguro que lo velarán en algun lado.
Halla la sala velatoria, Andreas.
Todo estará bien.
He arreglado el velatorio antes de que el cuerpo regrese a casa.
¿Puedes acompañarlo con tus hijos?
Enviaré un coche funebre al final del dia
a recoger el cuerpo de tu padre y prepararlo para el velatorio.
Gracias.
No hay nada porqué agradecerme.
Llamame si necesitas algo.
Cualquier cosa.
Se fuerte.
Mierda. No consigo señal.
Maldita red.
Hola, ¿Adrien?
Soy Roland. Recibí tu mensaje.
Llámame cuando recibas este.
Cuando el objetivo sea abatido...
este lugar estará repleto de vors.
Espera aquí por mi.
Cuidate.
Tú también.
Tenemos un visitante.
¡Eddy Caplan, el mago!
La ultima vez que nos vimos, estabas en fuga. ¡Ahora eres de nuevo policia.
No eres un simple estafador, no es cierto, Atom?
- ¿Qué quieres? - Tu jefe ha muerto.
Su hijo Levani Jordania fue baleado en su auto, hoy.
Lossif Vissarionovitch no era mi jefe.
Era como un padre para mí, y de todos nosotros.
Como para Jordania ese es un trabajo riesgoso.
No pareces muy cercano a él.
Antes que le dieras su cocaina yo la intercepté para tí.
No la interceptaste para mí,
sino para pagar el envio de Bambesi. ¿Recuerda?
Es una locura que un policia como tú intercepte la droga a un bandido como yo.
¿Qué hacen ustedes aparte de gimotear, chupandosela a sus informantes?
Pronto lo verás, si tu hermandad va a la guerra.
¡Cuando ganó Francia la ultima guerra, Rafael?
¿Con o sin los americanos?
Caplan, soy armenio.
También soy un vor v zakone.
Tu estupidez ha provocado la muerte de Wachewski.
¿Quien será el próximo? ¿La chica? ¿El hombre de familia? Espero que no.
Este es mi consejo, Caplan. En caso de guerra, permanece alejado.
Eddy...
- Su pedido fue rechazado. - ¿Cómo?
El Fiscal consideró la investigación innecesaria
por el intento realizado sobre la vida de Vogel.
Si es una victima, ¿Por qué se oculta como un culpable?
Está por allí pero su abogado dice que se oculta por miedo.
Es entendible.
Está preparado para atender cualquier petición, si es requerida.
¿Vogel está traumatizado? Como sea. Este caso apesta.
Lortihois en la municipalidad es sospechoso, también.
La paranoia puede ser una desventaja sabe, Fargette.
Si no encuentra nada concreto para presentar al Fiscal,
estamos lidiando con puras conjeturas.
Sí. Correcto.
Cierra la puerta al salir.
- Hola. - Soy Andreas.
¿Como fue con Paradjanov?
Los armenios se han volcado por Pavlovitch.
- ¿Por qué dices eso? - Por su fria reacción al atentado,
e hizo referencia a un "riesgo ocupacional". Era claro.
- Jordania no tiene chance, entonces. - Tenemos que ver como juega.
¿Has encontrado la dirección del velatorio?
Tengo la dirección de varias salas velatorias.
Cro que encontré la que necesitamos.
Mensajeame la dirección. Estoy en camino con Walter.
¿Que piensas?
Necesito otro par de oidos.
- Hola. - ¿Teniente Delgado?
Soy el Sr. Grandval. Abogado del Fiscal Vanderbeke.
Mi cliente me pidió que le diera los detalles del contacto de Erica Vogel.
- ¿Tiene lapiz y papel?
Adelante.
Un minuto.
- ¿Has visto a Zourab? - Sí.
Está buscando el certificado de defuncion.
Después del velatorio, Darius y yo iremos en el mismo avion.
Cuando estés en Georgia, quedate allá
hasta que halla sorteado algunos asuntos aquí.
¿Qué asuntos?
¿La guerra que estás por declarar a Pavlovitch?
¿Que nos pasará a Darius y a mí?
Tú padre tomó recaudos no les faltará nada.
No estoy hablando de plata, idiota.
Estoy hablando de tu vida.
- ¡Nuestra vida, nosotros! - No puede haber un "nosotros"
Es imposible. Tienes que comprenderlo.
Con respecto a la guerra, estaré bien.
Si no existe un "nosotros", porqué deberia preocuparme lo que te suceda.
Primero pidió una transferencia de Vanderbeke al ala VIP
y ahora quiere una furgoneta de vigilancia y un equipo para escuchas
¿Una transferencia para Vanderbeke?
Sí...
La Teniente Delgado la pidió a su nombre.
Usted siente que Vanderbeke tiene una conexión con Vibert,
y desde que todo comenzó con Vibert...
Gracias.
¿Quién está allá?
¿Quién es usted?
Contesteme. ¿Quién es usted?
¿Qué está haciendo afuera de mi casa?
¡Respondame!
¡Espera! No tengo señal.
- ¿Cómo estás? - No bien. Las cosas no están bien.
Un policia gordo estuvo aquí, y no lo podré sacar de atrás mio.
No te preocupes.
¿Qué quieres decir? Esto es serio.
Falsifiqué documentos oficiales,
pero ahora tendré que contarles que tienes una hermana.
No te asustes. Necesito verte así podemos solucionar esto.
Bueno. Ven por la municipalidad cuando puedas,
y lo arreglaremos de una vez por todas.
Ten confianza en mi, Adrien. Ten confianza.
- ¿Está hecho? - Sí. Prueba el microfono.
¿Si me escuchas Eddy, Cual de los dos es más buen mozo?
Tú querido. Tú.
Bueno. La próxima habitación.
- Vamos, muevete. - Bueno, terminamos.
¿No hay moros en la costa, Eddy?
Bien, puedes salir.
¡Vamos, vamos, vamos!
- Trabajo terminado. - Buen trabajo, muchachos.
- ¿Quedó algo de pizza? - Ve por ella.
Bruto.
No tengo hambre.
¿Qué hace aquí, Vogel?
Estaba aburrido de la ciudad.
Paris está tan contaminada.
¿Quién es su compañera?
Ni idea.
¿Puede ayudarme?
Bueno.
Si encuentra adonde enterró la cabeza, los brazos y las piernas
de mi colega, a quién maté. La saco de aquí.
Es aquí.
Tenemos un problema, Mikhail.
Espero que lo entiendas.
Pronto estaremos exentos de cualquier problema.
¿Cómo? ¿Te vas a poner una bala en la cabeza?
¡Arkadi! ¿Por qué hablamos de balas en la cabeza?
Sabes quienes somos.
Sí. Tú eres el hijo del hombre que respeto.
Pero eso no significa que tenga que respetarte.
Dices que respetas a nuestro padre.
Pero estás en deuda con él.
El camión que te enviamos con las chicas.
Una perdida inutil.
Pero empeora.
Los 10 kilos de polvo que nuestros socios te enviaron
también fueron interceptados. Esa también fue una perdida inutil.
No estamos cortos de chicas.
Y encontré droga.
¿No terminaron en la alcantarilla?
¿Y cuando tratarás con Jordania?
Hoy es el velorio.
Hay mucho tiempo para llenar otro feretro mañana.
Jordania...
Allí está Atom Paradjanov.
Soldatov no necesita presentación. Está con Mikhail Pavlovitch,
el rival de Jordania.
- ¿Quienes son ellos? - Los hermanos Batourina.
Serguei y Arkadi.
Su padre, Victor Batourina, es el jefe vor involucrado en grandes negocios.
Pero no puede abandonar más Rusia sin correr el riesgo de que lo arresten.
Así que sus hijos son las palomas mensajeras que manejan sus negocios en el exterior.
Estamos reunidos hoy
para hallar una solución honorable
a la situación que nos lleva algunos de nosotros a un conflicto.
- ¿Puedo decir algunas palabras? - Sí.
¿Qué ha dicho?
Honor y justicia han venido a descansar aquí.
Mi padre encarnaba esos valores.
No veo a nadie más aquí, aparte de Zourab,
que pueda ser capaz de seguir sus pasos.
¿Quieres decir que tú, Jordania el bastardo,
mereces ser el heredero del gran jefe¿
- ¿Cómo se ve? - Nada bien.
¿sabes la diferencia
entre un bastardo y un hijo de una prostituta?
¿Qué hace la diferencia a favor de un bastardo con un hijo de puta?
En que el bastardo conoce a su padre. EL hijo de una prostituta se pasa la vida buscandola.
Se pasa la vida buscandola.
Este no es tiempo para insultos, Levani.
Estamos tratando de llegar a un acuerdo.
¿Por qué daria una mierda por ti y lo que piensas?
No estoy tratando con un petouchok.
- Eso es todo lo que eres para mi. - ¿Qué es un petouchok?
El mas bajo entre los bajos en la población de un penal.
No merece ningún respeto.
Mi hermano Arkadi y yo somos vors también.
¿Eres vors, no?
¿En que prisión adquiriste este honor?
- Mi padre... - ¿Qué?
- Mi padre... - Respeto a tu padre,
pero no está aquí.
Pasa su mensaje. O quedate con tus pensamientos.
Él quiere poderpara dividirlo por igual entre tú y Mikhail Pavlovitch.
Él dice que es en el interés de ambos ser razonable.
- ¿Razonable? - Sí.
Pero pensé que estaba siendo razonable.
Zourab, esta mañana alguien intentó asesinarme.
Pero todavia estoy aquí, hablando contigo y está todo bien.
Pienso que aquél que ordenó el atentado contra mi vida
estaba bien preparado para asesinarlo
y está envuelto en drogas y prostitución.
¡Tú bastardo!
¡Calma!
No estoy autorizado a tomar parte en esto.
Pero si desperdicias este dia de duelo,
tendré que hacerlo contigo, Michail.
No te olvides de eso.
Gracias, Zourab.
Eres mi testigo.
Dile a tu padre eso.
Y dile también que esta hermandad no tendrá dos jefes.
Sólo uno.
Y además dile
que droga y prostitución están todavia afuera de los limites.
Y cualquiera que cruce esa linea terminará acá.
Gracias a todos.
Perdón Zourab. Tengo negocios que atender.
Bueno, esa es una declaración de guerra si alguna vez vi una.
¿A qué está jugando?
Un puto descanso.
¡Oh mierda!
¡Policia! ¡Suelte las armas!
¡Policia! ¡Baje el arma!
¡Dese vuelta!
Deme sus manos.
Dese vuelta.
Deme sus manos.
- Regresa adentro. - ¿Qué está sucediendo?
Regresa adentro.
¡Policia! ¿Adonde están las escaleras?
Segunda puerta a la derecha.
- ¿Encontraron algo? - Nada.
- ¿Tomaste el ascensor? - ¿Sí, por qué?
Buena idea. Es menos agotador.
- ¿Bueno? - Se recuperará.
No podemos verlo hasta que salga de cirugia.
- Hola, Eddy. - Iré y hablaré con él.
Está abajo del cuchillo pero su vida no corre peligro.
Aseguraré el area. Bueno.
¿Hola?
Bajo.
Walter. Se están moviendo.
Hola, mi princesa
´¿Qué estás haciendo acá?
¿Estás aburrida en casa?
¿Adonde está Darius? Todo andará bien.
Soy buen mozo, inteligente...
rico.
Y una cosa más.
Tengo buena salud.
Quizás.
Bueno... no esté todo hecho.
- ¡Walter! - Sí.
Pasaremos por la morgue en la calle Tolbiac.
Los agarraremos en el puente. Ambos lados está seguros.
Mierda, doblaron.
Estamos en la calle Olivier Messian.
Dile al equipo que se ponga atrás mio.
¡Rápido!
Han destrozado mi auto estoy a pie.
- ¡Toman su camino! - Agarrenlos.
Vamos. ¡Vamos!
¡Todos en posición!
¿Qué pasa ahora? ¡Frena!! Para!
¡Policia! ¡Detenganse!
Salgan del auto con las manos en alto.
¡Gira en U! ¡Rápido!
Vivimos o morimos juntos.
Haz lo que te digo.
Salta al agua. Te cubriré.
¡Odessa!