Una Traduccion Monofunes. Braquo Season Finale.
La basura y el dinero no eran suficientes.
Tenias que matar a Aalakin también.
¿Sabes lo que va a hacer ahora Baba Aroudj?
Encontrará a los que mataron a su hijo y kis torturará hasta la muerte.
Luego matará a toda su familia, uno por uno.
Y ni tu ni nadie podrá detenerlo.
Ve y diles al turco que yo maté a su hijo.
- Escuchaste lo que dije. - Mi hermano armenio no es sordo.
Hola, mi amigo.
De ahora en adelante, soy el unico que toma decisiones.
Entre la Tierra y el Infierno.
Dejame explicarte, Andreas.
Tus jefes hicieron un acuerdo con Atom. Pero esto es Francia, no Georgia.
Después de escapar al atentado contra mi vida,
Decidí hacerles una mejor oferta.
Atom está detras de ella.
Él habló con los policias franceses.
¿Qué hay en esto para ellos?
Capitan Caplan. Sigame
Usted está loco, sabe.
Su envolvimiento terminaba con la droga.
¿Por qué no cumple con su parte del acuerdo?
No quiero tener que forzarlo.
¿Qué hace Andreas en lo de los armenios?
- ¿No puede dejarlo? - No. ¿Bueno?
Andreas la cagó. Igual a usted.
Jordania todavía está vivo. Su ejecución fue una farsa.
Gracias a Dios los politicos han cambiado en este pais.
Ya nadie se preocupa si algo está bien, mal o es moral.
Todo lo que importa es el resultado.
Usted puede reconfortarse diciendo lo que le gusta,
Pero los policias franceses te tienen con la correa.
Cuando te digan que comiences a ladrar,
Ladrarás.
Les doy a ellos los arabes y los negros.
A los policias eliminarlos.
Pero algo que nunca haria es vender a mi familia, Andreas.
¿Adonde Vas?
A proteger a un padre y a sus hijos.
Olvidate de Morlinghem.
Cuando el turco se entere que mató a su hijo, la emprenderá contra sus hijos.
- Lo sabes. - ¿No lo entiendes?
- Olvidate de eso. Sientate. - Imbécil.
- ¿Qué? ¡Sientate! - ¿Quién te crees que eres?
¿Eres estupido, o qué?
Bueno.
¿Ahora qué? ¿Lo matamos?
¡No!
Eso podria arruinar nuestro trato con ls franceses.
Lo retendremos hasta que esté todo listo.
Debe ser visto dejando este lugar para evitar sospechas.
Manouk, se pondrá su sobretodo.
Tomará su auto y lo llevará lejos.
Jordania solucionará su disputa con Pavlovitch,
entonces continuará con sus vulgares negocios.
Es un mal menor preferible a la prostitución y la droga.
Ahora y después nos dará información
así podemos hacer decomisos y arrestos.
Es un acuerdo de "gana-gana". ¿Lo entiendes?
Quédese exactamente donde está, Capitan
Si continua molestandome,
Lo crucificaré.
Necesitamos retenerte aquí por unas horas.
Tenemos un trato. Mantendrá su palabra.
Le prometi Batourine a los policias, y mantendré mi palabra.
Así que como ganarás esta guerra.
Convirtiendote en un perro del estado frances.
Él nos llama putas. ¿Vas a hacer algo?
¿Vas a contestar o tengo que hacerlo por ti?
Rusia habia perdido soldados en la Segunda Guerra Mundial.
Los vor v zakone prisioneros le ofrecimos una anmistia
a cambio de pelear en el frente.
Algunos estuvieron a favor, otros en contra.
- ¿Y? - Hubo una guerra fraticida
entre la linea dura de los vors y aquellos que pensaban que colaborando
podian ganar el poder después.
Fueron llamados putas.
Pero ganaron la guerra.
Y ahora, tú y Jordania están usando el mismo metodo para ganar la guerra.
- Como putas. - Tengo regresarte con vida.
Pero no me presiones demasiado, maldito policia.
Hey, muchacho. Ven aquí.
Estás muerto.
¿Que quieres decir?
No estoy muerto.
- ¿Qué es eso? - Una pistola.
¡Que gran revolver! Aquí.
Dsiparame con el.
De nuevo.
Estás muerto.
¡Oh no, no lo estoy! No estoy muerto.
¡No estoy muerto, no estoy muerto!
¿Darius? ¿Darius?
¿Darius?
Hola, mi amor.
- Ve a tu habitación. - No.
Vamos, ve a tu habitación.
- Me dijeron que habias muerto. - Y que era un soplón.
Y creiste eso también. No hubieras debido hacerlo.
No hubieras debido.
No soy un soplón.
Y todavia estoy vivo.
Me habia olvidado tu olor.
- un excepcional decomiso de drogas, ayer,
como resultado de la colaboración entre las policias francesa y georgiana.
Durante la operación ua docena de traficantes fueron arrestados,
mayormente de la ex-Union Sovietica.
La policia decomisó 200 kilos de heroina,
Armas pesadas y el dinero utilizado para realizar la operación...
¿Cómo están las cosas con el policia, Caplan?
¿Te llevas bien con él?
Creo que le agrado.
Tienes una gran deuda conmigo. Mucho dinero.
Mata a Caplan, y saldarás la deuda.
¿Será eso un problema?
De ninguna manera.
Hazlo rápido.
Han matado a mi hijo.
Lo sé...
Lo sé, Baba Aroudj.
¿Que quieres, Baba Aroudj?
El nombre del bastardo que mató a mi hijo.
Fue un policia.
Aunque hubiera sido el hijo del Presidente, no me importa.
Le sacaré los ojos con mi pulgar.
Teniente Walter Morlinghem, Departamento de Policia 92.
Debemos dejarlo, Eddy.
Hay un monton de bandidos por ahí.
Pero esta cagada en partiular se ha vuelto demasiado rusa para nosotros.
- ¿Que lo deje, dices? - Sí.
En primer lugar no es nuestro caso.
Salgamos por lo alto.
Con Jordania libre, la vida de Pavlovitch está bajo amenaza.
Vas a quedarte mirando cuando un hombre está por ser asesinado?
- ¿Por qué entraste en la policia? - ¿Y tú?
¿Por qué lo hiciste? ¿Para poder ver a tu equipo muriendo uno por uno?
- ¿Qué estás sugiriendo? - Nada.
Pero se supone que nosotros estamos para eliminar esos delincuentes,
no para salvar sus vidas.
Tengo hijos, Eddy.
No puedo arriesgar a mi familia por un imbécil como Pavlovitch.
Cuando te endeudaste con ese estafador de Eddy Hoffman,
¿Quién estuvo ahí?
Y cuando sus compañeros te secuestraron y torturaron,
¿Quién cuidó de tu familia y fue a buscarte?
Lo que estás haciendo no está nada bien, Eddy.
Buenas noches, Orianne.
Bueno, en mi casa, mañana a la noche.
Te mensajearé la dirección.
Voy a llegar al final de esto contigo o sin ti, Walter.
Depende de ti.
- ¿Tienes sed? - Ve a cagar, imbécil.
¿Sra. Rossi?
¿Desaria algo n particular?
Bien. porque cualquier cosa que necesite, solo pidalo.
No voy a ningún lado.
Héléne.
¡Helene, desatame!
¡Desatame, Helene!
¿Estás loca?
¡Hey!
Mikhail te estoy confiando mis hijos a tu cuidado.
Los protegeré, Viktor.
- Nada les pasará a ellos. - Dios te bendiga.
Le prometí al turco pagarle el doble de sus perdidas.
Debo llegar a él para olvidarme de lo que prometí.
Necesito hablar con él cara a cara.
¿Vienes a Francia?
Tengo un avion privado. Estaré allí mañana.
No tengo otra opción.
Ambos sabemos que Baba Aroudj no aceptará otra cosa que una vida.
Y serás tú.
Los padres no deben sobrevivir a sus hijos Mikhail.
¡Nunca!
¿Ahora qué?
Hazlo.
¡Hijo de puta! Nuestro padre te matará.
¡Hijo de puta!
Está hecho.
Llama al turco.
- ¿Qué estas haciendo aquí, Walter? - Estoy aquí.
No te dejaré solo.
¿así que adonde estamos?
La heroina decomisada pertenecia al turco.
El dinero era de Batourine.
Ese bastardo de Atom está en el centro de todo.
Tenemos que encontrarlo, ahora.
- ¡Mierda! ¿No es ese el turco? - Sí.
¿Qué está haciendo aquí?
Su hijo murió y perdió 200 kilos de heroina. Está enojado.
Un turco y un armenio. ¿No es una extraña alianza?
Un poco, sí.
¿A que está jugando Atom?
Está improvisando su acostumbrada partitura.
Que carajo sucede.
Estamos siendo cagados, ¡esos es lo que pasa!
¡Los armenios!
¿Sabe para que se usa este lugar?
Dime.
Una fabrica textil.
Los franceses siempre han tenido buenos trabajadores,
pero jamás los han respetado.
No respetar a los trabajadores
es como mear el trigo con que se va a hacer el pan.
No es lo que hacemos de donde soy.
Soy un hombre de mi tierra, lo sabes.
¿Y sabes donde está esta fabrica textil francesa ahora?
De donde soy.
En mi pais.
Mi amada Turquia.
Esta es la última vez que me envias a una trampa de policias.
¿Me entiendes, sucio hijo de puta?
Tengo que orinar.
¿Entiendes?
A no ser que me dejes mearme encima, desatame.
Si te mueves, te vuelo la rotula.
Apurate, antes que me mee.
Apurate.
¡Hey!
¡Levantate! ¡Rápido! Y no intentes nada.
Entiendo que estás dolido y enojado, hermano.
Pero no hagas esto.
Te lo ruego.
Te doy todo lo que quieras, todo lo que tengo.
¡Te lo ruego!
LO que quiero es que cumplas con tu palabra de vor.
Eso significa reembolsarme el doble de mis perdidas.
Y sabes lo que perdí en esta entrega.
Alaatin.
Era mi unico hijo.
Mi carne y mi sangre.
Desde este dia en adelante, Victor,
no somos ni amigos ni socios.
Ni siquiera seremos padres.
Pero al menos seremos...
iguales.
¡Padre, mata al bastardo!
¡Mata al hijo de puta!
¡Matalo!
Ana, babaný sikeyim.
¡Orospu çocuðu!
¡Eþþoðlueþþek!
Mierda.
Aquí.
No, Helene, quédate aquí.
¡Delgado!
Quié sea que haya escrito es un sadico que no te soporto.
¡Déjala ir!
Sus hijos recién han perdido a su padre.
¿Quieres que también pierdan a su madre?
No te lo pediré dos veces.
- ¿Está bien? - No.
- Digamos que entendiste. - ¡Dejala air, Vogel!
Déjala ir.
Buenas noches.
- Hola. - Hola muchachos.
- Gracias por llamar. - No hay problema.
Es por aquí.
Lo dejamos como lo encontramos. Pero no es una linda vista.
Llama a Bernardi, puede intervenir en esto.
Bueno me voy.
Tengo que ver a alguien. Llámame a casa si algo surge.
Impidiendo que los armenios me maten.
No es realmente a mí a quien proteges.
Es por tu propio interés.
Sabes perfectamente que si algo me sucede,
tu acuerdo con los franceses se termina.
Volverias a ser un delincuente de pacotilla
que puede ser esposado,
intentalo,
y terminarás en la carcel
Hablas, hablas, hablas.
Ya los has dicho.
¿Sabes porque salvé tu vida?
Perdí a mi madre.
Nunca tuve un padre.
Pensé que al menos tendria un hermano.
Tenias un padre lossif Vissarionovitch.
Pero renegaste de nosotros, Megrelishvili.
Lo que tu llamas "familia" yo llamo "mafia".
Marica.
Dejame resumirlo.
Mi trato con los franceses termina mañana.
Luego de eso te liberaremos. Y por tu interés Andreas.
Te voy a aconsejar que te vayas de Francia.
No puedo detener a los armenios para siempre.
- Buenas noches. . Buenas noches.
Tienes una linda casa.
- ¿Es esta tu esposa? - No, no estoy casado.
Es solo una muy buena amiga.
¿Puedo ofrecerte un trago?
Sí, porque no.
- ¿Puedo usar el baño? - Por supuesto. Ven por aquí.
Es al final del corredor.
Orianne. Sé porque estas aquí.
No tiene que terminar de este modo.
Es de la unica manera que puede terminar, Caplan.
Has destruido mi familia.
Por favor.
Esto no tiene que ser peor.
Voy a sacarte de aquí.
Olvidalo, Caplan.
Nunca supiste como hacerlo.
Orianne.
Héléne.
Helene, por favor. Para con eso.
Primero los hermanos Batourine, ahora esta joven.
Tres cadaveres en un dia.
Y todo después que el Ministro lo sacó del caso.
¿Como se siente, Caplan? ¿Bien?
Los Batourine murieron por culpa del acuerdo de Marchandeau
con Jordania y Paradnajov.
¿Y ella?
Orianne Beridzé Vibert. La hija del ex capitan Vibert.
- ¿El tipo que llamá por el camión?
Miré el archivo de Vibert después de su falso intento suicidio,
el propietario de un restaurante ruso tomó a Orianne y a su madre.
Pavlovitch.
- Lo que quiere decir que estamos involucrados. - No tan rápido.
El acuerdo de Jordania fue realizado puramente para agarrar a Batourine.
Estamos a horas.
Lo agarraremos cuando aterrice.
¿Y mientras esperamos que Jordania mate a Pavlov
Tengo cosas más importantes. Fargette está desaparecido hace dos dias.
- Lo envié a que buscara a Vogel. - ¿Vogel?
Un un equipo está buscandolo. Esperen por mi permiso.
Pueden hacer lo que quieran una vez que tengamos a Batourine.
Perdón, este es el celular de la victima.
Habla el Capitan Caplan.
¿Hola?
Tengo que irme.
Mañana paso.
Te veo mañana.
- Duerme bien. - Gracias.
No pongas esa cara, armenio.
Has ganado la guerra,
y una garantia de inmunidad de la policia.
Pero solo si mantienes tu perrera como un buen perro.
Callate.
No estoy enojado contigo. La de gente amada es dolorosa.
¡Callate tu maldita boca o te juro que te mato!
Es normal querer revancha.
Pero antes que me mates dejame hablarte de Jordania,
el vor v zakone quien fue coronado principe
gracias a una muerte que el cometió.
Sobre la base de una mentira.
Escucha la historia del joven Levani
cuya vida salvé en prisión.
Dejame contarte de cuando eramos hermanos,
cuando todavia estaba en tu familia.
Puedes matarme después.
¿Viktor Batourine?
Bienvenido a Francia.
Llevenselo.
Vamos Victor.
¿Caplan? soy Bernardi. Tenemos a Batourine.
- ¿Alguna noticia de Fargette? - Nada todavia.
Bien.
Bueno. Haganlo.
Perdón. ¿Tiene fuego?
- ¡Muevase, Popov! - Petia. Olvidalo.
Lo conozco.
Tu eres el policia que está cagando mis negocios.
También te estoy salvando tu maldito culo.
No necesito un maldito policia que me salve el culo.
También estoy aquí porque lo necesito como anzuelo para apresar a Jordania.
Jordania está muerto.
En realidad, no. Los armenios te están cagando.
Cuando Jordania aparezca, lo matará personalmente.
Eso lo convertirá en nuevo emperador de Rusia.
- Eso jamás va a pasar. - Levantese.
Levantese, dije.
Pongase de rodillas.
- ¡Quietos! ¡Suelta tu arma! - Quieto.
- ¡Muevete! ¡Muevete! - ¡Vete a la mierda!
¡Siga moviendose! - Ponte allí. ¡Muevate!
Que sorpresa.
- Era mi idea. - Por supuesto.
¿Otra de tus iniciativas, personales, Caplan? ¿O estoy equivocado?
Ven aquí.
- Olvidate tu acuerdo con mis jefes. - Bastardo.
Estoy aquí para aplicar la ley.
Hiciste un acuerdo con los policias porque no podias ganar la guerra
- Como vor v zakone. - Calmate.
- ¿Por qué te estás calentando tanto?
Bueno, Capitan. Esto es lo que va a suceder.
Deme a Pavlovictch y vayase.
No jodas.
Si no, Andreas morirá.
Si muere, es tu culpa.
Pero al contrario de ti, no perderá el sueño por su muerte.
Has perdido Caplan. Sé un buen perdedor.
Debo hacer una llamada.
- Te estaré esperando, amigo mio. - Bueno.
Trae al policia arriba.
Capitan Caplan.
Lleva esto aBernardi.
Hola, Atom.
Bienvenido, amigo mio.
Entonces, Caplan.
Te doy a Andreas, tú me das a Pavlovitch, y seremos amigos nuevamente.
Tenemos a un policia secuestrado. Caplan. Tu solo tienes a un hombre condenado.
- Eso haré. No necesito... - Callate. Mikhail.
Todavia tengo algo que discutir con Levani.
¿Qué?
Este policia me contó una historia sobre tú y él cuando estaban en prisión.
¿Qué historia?
La de como te convertiste en un vor v zakone.
Levani.
Quiero saber la verdad.
¿Fue asesinado Rafael por la cabeza de la familia
o por un mentiroso sin valor?
¿Le das credibilidad a un policia?
Jura por la tumba de tu padre que mataste para unirte a la familia.
¡Juralo!
¿Jurarlo?
No puedo hacer eso.
No lo recuerdo.
Hablaremos de esto más tarde. Primero, debemos...
¡Suelta tu arma!
¡Baja el arma!
¡Atom! ¡Baja tu arma!
¡Bajala!
Haz tu trabajo, Eddy.
Pero no cometas errores.
No estás arrestando a cualquier gangster.
Estás arrestando al rey.
Mira lo que hice para ti. Miralo.
Pasé por algunos problemas y todos por culpa tuya.
Caplan.
Hemos hallado el auto de Delgado.
Esto estaba adentro.
El rasto de Fargette deasaparece justo en el campo.
La unica casa en ese area ha sido rentada a nombre de Roland Vogel.
¡Disparame en la cabeza!
Hazlo Vogel.¡No!
- Cierra tu boca. . ¡No!
Tienes suficiente aire para dos horas.
Así que cuida tu respiración.
No. ¡Vogel, no!
Si quieres jugar sucio, vas a disfrutar este juego.
- Si no, estás cagada. - No.
La bruja del pelo mugriento y Helene Rossi morirán.
Puedes salvar a una de ellas.
La elección es tuya.
- ¿Teniente Morlighem? - Sí, ¿Quién es?
Soy Baba Aroudj.
El padre de Alaatin.
Usted mató a mi hijo,
Y sus dos hijos están vivos todavia.
El mundo es un lugar injusto, Teniente Mrlinghem.
Pero a mi me gusta la justicia.
¿Hola?
- ¿Quién era? - Baba Aroudj.
- Está detrás de mis hijos. - ¿Qué?
Baba Aroudj, ¡mis hijos!
¡Para el auto, Eddy! Demos la vuelta.
No, para, tomaré ese auto.
¡Espera! Lleva mi auto. - ¡Lleva mi auto!
¡Policia! Me llevo su vehiculo.
¿Qué se supone que haga?
¡Oscar! Golpea antes de entrar. Podria estar desnuda.
Dijste que me ayudarias a hacer mi tarea.
¡Sal! ¿No ves que me estoy maquillando?
Envia un escuadrón a mi casa. Prioridad absoluta.
Todo se aclarará pronto, Sra. Rossi.
¿Qué le importa más?
¿La viuda de su amigo, Max?
¿O Roxanne Delgado, su colega?
¡Vogel!
Ese es él.
¡Vogel!
Me entrego Caplan. Tú ganas. Me entrego.
¡Adelante! matame, Caplan! hazlo,
¡y Delgado muere!
- ¿Adonde están?
¡Eddy no lo hagas! Está diciendo la verdad.
¿Lo entiende, Caplan? Matame,
¡y no encontrarás jamás a Delgado!
Estás fanfarroneando.
- Es una fanfarronada. - ¡Morirá!