Traducción Monofunes.
No deberia estar aquí.
Deberia estar en su habitación.
Vuelva ahí.
¿Puedo pedirle su revolver capitan?
La 9 mm. de su cinturón.
No tema.
¿Adonde aprendió eso?
No quiero regresar a mi habitación.
Pongase esto.
¡Quedese aquí!
Walter, Roxane. Abriré fuego.
- Estén listos. - Bueno, recibido.
Cinco años antes.
Prologo.
¡Cierra tu boca!
¡Dejenlo, por dios!
- ¡Callate! - ¡Por favor!
Tu marido es muy valiente, sabes.
¡Por favor!
Debe tener las pelotas bien puestas. Veamos cuanto.
Pero se las cortaré si no juegas a la pelota.
Las pondré en un collar para ti.
Haz lo que pedimos y nos iremos en paz.
No puedo. Ya se los dije.
Dice que no puede.
¿Piensa que es un chiste?
Debe pensar eso.
- ¡Dejenos en paz! - ¡Cierra la boca!
¡No! ¡No!
Pronto veras si estamos jodiendo o no. ¡Mira!
Mira tu mujer estupido.
Vamos, dispara. Vamos.
Vamos a jugar. Mira esto.
- No puedo hacerlo, se los dije. - Pondré una adentro.
- Mira. ¡No!
¡Estás muy loco! ¡No puedo hacerlo!
¡Callate! ¡Cierra tu maldita boca!
- ¡No! - ¡Guau!
Bueno, eso fue afortunado. ¿Tienes algo que decir?
- ¡No puedo! - Dos balas más, entonces.
¡Solo mira lo que le hago a tu perra!
Pare. ¡Pare, maldito sea!
Espere... Espere.
- Está afuera. - Vamos, entonces.
No lo lastime...
¡Bruno! ¡Bruno!
Se acabó.
Vamos, muevete.
¡Muy inteligente!
Salga del camino.
Va a arrancar.
- ¿Qué hacemos? - Agarremoslo.
Se van.
- ¡Policia! - ¡Quietos!
¡Las manos en el volante! ¡No te muevas!
Somos del departamento de policia 92.
Pruebelo.
Hey. Imbeciles.
- Theo. - Hey, idiotas.
Tengo un dedo muy celoso.
Cordero. Están aquí.
Salgan del auto.
Arreglenlo con el jefe del escuadrón del crimen.
- Ese abrigo amarillo te queda bien. - No me presiones.
¡Sr. Rossi! Qué sorpresa.
¿Qué es lo que quieren maricas?
¿Podemos hablar sin el idiota?
Lo siento, cariño, no te sigo. ¿Puedes repetir la pregunta?
Sé que estaban en la casa de Laner. Le dieron una paliza.
Y jugaron a la ruleta rusa con su pajarito.
Debe estar cansado. Te hace ver cosas.
Los cuatro están filmados.
¿Pueden identificarnos con mascaras? Para resumirlo,
vieron cuatro hombres enmascarados atacando a una pobre pareja, y no hicieron nada.
- ¿Como se llama eso? - Falta de auxilio.
A una persona en peligro. - Para la idiotez.
Sé que Laners les dió las llaves y los papeles para varios autos.
Los necesito.
Pienso que me puedes hacer un pequeño favor en este caso.
Los beneficios serian mutuos.
Seguro.
Podriamos también esperar a que caiga la noche y correr desnudos en el pasto.
Correcto.
Nos vemos, idiotas.
Dile a tus lacayos que despejen la ruta.
¡No se olviden la cabeza!
Cuidado. Siga caminando.
Pare. Estoy temblando.
Llama al fiscal.
Dile lo que sucedió.
Luego llevense a Laners y ponganlo en la sombra.
- ¿Cómo fue? - Sin problemas.
Tomaremos los autos a primera hora de la mañana.
Esto enojará a Vibert.
¿Es realmente el jefe del Escuadron del crimen 93?
- Sí, ¿Lo conoces? - Por la reputación.
¿Cómo jugarás esto?
Su caso está arruinado sin las llaves,
pero el nuestro está hecho. Lo siguiente, por favor.
Necesitamos terminar con lo que acaba de pasar.
Pensaba que te veias intranquilo.
¿Theo, por qué apuntar con un revolver a una mujer?
No está muerta, ¿así que cual es el problema?
Max me dijo que lo hiciera. No te la agarres conmigo.
Vamos. Muestrale.
Uno, dos, tres.
- Le removiste el percutor. - Así es.
Amo a la mujer demasiado como para asesinarla. Lo sabes.
¡Deberias habermelo dicho!
No pude resistir ver la cara que ponias.
- Ahí vienes. - Ganaste.
Vamos a tomar un trago.
¡Por Vibert!
- Por nosotros. - ¡Por nosotros!
¿Orianne?
¿Por qué estás todavia levantada?
¿Adonde está tu madre?
Queria estar levantada cuando llegaras. Te hice la cena.
Gracias.
No me has respondido.
¿Adonde está tu madre?
Salío al cumpleaños de un amigo.
No está haciendo nada malo.
No te enojes.
No estoy enojado.
Lo prometo.
No estoy enojado.
Vuelve a la cama.
Maldito sea, Max. Son las seis de la mañana.
¿Qué?
De todas formas no estabas durmiendo.
¡Sal de aquí! Apestas a alcohol.
¡Para! Estás mezclando las cosas.
No sabes si estás haciendole el amor a tu mujer o a una puta.
Perdón.
Lo siento.
¿Qué sucede?
Hoy, le rompí la cara a un tipo, y...
Y le dije a Theo que apuntara...
que apuntara el revolver en la cara de su mujer.
Me comporto como si algo estuviera mal conmigo.
Soy peor que un ladron.
¿Y sabes qué?
Lo disfruto.
- ¿Capitan Rossi? - ¿Qué?
El Fiscal Vanderbeke quiere verte a las 8 am.
Bueno. Estaré allí.
Bastardos.
Lo siento, Helen.
Tengo miedo.
Regresas al alba.
Igual a una puta.
No empieces, Roman.
Estuve en el cumpleaños de una amigo.
Canté para él y sus amigos.
¿Cantaste?
Contestame, te estoy hablando.
Por favor, para.
Contestame, entonces.
¿Que estuviste haciendo toda la noche?
Soy cantante. Canté.
¿De verdad? Cantaste, ¿lo hiciste?
Cómo puedo estar seguro que el microfono fue lo unico que te llevaste a la boca.
Imbécil.
- ¡Soy la madre de tu hija! - ¿Mi hija?
Se levantó en el medio de la noche.
Estaba esperandote llena de temor por ti.
Quieres respeto, ¿no?
Quieres que te trate como a un hombre. Como a un marido.
Lo haria si fueses más hombre.
¡Alejate de mí, bastardo!
Se acabó. Se acabó.
Se acabó. Acabó.
Caballeros.
Tener que levantarme temprano un domingo a la mañana
para desempeñar mis deberes como Fiscal del Estado
no es un problema para mí.
Sin embargo, venir a una riña no es para nada de mi gusto.
En este caso, el reporte que haré sobre ustedes dos
será jugoso. Pueden contar con ello.
¿Me estoy explicando?
Perfectamente, Fiscal.
Usted primero, Capitan Rossi.
El caso del asalto a la casa presentado bajo el nombre de Bruno Laners.
Es un vendedor de autos de lujo.
Sin antecedentes criminales, pero una larga lista de vicios.
Ayer, le tendimos una trampa y confesó.
Recuperamos las llaves y los papeles de un gan numero de autos robados.
Que estaban por ser falsificados y vendidos en el exterior.
Seriamejor que no le preguntara como obtuvo, su confesión.
La evidencia y los reportes iban a ser r procesados este fin de semana.
Podria haber obtenido la orden de arresto el lunes a la mañana.
Infortunadamente, se metió en una investigación del Escuadron del Crimen 93.
¡Capitan Vibert!
Aquí tenemos un caso brillantemente llevado a cabo por el Departamento 92.
Dios sabe que la policia lo necesitaba.
Deme una buena razón para interponerse a la operación de Rossi.
No le daré una. Tenia muchas razones.
400 Kilos de marihuana
escondidos en los autos secuestrados por Rossi.
No entiendo.
Los autos son primero enviados a Marruecos, legalmente.
Una vez allí, son recuperados,
y retornan a Francia, esta vez provistos de marihuana.
Y eso no es todo.
Una vez regresados a Francia, son vendidos en Francia por Laners.
Él saca el doble de ganancia, por el auto y la droga.
¿Y quién está detrás de todo?
Mounir Aoudý.
¿Todavia no lo atraparon luego de tres años?
- ¿Pueden finalmente agarrarlo? - Buena pregunta. Vibert.
Laners nos avisó acerca de Idriss Alioum.
Él es un amigo de la infancia de Aoudý y su mano derecha. Él es la llave.
¿Qué lo hace estar seguro de que traicionará a su amigo?
Aoudi es arabe e Idriss Alioum es negro.
Y se toma a su hermana.
Por lo que he visto de los arabes,
si un negro toca a su hemana, será mejor que sea muy veloz.
Muy bien.
Eso es lo que haremos.
Arresten a Alioum, y expliquenle la situación a él:
o coopera o entra en una maratón.
Si arruga, seguimos todo el camino.
Departamento de Policia 92 y el Escuadron del Crimen 93 tomados de la mano.
No me gusta, Max.
¿Piensas que la idea de trabajar con Vibert me excita?
No tienes que casarte con él. Solo simularlo.
¿No me digas que no puedo continuar contigo en esto?
Empezamos esto juntos, así que terminamos juntos.
- Así es la cosa. - Bien. ¡Ese es el Eddy que amo!
- ¡Hola! - Hola, chicas.
Hola, jefe.
- Trajiste a tu mamá. - Muy gracioso.
- Esta es Laura. - Hola Laura.
¿Cómo estás?
¡Guau!¡Mira todo esto!
- Hola. Rox. - ¡Qué nivel!
- ¡Champagne! - ¿Que puedo tomar?
- ¿Quién abrió el champagne? - ¿No es jugo eso?
Max me contó lo que hicieron ayer.
Nadie murió, y todos volvieron a casa sanos y salvos.
Sí.
¿Qué me cuentas de la mujer que amenazaron con un revolver?
¿Qué quieres que te diga?
Nada.
Solo me estoy preguntando porque Max sintió que tenia que confesar.
No tengo idea. Quizás estaba cansado. Como voy a saberlo.
- ¿Qué es eso, mamá.
No puedes seguir así.
Debes denunciarlo.
¿Denunciarlo?
No tiene sentido.
Orianne.
Tienes que intentar entender. Mirame.
Es por su trabajo.
¿Entiendes?
Tenemos visita.
Creo que es Alioum. ¡Sí es él!
¿Que carajo pasa aquí?
Llamaré a Mounir.
Estamos en lo de Laner. Está vacio pero ha sido dado vuelta.
Estamos en camino.
Vamos.
¡Policia!¡Quietos!
¡Quieto imbécil!¡Quieto!
Es enfermo hacer un video como ese.
¿Tienen algo más?
Después del ataque,
Lanners y su pajarito han desaparecido.
¿Adonde estabas ayer a la tarde?
En el cine. Tengo una buena coartada de hierro. Compruebelo.
- Ahora quiero ver a mi abogado. - Bueno.
Pero antes mira esto.
Mira con cuidado.
Idriss.
Hey.
¿Sabe Mounir que te coges a su hermana?
Mira eso.
No le va a gustar.
¿Qué piensas?
Vamos. Sé un buen francés por una vez en tu vida.
- Colabora. - Es linda.
Lástima que no podemos ver tu pija. ¡Sólo se ve tu culo gordo!
Es linda.
¿Qué sugieres?
Parate bien.
¿Por qué solo él puede usar microfono? ¿Qué pasa con Theo y el otro?
Esa es una decisión de Max y de Vibert.
Nino y Wachewski va a la casa de Aouid.
Alioum estará con él y le daremos apoyo.
Si perdemos contacto de radio, mueres.
- ¿Qué piso? - Noveno.
Noveno piso.
¿Tienes miedo a las alturas?
No, solo estoy sorprendido. Pensaba que las ratas vivian en el subsuelo.
Pensaba que las ratas vivian en el subsuelo.
Eddy.
¡Hey!, ¡Hey!
Quieto. De rodillas.
No hay moros en la costa.
- Mierda. Atascaron el ascensor. - Iremos por escalera.
No te olvides de que lado estás.
Mounir. Estos son Nino Franchesi y Theo Wachewaki,
Así que, ustedes robaron mi auto.
- Deberiamos hablar. - Oh, hablaremos, bien.
- ¿Es franchesi italiano o corso? - Corso. ¿Por qué?
¿Conoces la historia de los dos perros
que entraron en la guarida del lobo?
Uno de ellos terminó muerto.
Ponganlas en el piso despacio.
Mierda. Los bastardos lo sacaron el microfono.
Marcus, sube el arriete. Rápido.
¿Cuál es el oficial del Escuadrón del Crimen?
El corso.
¿Estás loco? ¡Le has disparado a un policia!
¡Cállate! De rodillas, manos en la cabeza.
- ¿Qué dijiste? - ¡Le has disparado a un policia!
Equivocado, imbécil. No he matado a un policia.
Era un cerdo que queria encontrarme.
Y porque no le pude dar lo que queria...
le disparó a mi cuñado, Idriss.
¿Realmente pensabas que permitiria ensuciar a mi hermana?
Tú, sucio negro.
Si fuera tú me iria ahora. Los refuerzos están en camino.
Ciertamente lo deseo.
¿A que están jugando?
Si vivo, es tu palabra contra la de un policia.
¡Aoudi! ¡Abre! ¡La policia!
¿No lo entiendes, no?
Será mi palabra contra un pequeño corrupto cabeza de cocaina.
¡Marcus! ¿Donde está el maldito arriete?
Elige entre el polvo de mi revolver o el polvo del bar.
¡Muevete!
Ahora la otro narina.
Soy Mounir Aoudi.
Estoy prisionero.
¡Oh mierda!
¿Theo? ¿Estás herido? Lo han drogado.
ESto signofica que su evidencia es inservible.
El bastardo pensó en todo.
¡Para! ¡Para!
Gracias, Departamento de Policia.
- Escuadron del Crimen chupapijas. - Cierra tu maldita jeta.
Suelta las esposas, Caplan.
Caplan. Suelta las esposas.
No puedo dejarte hacer lo que estás pensando, Vibert.
Está bien, muchachos. Max. Dile.
Aleja eso. Nos vamos.
¿Qué carajo, Max?
Este no es nuestro problema.
¡Vamos!
Hey, Vibert.
Parece que tu pequeño Teniente ha perdido la cabeza.
Declaración.
Felicitaciones, Teniente Caplan.
Tiene un credito en la fuerza policial.
No me sorprenderia si ellos se vengaran por esto, Capitan.
Espero que puedas vivir contigo mismo.
Buchonear a un colega a Asuntos Internos.
Que gran mierda.
¿Incluso si el colega en cuestión es un completo imbécil?
Somos policias. Nuestro trabajo es aplicar la ley.
Imbécil.
Nuestro trabajo es hacer justicia lo mejor que podamos.
Con los recursos de mierda que nos dan.
Así que, ¿piensas que jugar a la ruleta rusa con una mujer es "hacer justicia"?
¿Estás juzgando mi mando?
No. Pero si tú has desafiado a Vibert,
Theo no hubiera tenido que aspirar la coca. Nadie hubiera muerto.
Hay una linea, Eddy.
Nosotros estabamos del lado correcto
hasta que tu idiotez nos arrastró al otro lado.
Somos la escoria para el resto de la fuerza ahora.
¿Entiendes?
Nos has condenado, estúpido.
Capitan Rossi.
Su turno.
Espero qye su testimonio sea tan lucido como el del Teniente Caplan.
¡Caplan!
Mira a esa mierda, mi niña.
Ese es Eddy Caplan.
Es el soplón que arruinó nuestras vidas.
Llevala a tu casa, Vibert.
No tiene nada que hacer aquí.
Me das ordenes ahora, puta.
Te voy a matar.
¡Papá!
Estás completamente en pedo.
Incluso desde allí, fallarias.
Pero yo no.
Por favor, papá. Vamos.
Papá.
Papá. Por favor.
Por favor, papá.
Papá, por favor.
Esto no terminó. Caplan.
Regresré para matarte.
No lo olvidaré.
Escuadron del Crimen 93: La desgracia.
¿Qué vas a hacer, Roman?
Es bastante obvio, cariño.
Iré a prisión y tú podras chupar todos los microfonos que quieras.
Hacer las cosas mal no te da el derecho de hablarme de esa forma.
Te hablaré como quiera.
¿Qué? ¿Piensas que vendrás a verme cuando esté adentro¿
¡No das una mierda por lo que me sucede!
¡Perra! ¡Voy a matarte!
¡Voy a matarte puta de mierda!
Eso te impedirá venir a visitarme a prisión.
- ¡Para! ¡Papá!
¡Voy a matarte!
¿Qué estás haciendo, Orianne?
¿Quieres matar a tu papá?
¿Es eso lo quieres hacer? ¿Sabes lo que eres?
Una puta como tu madre.
Hola.¿A quién viene a ver?
Tengo una reunión con Mikhail Pavlovitch.
Vamos, Orianne.
Irina.
Este es mi amigo Mikhail Pavlovitch.
Él nos cuidará.
De ahora en más, las dos estarán bajo mi protección.
¿Está bien?
Gracias.
Mira a esa mierda, mi niña.
Ese es Eddy Caplan.
Es el buchón que arruinó nuestras vidas.
¡Alto el fuego! ¡Alto el fuego!
He perdido a dos hombres, Atom. Magnifico plan.
Jordania arderá ante de que salga el sol.
¡Vahag!
Hazlo.
¡Quieto!
¡Arriba las manos! ¿Qué quieres?
Tienes cinco minutos para entregar a Jordania.
- De otra forma... - ¿De otra forma qué?
¿A qué carajo está jugando?
La unica vida que queremos es la de Jordania.
Tienen cinco minutos.
De otra forma, todos morirán con él.
Pareces un hombre acorralado.
- Tenemos suficiente munición para la noche. - Conozco a esa gente.
Usarán una bazuka si es lo que necesitan para matarme.
¿Qué intentas decir?
- ¿Quieres morir? - No. No realmente.
Pero soy realista.
Si no quieres que todos tus amigos mueran,
no tienes otra opción que entregarme.
¿Qué vamos a hacer?
A veces, la mejor manera de ganar una guerra...
es morir.
Vamos.
Vamos, por aquí.
¡Muevete!
¡Vamos!
¡Camina!
¡Las llaves!
Ponte esto.
Vamos.
Vamos, muchachos. Muestrenme sus caras.
Para qué esconderse.
Voy a morir.
Saquen a la policia de aquí.
Atom...
Mi padre dijo que habia un lobo y un chacal en cada uno de nosotros.
Ahora veo a cual eliges alimentar primero.
Hijo de puta.
Abrelo.
Sientate, Atom.
Y come algo.