Traducción Monofunes.
Odessa Dimaieva está muerta.
Anatoli se fugó.
Si algo le pasa a Caplan,
nuestro acuerdo está muerto y enterrado.
¿Está entendido?
¿Quién mato a mi esposa?
Quiero el nombre. ¿Quién mató a Odessa?
Solo estaba haciendo su trabajo.
- Si ustedes dos hubieran hecho el suyo... - Su nombre.
Su nombre.
Caplan.
Eddy Caplan.
Imbécil.
Stoukatch
La mujer era Odessa Dimieva. Anatoli es su marido.
Han asesinado innumerables veces, así que no te castigues.
Estoy más enojado con todo este fiasco.
Volvemos a la plaza uno.
Los buzos no han encontrado nada.
- Afortunadamente, Dimayev sobrevivió. - ¿Afortunadamente?
¡Si todavia está vivo, tú pronto estarás muerto!
No descansará hasta vengarse.
Terrorifico.
No encontrarás los restos de Valerie Borh allí.
Más frio. Helado.
Sé lo que tengo que hacer.
Déjame solo.
Hice una taza de te.
Necesito que le cortes un dedo a nuestra huesped.
¿Cuál?
¿Cuál qué?
¿Cual dedo?
Tiene diez. Elije.
¿Por qué Vanderbeke fue transferido al ala VIP? ¿A cambio de qué?
Le he ahorrado a ese imbécil un tratamiento rudo
y él me ha dado información para ayudarme a encontrar a Vogel.
Tú dijiste que estabas mal después del funeral de Theo, así que te dejé ir a casa.
Busca a Vogel si quieres.
Pero usar a Theo como excusa, eso es demasiado.
- ¿De qué? - Vogel te va a tomar.
El dolor ha hecho que no pienses con claridad.
Vogel es un loco con cabeza fria y sin escrupulos.
Te has perdido.
¿Qué es lo que te hace unico para derrotar a Vogel?
¿Qué dices que no puedo también?
Por ahora, estás en mi equipo, y tenemos trabajo para hacer.
Comportate como un policia, y comienza moviendo tu auto.
- Está mal estacionado. - Tengo mi licencia.
Tengo mi licencia.
- ¿Han estado aquí mucho? - ¿En turnos o juntos?
- ¿Está solo allí? - Sí.
Hola, caballeros.
Así que Sr. Caplan se ve como si
no tuviera nada que temer.
Si ha leido correctamente,
sabrá que Anatoli Dimayev todavia anda por allí.
- Sí, pero no buscandome a mí. - ¿Realmente?
¿Qué lo hace estar tan seguro?
Usted mató a su esposa, ¿correcto?
¿Chocolate? - No.
Los oficiales parados 24 horas al dia en mi puerta...
No son muy discretos.
Tengo un sueño ligero. Así que...
Como estaba diciendo,
no tengo nada que temer.
La vigilancia y la protección policial se están convirtiendo...
¿Cómo lo dijo?
- Obsoleta. - ¡Obsoleta!
Nada garantiza que Dimayev no lo vaya a inentar una segunda vez.
El otro problema es que usted atrae a francotiradores todo el tiempo.
Problemas de orden publico como ese no pueden ignorarse.
O acepta su protección o deja el pais.
Si se va, sus enemigos van a pensar que se caga.
Digale a los oficiales afuera si quiere irse.
Lo pondremos en el próximo avión. Mientras tanto, pongase bien.
¿Eddy?
¿Por que siempre siento que el Sr. Jordania nos toma por tontos?
Probablemente porque usted es un policia.
- ¿Ahora adonde fue ella? - ¿Debo llamarla?
- Dejala por ahora. - ¿Qué pasa si encuentra a Vogel?
No eres ruso,
pero Micha piensa que eres confiable,
La pregunta es,
¿eres merecedor de nuestra confianza?
Pareces poner en duda el juicio de Mikhail Pavlovitch.
Eso es un poco insultante.
La gente inteligente puede tolerar unos insultos.
Y yo soy muy inteligente.
Bueno. ¿Qué quieren de mi?
Desde el atentado contra la vida de Jordania,
él tiene guardia policial.
Como vio en nuestra última reunion,
Jordania inició las hostilidades.
No tenemos elección.
¿Me quieren para que destruya una guardia policial para atraparlo?
Claro que no.
Él se sacará la escolta solo.
- Entonces cuando lo encontremos lo matamos. -¿De verdad?
¿Por qué vendria a buscarnos?
Ahí es donde usted entra, Atom Paradjanov.
Usted va a secuestrar a Salome y su hijo.
Los Vor v zakones no atacan a la familia de otro vor.
El fin justifica los medios, Atom.
Si mantienes la palabra pruebas tu lealtad.
Sin reservas.
- Será hecho. - Perfecto.
En Rusia, decimos
Si has das tu palabra, la mantienes.
Si fallas en mantenerla, que tengas suerte.
- ¿Cómo fue? - Sandeces.
¿Es eso mio o tuyo?
- Tuyo. - ¡Oh sí!
Hola. ¡Hagobik! Gracias por llamar.
¿Tienes buenas noticias para mi?
Bien.
¿Puedes mensajearme la foto?
¿Ya lo hiciste?
Gran trabajo. Gran trabajo.
Bueno, vamos.
¡Vamos, muevete!
Es un profesional.
Nunca lo atraparás con él.
Porque ir tras él. De acuerdo a Jordania y a ti, Andreas,
él va a venir a nosotros.
Por ti, Eddy.
Sí. Estarás allí por mí, ¿Cierto?
Bueno, Anatoly. ¿Preguntandote como te encontramos?
Te seguimos a ti y a tu mujer desde el aeropuerto.
Mis condolencias, por cierto.
Subestimaste a la policia francesa.
Seguro, ellos son malos, pero no tan malos como el equipo de futbol.
¿Qué quieres?
Como te dije antes, el policia, Eddy Ca`lan, no mató a tu esposa.
Estaba haciendo su trabajo. Y si ustedes dos hubieran hecho el suyo,
- no estariamos aquí ahora. - Solo quiero llevar su cuerpo a casa.
- Nada más importa. - ¿Esperas que te crea eso?
Normalmente los padres esperan morir antes que sus hijos.
¿Qué dices a eso, Anatoly?
Si los tocas...
Nadie los fue a visitar todavia.
Pero mis hombres no están lejos.
Así que, ¿estás listo para escuchar con cuidado?
No te acerques al policia.
- ¡Entra! Necesitas ver algo. - ¿Ahora?
- ¡Entra! - Estoy apurado.
Vamos entra. Tenemos que hablar.
Bueno.
- Tirame aquí de vuelta. - No te preocupes.
¿Adonde me llevas, Roland?
Compré este lugar hace un mes.
Es una obra en construcción.
Queria que lo vieras para que me aconsejaras.
Bueno, ¿Qué piensas?
No puedo ver nada.
Mantente cerca mio y ojo con los agujeros.
Me torcí el tobillo hace un par de dias.
No puedo quedarme mucho.
¡Crikey! ¿Estás bien?
Oh, mierda.
¿Estás loco? ¿POr qué hiciste eso?
¿No es obvio? Voy a enterrarte.
Con mi pequeño secreto.
No tiene sentido. No corres peligro.
El fiscal rechazó el pedido del policia.
¿Y cuanto tiempo lo mantendrá lejos de mi?
Volverá pronto.
Comenzarán a molestar a mi hermana y revolviendo la mierda de mi pasado.
Se cagarán en mi reputación.
Así que, Adrien...
No puedo dejarte ir.
Sí el vuelve, ¿Por qué molestarse con esto?
- ¿Qué diferencia puede hacer? - Me comprará tiempo.
Me llevaré a mi hermana lejos de aquí.
A algún lugar en que nadie nos pueda encontrar.
¡Déjate de hacer el tonto!
No estoy disfrutando esto más que ti.
Jamás te traicionaria.
¿De verdad?
Olvidalo. Este lugar es una cantera.
Aquí no hay señal. Nadie puede escucharte.
¡Auxilio! ¡Auxilio!
Listo, hecho.
¿Puedo sentarme?
- Sólo si quiere morir. - Me quedaré quieto.
- Si me matas. - Esa es la idea.
He venido a hacer un trato.
- ¿Qué trato? - Quiero el cadaver de mi esposa
para enterrarlo en nuestro pais.
En agradecimiento, puede salavar dos vidas.
- ¿De quienes? - Salomé Vissarionovna y su hijo.
- ¿Qué? - Si desea saber más,
- traigame el cadaver de mi esposa. - Veré que puedo hacer.
Tiene hasta mañana al mediodia.
Si se rehusa,
va a ser muy malo para el chico y su madre.
¿Quién le ordenó matar a Jordania?
Le contaré mañana.
¿Qué fue todo ese ruido anoche?
¿Me van a retener mucho tiempo?
No controlo esa decisión.
Solo sé que ella planea dejarte ir de aquí...
en varias piezas.
Solamente ayer ella me pidió sacarte uno de tus dedos.
De verdad. ¡Para eso me quiere!
- ¿Me levanté esta mañana para esto? - Baja la voz.
Deberias alegrarte de que sea yo y no el escuadron antidrogas.
Te apuesto que a tu madre le gustaria eso.
- Bueno, ¿Que hay en esto para mi? - ¿Qué hay para ti?
Obtienes una carta para salir de la carcel para ir a casa a tu provincia de mierda.
Ahora desaparece.
Cuando te llame atiende y apareces.
Hija de... callate.
Hola Walter.
Bien. Necesitaré tener la copia original.
Bueno, vamos.
¡Fui demasiado gallina! ¡Hazlo tu misma! ¡ja ja!
Esta es mi parte. Tu turno.
¿Qué?
¿Cuando atacarán? ¿Quién lo hace?
Está planeado para hoy.
Paradjanov está a cargo.
¿Realmente van a hacer esto?
- Pensaba que ellos... - Están en guerra.
¿Quién te contrató para matar a Jordania?
Atom Paradjanov.
¡Paradjanov de nuevo!
Dimayev está en el avión.
- ¿Qué pasa con Caplan? - Todavia vive.
No creo una palabra de esto.
También estoy sorprendido que Paradjanov pueda atacar a la madre y al chico.
Pero el solo odia perder la guerra en que está involucrado.
¿Dijo el informante cuando piensan atacar?
Más temprano que tarde.
Walter.
¿Cómo está todo?
No pasa nada. Salomé y su hijo están aquí.
Están totalmente rodeados de policias.
- Hazme saber cualquier novedad. - Bueno.
Y te daré la orden de intervenir o no.
Espera.
¿Qué quiere decir con "intervenir o no".
Entiendes francés, ¿no?
El trabajo de la policia es proteger a los inocentes.
Mi trabajo es proteger gente honesta no a hijos de delincuentes.
Estás buscandote problemas. Imbécil.
Quedate aquí. Es mejor.
¡Esposenlos! ¡No se muevan!
¡Dejenlos hacerlo! ¡No se resistan!
¡Metanlos presos!
Pagarás por esto, Caplan.
Pagarás por esto.
Tus hombres han sido detenidos,
tu familia está por ser secuestrada,
y no tienes más aliados.
Me parece que estás drogado y borracho.
- ¿Edy? - Hola.
Paradjanov ha llegado.
Mantengan su posición pero no hagan nada.
A todos los oficiales...
Mantengan sus posiciones.
Que nadie se mueva.
Así qué, ¿Qué pasará, Jordania?
Oficial 1 a base. Están llegando.
Están entrando al parque.
Paradjanov está en el parque.
Llegaron. ¿Qué hacemos?
Bueno, cinco minutos más.
- ¿Qué quiere? - Lo mismo que cualquier cerdo:
Delincuentes en la carcel, calles seguras y un buen salario.
Y cuento contigo para eso.
No seré un soplón.
Si quieres ser un cadaver estás en el camino correcto.
Walter. ¿Cuál es la situación?
Paradjanov y sus hombres están perparados.
Están esperando.
Paradjanov se está moviendo.
- Repite eso. - Paradjanov se está moviendo.
¿Qué hacemos?
Que nadie se mueva.
¿Por qué está aquí?
Es una madre y su hijo.
Lo sé. Siempre son los primeros en sufrir en una guerra.
- Dame una actualización. - Está hablando.
No puedo oir lo que dicen.
Salomé y Paradjanov están dejando el parque. Ella se va voluntariamente.
Será demasiado tarde una vez que ella entre a su auto.
¿Piensa que él la está llevando a su casa?
¿No?
Si me vuelvo tu informante,
perder esta guerra será más facil que llevar esta verguenza.
Estaria feliz de tener que perder y sufrir la verguenza
antes que tener que sobrellevar el luto de perder a un amigo.
Están a menos de 50 metros de la puerta del parque.
30 metros.
Mierda.
- ¿Tienes un acuerdo? - 20 metros.
Dilo. ¿Tenemos un acuerdo?
10 metros.
5 metros...
¿Tengo tu palabra?
Tienes mi palabra.
¡Detenganlos!
¡A todos los oficiales, muevanse!
- ¡Policia! - ¡Policia!
¡Quietos!
Hola Atom. Adivina qué.
Estás arrestado.
¿Es así?
Bueno. ¿Estamos listos?
Llevenlos.
Vamos.
Mision cumplida, Eddy.
Salome y su hijo están a salvo.
Quiero hablar con ella.
Quiero comunicarle nuestro acuerdo en persona.
La traeré aquí tan pronto como sea posible.
- ¿Qué sucede con Eddy? - Está bien.
- ¿Estás bien? - Sí.
- ¿Agarrraste a Pardjanov? - Sí.
Ya te contaré.
Lleva a la Sra. Vissarionovitch adentro. Después ven conmigo.
Hola. vamos conmigo, por favor.
Vamos, muevete.
Sigame.
- ¿Tengo que quedarme mucho? - Lo que sea necesario.
¿Quiere algo para comer o tomar?
- ¿Habla francés? - Sí, pero no a la policia.
Calma, Walter. Tú lo lograste, él no.
El bastardo es demasiado frio como para relajarme.
Paradjanov es un jefe mafioso.
Si esperas que él comenzará buchonear,
estás muy equivocado.
Guauu.
Hablas muy buen francés, Andreas.
De verdad, ¿Adonde aprendiste?
Mi padre murió cuando tenia 12 años.
Mi madre se enamoró de un turista fancés,
así que pasé unos meses aquí.
¿Y...?
¿Y qué?
¿Por qué no te quedaste en Francia?
- ¿Qué pasó después? - Te lo cuento en otra oportunidad.
- Voy adentro. ¿Vienes Rox? - Sí.
¿Exactamente por qué estoy sentado aquí esposado?
- Terminó, Atom. - Eso espero.
Tengo negocios para hacer. No tengo tiempo para esta mierda.
Me estás haciendo perder dinero.
¿Has incursionado en el negocio del secuestro?
Quizás sea paranoico y antisocial, pero no ataco a mujeres y niños.
De todas formas, Teniente Delgado, estaria feliz de atender su humor enfermo.
Si pone una sonrisa en tu cara.
- ¿De verdad?, Eso es bueno. - Sí.
Amo a esa chica.
Tú pediste por eso.
Estás aquí por el intento de secuestro
de Salomé Vissarionovitch y su hijo Darius.
¿Qué tienes para decir en tu defensa? - Iban a ese parque todos los dias.
Ha habido un brote de violencia en Paris ultimamente.
Y estaba buscando a una chica cuyo padre habia fallecido.
¡Es un chiste!
Nunca he amenazado a Salome y a su hijo.
Ese no es mi estilo.
Le ofrecí llevarla a su casa, porque los taxis parecen la policia
nunca está ahí cuando los necesitas.
- Anatoli Dimayev me pasó el dato. - ¿Dimayev?
Oh, Dimayev, ¿no es el sicario ruso que busca toda la policia?
Pero en lugar de arrestarlo, tienes una amable charla con él.
No puedo imaginarme porque los franceses no se sienten seguros.
Mira. Sé que ordenaste el asesinato de Jordania.
Y sé de alguien que nos contó todo para mantener a salvo a Salomé...
Levani Jordania.
Cuando haya hablado,
tú y los Batourinas se derrumbarán.
Caplan. Dile a Jordania que estoy muy sorprendido.
Jamás pensé que se transformaria en un "stoukatch".
¿Que significa "stoukatch"?
Un stoukatch es alguien que habla con la policia.
- Un soplón. - ¿Tratarán de asesinarlo?
No descansarán hasta verlo muerto.
Un jefe vor (mafioso) que no puede mantener cerrada la boca
es como una bomba de tiempo.
Hola. ¿Pretende presentar cargos contra el Sr. Paradjanov?
¿Presentar cargos? ¿por qué?
Intentó secuestrarla a usted y a su hijo.
- Siempre fue bueno conmigo. - Muy bien.
- ¡Deberia presentar cargos contra ustedes! - Calmese.
- Quiero ver a Levani Jordania. - La llevaré.
Vamos.
Estoy aquí, si me necesitas.
Será peor si me ayudas.
Déjame hacer eso, al menos.
Lo tengo.
Sientate.
Deja de mirarme así.
Que está sucediendo, Erica.
Tú primero. ¿Qué anda mal?
Estoy bien.
Alguien ha estado rondando por aquí.
- ¿Por qué no me llamaste? - No tuve respuesta.
La señal era muy mala adonde me encontraba.
Llamé a tu oficina esta mañana.
Me dijeron que ya no pertenecias a la policia.
- ¿Te dijeron porqué? - No.
Renuncié.
Nunca me gustó el trabajo.
El trabajo de seguridad estaba bien pero es igual.
Lo estaba haciendo por papá, de verdad.
- Tu pelo. - Tuve que cortarlo.
Prometeme que me llamarás si necesitas cualquier cosa.
Prometeme que tendrás señal la próxima vez que te llame.
Lo prometo.
No volverá a pasar nunca más.
Ven.
¡Mira quien vino! ¿Estás bien?
¿Está todo bien?
¿Te contaron lo que sucedió?
- Necesitamos hablar en nuestra lengua. - Solo francés, por favor.
¿po qué le pides permiso a un policia?
Darius, ¿Podrias esperar en corredor un poco?
¿Qué sucede Levani?
La situación es muy complicada, Salomé.
Quizás sea una mujer, pero intentaré entender.
He hecho un acuerdo con la policia francesa.
¿Por qué?
Pavlovitch y Paradjanov planeaban secuestrarlos hoy,
Así que tuve que correr como un cordero al matadero.
- ¿Elegiste la vida al honor? - Estaba pensando en ti y Darius.
¿Cómo puedo saber que no te matarian a ti después de acabar conmigo?
- ¡Su palabra no cuenta para nada! - En francés, Levani.
Hubiera preferido morir antes que verte con policias.
¡No me toques! Eres un soplón, Jordania.
Estás sucio.
¿Cómo te atreves a manchar la memoria de Lossif Vissarionovitch?
Esta humillación nos durará por siempre.
¡Saca tu manos de mi!
¡Sra. Vissarionovitch!
- ¿Qué estás haciendo aquí? - Walter tuvo que irse a su casa.
Y tu necesitabas a alguien que vigilara aJordania.
Sé que la cagué, pero no puedes culparme por odiar a Vogel.
No te culpo por nada.
Quiero que evites el camino que me hizo caer.
No te preocupes.
Bueno. ¿Quieres hacer el primer movimiento?
- Volveré a las seis. - Bueno.
¡Pensar que ese bastardo estaba hablando de principios!
Yo, Michael Pavlovitch, preferiria vender drogas y mujeres
que sentarme en la misma mesa con la policia.
Ahora oficialmente es un buchón.
Va a ser dificil alcanzarlo.
¿Qué piensas, Atom?
¿Quieres mi opinion, Serguei?
Me pasé todo el dia en la comisaria imaginando quien me buchoneo.
¿Nos estás acusando a nosotros?
No a ti, Arkadi.
Ni a tu hermano.
Pero ese perro que trabaja para ustedes.
¿Crées en él?
¿Quizás halla estado hablando?
Llevenlo a tomar un trago. Intentenlo y traiganlo para hablar.
Bueno.
Bueno, ¿Adonde estabamos?
Como atrapar al soplon.
Encontraré el camino.
Y lo mataré presonalmente.
Y lo haré presonalmente. ¿Están todos de acuerdo?
Vamos a tomar algo, entonces.
El bastardo ha mordido el anzuelo.
Hola, soy yo.
Las nueve de la mañana.
Tienes la direción.
Si llegas tarde,
puedes verte cinco años detrás de las rejas.
Superintendente Bernardi.
Hablo desde el Ministerio Interior,
- Al Ministro le gustaria verla. - Buenos dias, jefa.
- Muy bien, ¿Cuando? - Ahora.
Bueno. Estoy en camino.
- Cuidado. - Perdón.
No hay problemas. Diremos que no me vió.
La mataré si hace ruido. Déme la plata.
Deme su cartera.
Dije su plata no su maldita comida.
¡Deme su plata!
Rápido, rápido. Vamos.
¡Deme el puto dinero!
- ¡Apurate! - ¡Policia!
- ¡Regrese!
¡Hey! ¡Vuelva!
Soy policia. La levantaré.
Agárrese a mi.
- Quédese conmigo. - Bueno, calmese.
Aquí está su baston blanco.
¿Está bien?
- Tengo que irme. - ¡No, quédese!
- Bueno, ¿Donde vive? - Aquí cerca.
- Bueno. - ¿Puede caminar a mi izquierda, por favor?
Bien.
Ustedes muchachos necesitan un nuevo jefe.
Jordania trabaja para la policia ahora. Salga.
- ¿Qué está diciendo? - Nada.
¿Qué dijo?
¿Nos quiere para hablar?
Seguro, podemos hablar.
- Vamos. ¿Quiere morir? - No. ¡Espera!
Para allá.
- ¡Lo voy a matar! - Vamos.
No lo vas a hacer.
Te garantizo que no lo vas a hacer.
- ¡Erica! - Roland.
- ¿Estás bien, Erica? - Sí, estoy bien.
No te preocupes.
Quiero presentarte a la persona que salvó mi vida.
La Teniente Roxanne Delgado.