Una traducción Monofunes.
Muy bien, señor...
Sí. Entiendo.
Sí...
Lo mantendré informado.
No le voy a preguntar lo que sucedió, Caplan.
He visto personalmente los daños.
Pero lo que sí quiero saber es porque abandonó a un testigo protegido.
No hay demasiadas opciones cuan cuando te encuentras con una bazuka.
Pero yendo al grano, ¿Cómo nos encontraron tan rápido?
En otras palabras: ¿Quién les dijo donde estabamos?
Me temo que nunca sabrá la respuesta.
¿Por qué? ¿Nos está sacando el caso?
¿Ese es todo el agradecimiento que obtenemos?
El reconocimiento viene después de la victoria, Delgado.
Toda la misión fue un fiasco.
Vayanse a casa. Tomense unos dias libres.
Los pondré en otro caso. Hay un monton.
Estuvo perfecta.
Solo seguia ordenes.
Seria ingenuo pensar que él se va a rendir ahora.
Andreas.
¿Qué carajo está pasando, Eddy?
No podemos dejarlo ahora.
No podemos dejar nada.
Pero ahora, necesitamos retroceder un paso. Ve con tus hijos.
Intenta dormirte una siesta, Rox.
Orianne.
Deberias descansar.
Estoy esperando un taxi.
Olvida el taxi. Te llevo.
Es la proxima a la derecha.
- Aquí está bien. - Aquí.
Sí.
Gracias.
Orianne.
Fuiste muy valiente anoche.
No creo que halla sido muy util.
Llamame si si quieres hablar.
Tú también.
¿Qué quieres?
Quiero que me escuches.
Si no lo haces, la dejaré pudrirse aquí hasta que la loca te mate.
No me tome por un tonta.
Soy una testigo.Así que querrá matarme.
Al contrario de mi elegante complice.
No necesito que tu mueras para herir a Caplan.
¿De qué está hablando? ¿Piensa que me he olvidado
que mi marido murió por su culpa.
Tu marido tomó el arma de servicio de un oficial de policia.
Se suicidó.
No fue mi tenacidad profesional la que causó su suicidio.
Fue su amigo Eddy Caplan.
¡Eso es mentira, asqueroso cerdo!
Él arruinó la vida de Max y su carrera.
Tu marido jamás confió en él después de eso.
Está mintiendo.
Max adoraba a Eddy.
Está equivocada.
Tengo la prueba de que Capan fue el unico beneficiado
con la muerte de tu marido.
¿Me permite?
Cuando aun estaba en la fuerza, hice cosas de las que no me enorgullezco.
Algunas veces grabé a policias durante un interrogatorio.
Algunas veces dijeron cosas que jamás dirian bajo juramento.
Bueno, firmaré esta mierda.
¿Puedo irme ahora?
¿No le gusta estar conmigo?
No. Es una cuestión de higiene.
Permitame ser claro.
Solamente rubriqué la historia de Caplan porque el dijo eso por usted.
No quiero ver a los otros acusados de complicidad.
Veo. Que usted tiene un fuerte instinto de sobrevivir.
Eso está muy bien.
No puedo decir que lo culpo, pero estoy sorprendido.
Ustedes dos son como hermanos.
Nunca más. Eso se acabó. De todas formas, ¿qué sabe usted de fraternidad?
Al final del dia, los dos queremos la misma cosa.
Queremos a Caplan fuera de nuestras vidas.
- Hola Charlie. - Hola Eddy.
¡Guau!
¿Heredaste el departamento?
Pertenece a una amiga. Ella lo heredó.
Tuve que tocar algunas puertas. Espero no haber encendido alguna alarma.
- No deberia haber preguntado. - No estoy preocupado por mí.
Verás. Andreas ha tenido una vida interesante.
Bueno, es hora que me lo agradezcas y me digas adios.
Gracias, Charlie.
Tiene un nuevo mensaje.
Hola. Roxane soy Erica Vogel.
Quedamos en cenar.
Mi hermano estará allí.
¡Le daremos una sorpresa!
La veo esta noche.
- Hola. - Walter, soy yo.
- Que pasa. - Estoy afuera de tu casa.
- Pasa. Está abierto. - No...
Tengo que hablar contigo pero no adelante de los chicos.
Ya bajo.
Es Roxanne.
Bajo un momento y ya vuelvo.
No has estado en tu casa, ¿no?
Fuiste derecho al cementerio.
No sé que me pasa.
No lo puedo manejar.
Todo lo que se me acerca termina en mierda.
Quiero estar con ustedes pero no lo puedo hacer.
No sé como puedes seguir adelante.
Algunas veces me enojo contigo.
Pienso que te has olvidado de Theo.
Estamos destrozados también. Claro que lo estamos.
¿Pero que podemos hacer? No podemos rendirnos.
- Soy yo. - Hola. Eddy.
Los necesito a ti y a Roxanne. Llámala.
Está conmigo ahora. Vamos en camino.
Es toda su vida.
Hay algunas cosas sospechosas ahí.
Hazlo.
¿Cómo conseguiste esto?
Charlie.
¿Quién es este tipo que tiene acceso a los archivos policiales?
Déjalo, Walter.
El rastreador está puesto.
¡Vamos!
Estoy en posición.
Destino alcanzado.
- Hola. - Hola, Comisaria.
- Habla Fargette. - Lo escucho.
He rastreado es celular de Lortihois.
Estoy sobre la señal del GPS.
- Pero algo está mal. - ¿Oh?
No hay nada aquí.
¿Qué quiere decir? ¿Adonde está?
- En el campo. - Siga buscando.
Y mantengame informada.
Bueno.
Hay un auto estacionando al lado del bar.
Paradjanov viene con Andreas.
Repito, ANdreas y Paradjanov.
- Andreas va hacia ti. - Recibido.
Hola, Andreas. - ¡Hola!
- Estás cometiendo un gran error. - Dame tus manos.
Vamos, sube.
- Lo prometiste. - Le prometí su vida.
No su libertad.
No es tranquilo, aun, pero pronto.
Entre rápido. Orianne volverá pronto.
Manos arriba.
¡Manos arriba!
Gire lentamente hacia mi.
Fargette.
¿Qué está haciendo aquí?
Saque esa expresión de su cara y contesteme.
¿Qué carajo hace acá?
ESta es una propiedad privada.
Si no tiene una orden para que su culo gordo esté aquí,
puede ir desapareciendo.
¿El nombre de "Adrien Lortihois" le suena por algo?
Sí. Es un amigo. ¿Por qué?
Desapareció hace tres dias.
Mi culo gordo ha venido rastreando su celular toda la mañana.
Y me llevó hasta aquí y a tu mugroso lugar.
Él vino hace una semana. Debe haberse olvidado el celular.
Intente explicar lo de los demás Vogel.
¿Que sucedió con Helene Rossi?
- No es lo que parece. - ¡Quieto! No se mueva.
Ponga sus manos en la cabeza. ¡Manos en la cabeza!
Está arrestado.
Mira lo que has hecho ahora.
Cuando me mates a mí. No me entierres con este gordo.
- Necesito espacio. - Cavar no es lo mio.
Prefiero la desaparición.
La policia pronto se dará cuenta de la desaparición de Fargette.
Encontrarán a todos aquí.
A tí... al gordo.
Al subdelegado. Y los pedazos de tu vieja colega.
Tu nombre estará en el diccionario de mierdas
bajo la "V" de Vogel.
No solo eres una perra. También eres graciosa.
Pero si no llamo a mi abogado en diez minutos,
llamará a Caplan para contarle lo que estás haciendo.
Me importa un carajo.
Luego de eso, llamará a Mikhail Pavlovitch
y le dirá que tú y tu papá informaron a Caplan de su negocio con la putas.
Así que, continua.
Disparame.
Luego tendrás que rogar que Caplan te encuentre ante que Pavlovitch.
Tienes a alguien para enterrar.
Esta vez, sin el telefono, imbécil.
¡Vogel!
¿A qué esta jugando?
¡Vogel!
¡Mierda!
- ¿Cual es tu explicación, Andreas? - Vayanse a cagar.
- Nunca dijiste que fuiste un vor. - Vayanse a cagar.
- En francés, por favor. - Vayanse a cagar.
¡Walter!
Te vimos entrar al bar donde Atom Paradjanov te estaba esperando.
Me parece que le informaste
- adonde estaba Jordania. - Lo que te convierte en complice.
Están equivocados en eso.
Y no soy un vor v zakone.
Fui enviado a prisión cuando era joven.
Estuve en la misma prisión que Levani Jordania.
Iossif Vissarionovitch me tomó bajo su protección como a Jordania.
Pero otro hombre era muy importante para mí: Shalveg Lomidze.
Era un profesor georgiano que visitaba a los prisioneros.
Encontrarme con él fue decisivo en mi vida.
En mi evolución, Me alisté en el ejercito, y después en la policia.
Desde entonces. Me he pasado la vida luchando contra mi vieja familia,
los vor v zakone.
¿Por qué se encontró con Paradjanov en el prostibul, entonces?
¿Para hablar de los viejos tiempo?
La unica persona que a tus jefes y amí nos interesa
es Viktor Batourine, el gran jefe.
- Es intocable. - Solo mientras esté en Moscu.
Paradjanov está ayudando a que se vaya.
- Paradjanov quiere confundirnos. - Si no estuviera aquí,
hubiera estado en condiciones de comprobar que 200 kilos de heroina
van a ser traidos a Francia en los próximas 48 horas.
¡Atom Paradjanov!
¡El hombre del momento!
Atom, dejame decirte un pequeño secreto.
Dudamos de ti al principio.
Ahora creen en mí un poco, tus manos están en mis hombros.
Y cuando la confianza sea total me darás un beso en la boca.
Vamos, tomemos algo.
- ¡Por nosotros! - Salud.
Salud.
Bienvenido, Baba Aroudj.
Es un honor encontrarte.
Mi padre ha hablado frecuentemente de ti.
Bienvenido. Alaatin.
Eres el más joven de los hijos de Viktor, Serguei.
Tu eres Arkadi, el mayor.
También puedo ver a Mikhail Pavlovitch.
Y al armenio.
- ¿De donde eres? - Mi madre me dio a luz
adonde dio la tuya.
- Estambul. - Sí.
Así que están todos aquí excepto Viktor.
Mi padre está en Moscu.
Pero lo veremos en esta pantalla en unos minutos.
Tuvimos un pequeño desacuerdo esta mañana.
- Digamos un malentendido. - ¿Un malentendido?
Si un tipo aparece y te llama por un nombre equivocado,
eso es un malentendido.
Pero si te agarra y te pone la pija en la boca hasta atragantarte,
eso es cualquier cosa menos un malentendido.
¿Ves la diferencia perrita pervertida?
Bueno...
Ahoro que me he sacado eso de adentro,
podemos seguir desde donde lo dejamosñ
En mis condiciones.
Primero, vas a escribir como asaltaste mi casa.
Esa es mi coartada en el caso Wachewski.
Después, agregarás como secuestraste a Helene Rossi y la tomaste prisionera...
en esa mierda que alquilaste a mi nombre para cagarme.
¿Y cuando te halla dado esa carta?
Te diré lo que va a suceder.
Pero no antes de que lo haya decidido.
Rossi está en el baul.
Llevala a su celda.
Y manten tu celular encendido. Voy a necesitarte.
Ahora dame las llaves de tu auto.
¡Baba Aroudji! Es un placer verte.
Hemos sido amigos durante veinte años.
Sí, Viktor.
Somos como las dos mitades de una manzana.
Estoy en Moscu, Baba.
Rusia me ha hecho prisionero.
Mis hijos se encargan de mis negocios ahora.
Debemos confiar en ellos.
Pero confiar, mi amigo...
no es como el dinero.
Uno no lo hereda.
La confianza debe ganarse.
Y en este momento estoy algo...
desconfiado.
¡200 kilos de heroina, Viktor!
Eso es mucho dinero.
Y en esta epoca,
la gente falta a su palabra por mucho menos que eso.
Mi palabra es más fuerte que el acero, Baba Arouj.
En ese caso no tendrás problemas en hacer un acuerdo conmigo, amigo.
Cualquier cosa que pierdas en este arreglo.
Te lo devolveré al doble de su valor.
¿Al doble, Viktor?
Sí, al doble. Tienes mi palabra de vor v zakone.
"¿Cuando parará de romperme las pelotas?
No son mis palabras. Estoy citando al Ministro. Estuvo hablando de usted.
Usted nos encajó a un policia georgiano que fue es un exconvicto,
quien trabaja a nuestras espaldas, con su autorización.
Este jamás ha sido su caso.
Ya estaba realizandose cuando usted apareció.
Por favor, explique superintendente.
El camión que llevaba a las chicas fue monitoreado por mi unidad,
cuando su Ministro lo acordó.
¿De verdad? ¿Entonces donde estaba anoche?
Si intenta culparnos por la operacion que cagó,
- EStá en un error. - ¿De verdad?
Recuerden que las chicas que murieron ese accidente
fueron su culpa.
Si hubieramos sabido lo que habia dentro, nunca hubieramos disparado.
Tu sacrificaste la vida de un hombre que era tu hermano.
No eres un policia. Eres una puta.
Con respecto a la heroina, no nos puedes sacar de este decomiso.
De hecho, no quiero que ustedes se acerquen a eso.
Y eso no es negociable.
En ese caso, enviaré los archivos de Andreas a la prensa,
y les contaré los metodos de nuestro Ministro.
Veremos que les interesa más.
Si los 200 kilos de droga, o el hecho que le costó la vida a un hombre.
Ahora, llame al Ministro y digale que deje de romperme las bolas.
- Bueno, estamos de acuerdo nuevamente. - Siempre lo estuvimos, Rox.
- ¿Podemos ir a comer algo? - Sí.
- Esta noche voy a salir a cenar. - ¿Que tipo de cena?
No del tipo que disfrutarias.
¿Otro policia?
- Cuentanos. - Sí, bueno.
- Diviertete. - Sí.
- Ahí está. - Gracias.
Salud.
Eres un angel.
Debe ser Roland.
Buenas noches, Teniente Delgado.
Buenas noches, Roland.
- Por mi hermano. - Por nosotros.
¿Qué sucede Erica?
- ¿Qué has hecho, perra? - Ponte de rodillas.
- ¡Mierda! - Hijo de una gran puta.
Tu carrera policial está acabada.
¿De verdad? Deberás estar vivo para denunciarme.
Delgado vamos a su compañero, Theo "barbacoa" Wachewski.
¿Quieres jugar?
- Solo mira, hijo de puta. - ¡Para!
- ¡Para, por favor! - Mira esto.
¡Levantate! ¡Camina!
Adonde carajo estabas.
No podia hacer nada porque podia verme.
- Además fue bastante gracioso verlo. - Cállate. Sácame esto.
- ¡Perra! - Para. No puedes hacerlo en la casa.
Está despejado.
Mi nombre es Mikhail Pavlovitch.
La desgracia ha golpeado a nuestra familia en dias recientes.
Pero no ha sido en vano.
El conflicto me ha enfrentado a un hermano
haciendo posible revelar su verdadero rostro.
La cara de un buchón.
Deberiamos haber matado a ese bastardo antes.
Se deshonró y pagó el precio.
Podemos agradecer al cielo
que nuestro querido lossif Vissarionovitch,
nos haya dejado antes que su sucesor nos traicionara.
Pero, mis amigos, esta gran victoria solo fue posible
gracias a nuestro hermano, Atom Paradjanov.
Una nueva era comienza para nosotros hoy.
Una era de riqueza y prosperidad.
Soy un vor v zakone.
Soy fiel a mis valores:
trabajo, esfuerzo. responsabilidad y solidaridad.
Aunque no demasiada solidaridad.
Después de todo, no somos comunistas.
¡Por nuestra familia!
¿Qué quieres?
Solo queria hacerte saber que el embarque de heroina será en la mañana.
Manejaremos la operación juntos.
¿Qué debo saber?
Paradjanov debe irse con la heroina.
Y debe escapar sin que su cubierta sea destapada.
Nuestro objetivo es arrestar al hijo del turco, Alaatin Aroudj.
- ¿Y después de eso? - Eso es todo.
Querias participar en la operación. Esa es la orden.
Después de eso, no es asunto tuyo.
Muy bien.
Sé lo que opinas de mí, y no me importa una mierda.
Los franceses son los primeros en predicar moralidad a todos los demás
pero siempre ignoran sus propias cagadas.
También yo estuve estudiando tu pasado.
Has tenido un pasado interesante.
Dale una leida.
Y para terminar de una vez por todas el capitulo de Levani Jordania...
Hice todo lo que pude para prevenir lo que sucedió.
- Hiciste cagada. - Levani fue a prisión cuando era un chico.
Blanco facil.
Estuve allí algunos años. Era todavia un criminal.
Maté al hombre que quiso violarlo.
Levani me pidió que no lo admitiera.
Queria que todos pensaran que él habia dido el asesino.
De esa manera, estaria en condiciones de ser un vor v zakone.
Y, sobre todo,
queria que lossif Vissarionovitch se convirtiera en su padre.
Lossif era el mejor padre que uno podia soñar en prisión.
¿Por qué lo sarificaste?
Nos vamos en tres horas.
¿Cuantos georgianos se necesitan para tomar una ducha?
Cinco.
Uno dentro del baño y cuatro más meandolo.
¡Es por eso que los georgianos siempre apestan a pis!
¿Por qué nos insultas?
- ¿No somos como hermanos? - Somos hermanos.
Digo "como" porque cuando mi padre se cogia a la puta de tu madre,
tuvo más sentido comun que tu. Usaba condon.
¿De que se rien imbéciles?
Repite eso hijo de puta.
Maldito marica.
¿Sabes a quien le estás hablando, imbécil?
¡Te voy a matar!
¡Matalo!
¡Esto es por Levani Jordania!
Louliana, canta "Ojos negros"
Canta por los hermanos que nos han dejado.
Salud.
Ahí está la basura.
Todas las unidades perparadas.
Que nadie se mueva. Repito, que nadie se mueva.
Recibido.
Ese es Atom.
Llamando a todas las unidades. Paradjanov está aquí.
Copiado.
Trae el dinero.
Alaatin, está buena.
Bueno, hermano.
Están saliendo. No falta mucho ahora.
Bueno, esperamos ordenes.
Esperemos la señal de Atom.
Que Dios esté contigo.
- ¡Alaatin! - ¡Policia!
¡Ahora!
Bueno, adelante.
Blanco 1 huyendo. Va hacia la fabrica abandonada.
¡Aalatin está escapando!
¡Terminen, terminen, terminen!
- ¡Suelta el arma! ¡Sueltala! - ¡basta!
- ¡Suelta el arma! - ¡Baja la pistola!
- ¡Terminen! ¡Terminen! - ¡Al piso!
- ¡Sueltala! - ¡Terminen! ¡Terminen!
¡Adonde se fue?
Ni idea.
Espera aquí. Voy a verlo.