Traducción Monofunes.
Si Roxane no hubiera estado allí, yo...
quien sabe lo que hubiera pasado.
¡Roland!
¿Qué está pasando?
Nada. Todo está bien.
Solo dejame saludar a tu angel guardian.
Hola, Teniente.
Hola.
¿Se quedará a almorzar?
Así puede conocer a Roland.
Me encantaria, pero tengo trabajo que hacer.
vamos a cenar a la noche, entonces.
Lo haré, lo prometo.
Erica voy a acompañar a la Teniente afuera.
¡Delgado!
- ¿A que estás jugando? - ¡Bastardo!
¿Quieres matarme, no? Vamos, entonces.
Esta es tu oportunidad para engrosar tu repertorio de cagadas.
Antes de que te mate, adivina lo que voy a hacer.
Te voy a romper el corazón.
Voy a matar a esa hermana idiota tuya.
Lo juro sobre la tumba de Theo que lo haré.
Ve y dile adiós. Vamos, largate.
Tierra de Leche y Miel.
Señores...
Me reuni con el Ministro.
No cree en el aparente remordimiento que muestra Jordania.
No es remordimiento, es un arreglo.
Ese no es el asunto.
Esta es nuestra chance principal para poner presión.
Jordania ha prometido hablar.
No sabemos que dirá. ¿Ha considerado
que esta es su chance de que le hagamos su trabajo sucio?
- Podria ser un inicio. - Entiend...
¡No entiende nada!
¡Esta es una guerra rusa!
Para ellos la resolucion del conflicto significa volarse la cabeza uno al otro.
¡Paris será la proxima Chechenia si no tenemos cuidado!
Lo siento, Caplan!
Bueno. Entonces, ¿Qué hacemos?
Saquele detalles concretos a él, y tendrá nuestro total apoyo.
El Ministro quiere detalles concretos.
Cierre la puerta al salir.
Buenos dias, Mayor.
- ¿Es este su auto? - Así es.
No es correcto que mi director adjunto abandone la reunión, Teniente.
- Capitan. - Capitan.
¿Por qué piensa que algo está equivocado?
No lo sé. Simplemente estoy preocupado.
Necesitaré buscar en sus archivos.
- ¿Por qué? - Tengo que revisar lo de Vogel.
Me temo que eso no sea posible.
Bueno, es asunto suyo.
Puedo pasarme todo el dia para que el pedido para que sea publicado.
No es un problema para mi. Soy un servidor público.
El tiempo apenas es una extraña comodidad.
Pero para el Sr. Lortihois en cambio...
Muy bien. Sigame.
También necesito su numero de celular para rastrearlo.
¿será posible?
Pensaba que teniamos un acuerdo, Sr. Caplan
Tengo que responder a mis superiores.
Necesito algo convincente para tenerlos de mi lado.
¿Qué quiere decir con eso?
Que los franceses no confian en usted.
- Deles algo para masticar. - ¿Algo para masticar?
Puedo hacer algo mejor que eso.
Sea más especifico.
Podria contarles el acuerdo que alcanzó con nuestros amigos.
Si hace eso, Salomé y su hijo serán los primeros en pagar el precio.
¡Eh!¿Qué sucede?
Entonces, ¿qué decidió?
- Necesito pensar. - Bueno, piense con cuidado.
Si se rehusa a jugar el partido, estará en camino al aeropuerto.
Bueno, lo llamo después.
Andreas. ¿Qué fue eso con Jordania?
Simplemente le estaba aclarando algo.
Se suponia que estabamos trabajando juntos.
Bueno. No sucederá de nuevo.
¿Adonde va?
A la casa de Vissarionovitch. Necesito hablar con Salomé.
¿Que haces con todo esto?
Jordania es muy poco creible. Con respecto a Andreas...
No puede ayudarme sentir que hay algo turbio en él.
La próxima vez que hablen ruso quiero entender.
Encuentra un interprete Ruso-Georgiano. Alguien confiable.
Necesitaré una mano con eso.
Te enviaré a alguien.
Soy yo...
La policia ha olido a rata.
No están convencidos sobre el atentado a mi vida.
No, Andreas no es un problema.
Mientras mantengamos el acuerdo que tenemos,
él defenderá nuestros intereses.
Si conozco a Viktor Batourine, él no se arriesgará a dejarme vivo.
¿Chocolate?
¿Está segura con la identificación?
Es la mano de Valerie Borg.
¿Ha llamado a Asuntos Internos?
Por supuesto. Llamé a los diarios también
así todos pueden presenciar mi crucifixión en vivo.
Entonces, ¿Porque me lo ha contado?
Usted tuvo una corazonada sobre Lortihois hace unos dias.
No lo escuché.
Ahora está desaparecido.
Usted también encontró que que Vogel tiene una hermana
de la que solo Lortihois sabia.
Así que mueva su culo y halle al bastardo de Vogel.
Necesitaré dos cartas de pedido formales.
Una para rastrear el celular de Lortihois,
y la otra por Valerie Borg.
Déjemelo a mi.
Estamos caminando sobre cascaras de huevos, Capitan Fargette.
No se preocupe. Puedo ser bastante sagaz cuando se necesita.
¿Qué edad tiene ahora?
Seis. Y me paso todos los dias mirandola,
me hace sentir diez años más viejo.
Necesito un favor, Charlie.
He dejado de hacer ese tipo de favores, Eddy.
Se lo prometí a su madre.
¿No puedes entender eso?
No es lo que piensas.
Mi muñeca está rota.
- ¿Todavia hablas ruso?
- Ahí está. - Gracias, papá.
Ruso y ocho lenguas más.
Necesito un escondite.
Algún lugar que solo tú conozcas.
¿Eso es todo?
Necesito saber algo de este hombre.
Andreas Megrelishvili.
Hola
- Hola. - Señora Beridzé?
- Sí. - Del departamento de Policia 92.
- Surgió un trabajo de interprete. - Bueno. ¿Cuando y donde?
- Mañana a las 2. ¿Está bien? - Perfecto, gracias.
Adiós.
- Entra. - Maldito imbécil, ¿estás bromeando?
¿O quieres un agujero?
¿Has tomado una decisión?
¿Quieres que te extraditemos?
Eliminarme a mi solo hará agravará los problemas de seguridad.
Lo que sea por mi trabajo de seguridad.
¿Qué será?
- Has oido de Viktor Batourine? - Sí.
Hay un pedido de arresto internacional por él,
Así que sus hijos dirigen sus cosas afuera de Rusia.
¿Sabe si hizo un acuerdo con Baba Aroudj, un jefe mafioso turco?
Van a inundar Francia con heroina.
¿Qué es exactamente lo que nos ofrece?
Viktor Batourine, más un bonus.
200 kilos de heroina.
Si mi propuesta es de interés de alguno de tus jefes,
Les diré lo que quiero.
Jordania es un buchón.
Todos los vors, y sus hombres, lo saben.
Dices que es un buchón,
pero no buchoneó a nadie todavia.
Así que quizás estés hablando al pedo.
Verás, Mikhail,
cuando este tipo de rumores comienzan a circular,
una mentira comienza a ser aceptada.
Cuando eso sucede una revuelta no está lejos.
¿Qué propones?
¡Quemalo!
No solo debe ser asesinado,
sino que no debe quedar nada para enterrar.
Cuando hallas quemado a Jordania, organiza una fiesta.
Invita a todos los que sirvieron a Lossif
y han permanecido leal a su bastardo.
Todos tienen que se quemados también.
¿Cual es tu problema, Atom?
Batourine esta dando ordenes desde Rusia.
¿Quemar a Jordania? ¿Sabe el precio del petroleo en Francia?
Los explosivos son más baratos.
Así que, ¿Lo tengo que hacer?
Los Batourinas todavia tienen dudas de tu lealtad.
Bueno, deberian tenerlas. Nunca fui su aliado
para empezar a recibir ordenes de Moscu.
No soy su perro de ataque. - Lo sé.
Te entiendo. Estás hablando. Todavia no estás ladrando.
Encargate de Jordania.
Soldatov ayudará.
- Salud. - Salud.
Luz verde. Llamame cuando los tengas.
Ven aquí, tú.
¿Están todos aquí?
Tú.
Vienes con nosotros.
Tú.
Vamos, muevete.
Bueno, desaparecan, todos.
Sí, soy yo.
Tengo a cuatro de ellos.
- Estas papas son geniales. - Buenas noches.
Buenas noches Lea. Duerme bien.
Te veo, Rox.
Buenas noches.
- ¿Estás bien, Rox? - ¿Estás bien, Eddy?
La cena está lista.
¿Que le sucederá a Jordania?
No pueden ponerlo en un avión sin escucharlo.
Batourine es la liga mayor.
Él está bien allá en Rusia.
¿Cómo podriamos convencerlo de venir aquí a languidecer en prisión?
¿Qué es eso, Rox?
No te preocupes, es una descripción.
- ¿Estás bien? - Sí.
Estoy bien. En gran forma.
Estoy teniendo la pelota en esta cena familiar.
Somos una familia, ¿no?
Una maldita gran familia, ¿verdad, Eddy?
¿Nada que decir al respecto?
¿Tengo que gritarte para que me escuches?
No tienes idea de lo mucho que extraño a Theo también.
Lo unico que me mantiene a flote es el arma que llevo
y la placa que me permite derribar imbéciles.
No niego eso.
Eres el primero cuando se trata de combatir a delincuentes.
Pero para luchar para nosotros, no estás.
Walter y yo siempre estamos aquí para ti.
Limpia tus pies en nosotros, adelante.
Pero no tu pena no es más grande que la nuestra.
¿Así que porque vas a fondo y pides una translado?
Lo siento.
¿Por cual apuestas?
Aquél de allí.
¿Qué te parece?
2.000 para en que está al lado tuyo.
¿Él? No puedes hablar en serio.
Es solo un muchacho.
- ¿2.000 por él? - Seguro.
Hola muchachos.
¿30.000 por una mano?
¿No?
Desaparece.
¿30.000 Euros por tu mano?
Aquí tienes.
- Hola. - Hola.
- Estoy aquí por el trabajo de interprete. - Carnet de identificación, por favor.
Sra. Beridzé.
Por favor tome asiento y espere hasta que la llamen.
Los interpretes están aquí, Teniente.
¿Hace mucho que conoce a Eddy?
Lo conocí veinte años atrás.
Era un muchacho hermoso, así que me casé con él.
Quedó embarazado pero pero tuvo un aborto, triste.
Eso destruyó nuestro matrimonio.
¿Alguna pregunta más?
- ¿Hola? - El Ministro estuvo de acuerdo.
Lleven a Jordania a un lugar seguro e interroguenlo.
No tienen margen de error.
Gracias por el apoyo.
Es seguro, Capitan.
Bueno. Puede terminar más tarde.
Vamos a almorzar. Vamos.
Tome asiento.
He hablado con varios buchones.
Cuanto más escucho, meno pienso que nos puede ayudar.
Porque no soy un criminal ni un buchón.
Fui enviado a prisión a los once años.
No salí
hasta que tuve veinte.
- Tus antecedentes de robo violento. - ¿Violento?
Robé para comer.
Por ese crimen pasé mi adolescencia en prisión.
Llama a eso justicia, Sr. Caplan.
Solo lo encarcelaron por un año.
Los demás años por asesinar a tu compañero de celda.
Intentó violarme.
Le corté la garganta.
En la prisión en la que crecí, no habia grandes principios.
Permanecer con vida era todo lo que importaba.
Con respecto al cuchillo...
No lo encontré yo solo.
El hombre que me lo dió se transformo en mi padre adoptivo.
¿Y sabes qué? Ese cuchillo...
sumado a mis afectos...
son el mejor regalo que he recibido.
El mejor.
Este individuo está sospechado de extorsion y asesinato.
Interpol no tiene registro de sus huellas.
Necesitamos identificar su lengua.
- ¿Qué debo preguntarle? - Es cosa suya.
Mientras averigues de donde es.
Estarás ahi adentro solo con él.
La policia quiere saber de que pais eres.
Escuchame.
Le vas a decir a ese imbecil que soy rumano.
Así es, me expulsaron a Rumania.
Y que puedo venir directamente de reqreso.
- Pero... no puedo hacer eso. - Seguro que puedes.
Si no lo haces mis amigos te seguirán.
Averiguaran donde vives,
y te matarán.
A ti y a tu familia.
Pero si haces lo que digo, y les dices que soy rumano,
recibirás mucho dinero.
¿Tenemos un acuerdo?
¿Bueno?
Sí.
¿Bueno? No te hablo a ti.
Nada bien.
- Pensé... - ¿Pensaste que era un gangster?
Desaparece.
Las cifras que maneja interpol muestran que los vors tienen millones.
Así que, ¿por qué crean un infierno en mi pais?
Solo hay unos pocos millones invertidos aquí.
No es nada.
Para alguien como yo, que creció en prision en Georgia, Francia es...
Es Ives Montand.
Es Jean Cocteau, Jacques Prévert, Edith Piaf,
Alain Delon... Louis de Founès..
Francia para mi...
es la tierra de la leche y la miel.
Es verdad. Leche y miel.
Amo a su pais demasiado como para arruinarlo con drogas y prostitución.
Además, soy un vor v zakone soy un ladron de ley,
no un rufian o un dealer.
¿Entiendes eso?
¿Amas a Francia así que la robas?
Digamos que a veces le vacio los bolsillos.
Un poco como sus politicos.
Repita eso.
¿Qué pasará si no hago lo que dice?
Mis amigos la reventarán.
- ¡Hey! ¡Bien! - Este bastardo me está amenazando.
- Bien. - ¿Está bien?
Sí bien. Estará perfecta.
Felicitaciones. El trabajo es suyo.
¿Puede esperarme en mi oficina, por favor?
- Hola, Walter. Tenemos al interprete. Una muchacha.
Dilea todos que nos reunimos en la estación esta noche.
Vamos.
Tú te quedas aquí.
- ¿Le dijiste a Rox? - Está en camino.
¿"La Renardière"?
Está a 50 km. de Paris.
Está cerrada. Nadie más sabe de ella.
Tienes para 10 dias de provisiones allí.
- Bueno. - Hay un escritorio en la recepción.
Encontrarás una pequeña sorpresa allí.
- Gracias, Charlie. - Nos vemos.
- ¿Quién era ese bandido? - Nos conocimos hace 20 años.
Sí, te casaste, ya sé la historia.
Estaré cinco minutos.
¿Le forzó la Teniente Delgado a atacar a Erica
a cambio de clemencia por sus faltas de transito?
Eso es correcto. Me pidio que le robara su cartera,
porque era ciega, y que yo no, me arrepiento.
- Solo diga, sí. - Sí.
- ¿Qué es lo que quiere? - La remoción de Delgado de la fuerza.
Si no lo hace, este video se subirá a internet e irá directo a un juez.
¿Qué pasa?
¿Tendremos un problema si no cumplimos?
Si ustedes no cum...
Creo que tenemos que ponernos en contacto con la Teniente Delgado.
También lo creo...
¿Habia algo más?
- Gracias. - ¿Por qué?
¿Adonde carajo está mi auto?
Calmate. Solo fui a dar una vueltita.
- ¿Cómo te fue? - Mal. Quieren guerra.
- ¿Qué significa? - Quieren entrevistar al chico.
Escucha. No puedo seguir adelante trabajando para ti.
Me parece justo. Pero primero de todo,
¿Conoces el restaurante "Les Nuits Blanches"?
Solo que allí van a comer el jefe de la mafia rusa.
- ¿Como se llama? - Mikhail Pavlovitch.
Cuando tu madre trabajaba para mi...
¿Cuando era tu puta, quieres decir?
Solo era puta para que tu no necesitaras serlo.
¿Estás diciendo que heredé su deuda, pero no su trabajo?
¿Debo recordarte todo lo que hice por ti?
Si tienes alguna información importante para mi?
¿Merece 100.000 Euros?
Los policias están reteniendo a Jordania fuera de mi alcance.
Caplan lo está protegiendo.
Me uní a su equipo esta tarde.
Debo tener mi telefono encendido y tener preparada una valija.
- ¿Sabes adonde vas? - Lo haré cuando esté allí.
- ¿Hola? - Nos vamos en dos horas.
Vamos a “La Renardière”, una posada a 50 km. de Paris.
Si solo un simple policia es herido, nuestro trato se termina.
Caplan está llevando a Jordania a algún lugar.
Sé donde queda.
- Dile a Soldatov que se prepare. - Bueno.
No necesitarás llamar para decirme donde está Jordania.
Será esta noche. Lleva a Dimitri y otros tres.
Los armenios están llevando a cargo de las cosas.
Mientras que él no llegue no quiero ningún incidente.
¿Quién está allí?
¿Está todo ordenado?
¿Qué dijo el abogado?
¿Bien? ¿Qué dijo?
Los policias quieren interrogarte.
No hay problema.
- ¿Me tomas por tonto? - No, para nada.
No diré nada.
La cagarás desde el momento en que empiecen.
No, lo juro.
Gran remera.
¿Lloró Jackes antes de morir?
Prometo que no diré nada. Puedes creerme.
No lo es. Es de un compañero.
Le prometo que no diré nada.
Espero que no sea su mejor remera.
¡Le ruego!
¿Ahora qué?
Delgado y yo vamos primero.
Walter nos seguirá con los otros.
Tu te quedas aquí como nuestro contacto con la central.
Roxanne.
Porque no dices algo.
¿Extorsionar a un ladrón para atacar a una mujer ciega?
No tengo nada que decirte.
Sí.
Lo hice.
Ataqué a la hermana de Vogel.
Encontré a ese hijo de puta.
Tuve mi arma apuntandole a la cara.
Y no lo pude hacer.
No lo pude hacer.
Theo está muerto Rox.
No podemos cambiar eso.
Matar a Vogel no lo cambiará.
Si no lo puedes aceptar, estás lista.
Nadie podrá ayudarte.
Sé que no cambiará nada.
Pero es más fuerte que yo.
Quiero que muera.
- ¿Sra. Beridzé? - Orianne.
Bueno, Orianne.
Necesitamos que traduzcas unas llamadas mañana.
Descanse bien.
Rox, muestrale la habitación y regresa.
Dame las llaves. Cerraré.
Está seguro aquí. Lo prometiste como Batourine.
Ahora terminó para ti.
Toma asiento.
Lo siento por la falta de lujo.
El charme de las viejas casas francesas.
- Apuesto que ha visto peores. - Mucho peores.
¡Wow!
¿Es esta la sorpresa de la que estaba hablando?
- Hola. - ¿Están allí todavia?
Estamos ahí.
¿Sí?
Bueno. Vamos.
Mierda. He perdido la señal. ¿Tú tienes?
No hay señal.
No lo creo.
No con ese ladron aquí y las hordas persiguiendonos.
- ¿Rox? - Sí.
- ¿Tienes señal? - No.
Mierda. Hemos estado aquí solo una hora.
Pongase el chaleco antibalas.
Cierra la puerta y manten la luz apagada.
- ¿Qué sucede? - Nada solo haz lo que te digo.
Haré el primer turno de vigilancia.
Quemamos a Jordania y luego nos vamos a casa.
No tocamos a los policias. ¿Entienden?
- Sí. - Vamos a hacerlo, esntonces.