Agresivo, egocéntrico, narcisista... ...
con gusto te mentiría en la cara.
..él felizmente te mentiría en la cara.
¿Cuál sería su diagnóstico?
Coño.
¡Sí! Eso es exactamente lo que pensé.
Te estás tirando a su hija, hombre. Sí, lo sé, pero yo...
Todas las personas con las que me follo son hijas de alguien,
no significa que tengas que ser un gilipollas ardiente.
No sé por qué me odia tanto.
¿Y si es más joven que tú? No, no lo es.
Es cinco semanas mayor. Lo comprobé.
¿Qué, y se supone que es rico, este fin de campana, verdad?
Dios, sí.
Casa enorme...
mayordomo, ayuda de cámara...
..increíble bodega...
..deberías verla.
¿Por qué diablos querría ir a visitar una bodega, hombre?
¡No en serio! Deberías ver su bodega.
Tiene seis cajas de Burdeos de 1980.
Vaya. Es mi favorito, Burdeos.
Dos mil y medio por caja. Mmm.
Entonces, continúa, ¿qué sugieres entonces?
No estoy sugiriendo nada como profesional médico.
Pero como el oscuro, misterioso e imaginativo amante de Annabel King...
Te lo digo, organizan una noche de Murder Mystery una vez al mes,
tendrías acceso a toda la casa.
¡Oh Dios! ¡Vete!
¡Es medicinal!
Sí, ¿sabes cuánta de esta puta mierda tengo que usar
para deshacerme del olor aquí? Oh Dios.
para deshacerse del olor aquí? Oh Dios.
(TEMA MUSICAL) # Las mejores cosas de la vida son gratis
# Pero puedes dárselas A los pájaros y las abejas
# Necesito dinero... #
Qué, oye, 250 libras para que nos vayamos todos a alguna fiesta de mierda?
Maldito infierno. Son 250 libras cada uno.
Maldita sea, Vin. Joder...
Maldita sea, Vin. Mierda...
Cristo. Escuchar.
La mitad de nosotros ni siquiera estamos jugando, ya sabes,
estaremos robando el maldito vino de la bodega.
¿Por qué es tan caro, sin embargo?
Oh, todo será champán, canapés y ese semen.
Me gustaría un cisne asado con cocaína en el culo
por esa cantidad de dinero.
Escucha, no importará cuánto gastemos en las entradas.
Porque estamos robando miles de libras de maldito vino.
Es suficiente para ordenar el centro comunitario, de inmediato.
Honestamente. Pingerty jodidamente ping a ling, amigo.
Pon esa mierda en silencio, ¿quieres? Lo siento. Correo no deseado.
Es er, es un vendedor de alfombras en Preston que tiene mi número.
Él no me dejará solo. Fascinante.
Además, Sugar está ovulando ese fin de semana, así que en realidad estamos fuera.
Está bien, bueno, escucha, no soy sex master flex, está
bien, bueno, escucha, no soy sex master flex,
¿pero se necesitan dos malditos minutos para crear un niño?
Habla un hombre de gran experiencia.
Sólo... fóllame. Terminaremos a las diez. Derecha.
Pospone los huesos, JJ. Posponerlo.
¡Argh, bien! Está bien, pero escucha, ¿estoy presionando pagar o qué?
Es mucho dinero. ¿Podemos lograrlo?
Sí, podemos lograrlo, por supuesto que podemos.
Muy a menudo no lo hacemos. ¿Podemos hacerlo o no?
No sé, yo... Listo. La reserva no es reembolsable.
Los detalles de los personajes se envían dentro de las 24 horas posteriores a la reserva.
Los disfraces se consideran esenciales.
¿Qué tipo de disfraces?
(PULSO DE DEDOS)
¿Qué quieres, Davey? Directo al negocio. Me gusta eso.
Tengo una oferta de trabajo. ¿Sí? No me interesa.
Ahora, ahora, ahora, Dylan. Escucha a Davey.
No es nada delictivo. Simplemente semánticamente ilegal.
¿Qué quieres decir? No debería ser ilegal.
Nadie piensa en ello como ilegal.
Es sólo un poco... fuera de la ley.
Sí.
Me gustaría que organices una noche de póquer para algunos amigos míos el
próximo sábado.
Un pajarito me dice que eres un excelente jugador, ¿verdad?
Así que me han dicho, sí.
Solo mantén la cabeza despejada y asegúrate de que el juego funcione sin problemas.
Son un tipo tranquilo.
Y te daré mil dólares por tus esfuerzos. ¿Está usted en?
No, gracias. No. Tengo planes. Tengo una fiesta a la que ir, así que.
Creo que no te escuché bien.
¿Me vas a sacar la mierda a mí también?
No, dulce chico. Me gustaría que hicieras esto por mí...
..porque te lo pido amablemente.
Dame diez mil dólares para el centro comunitario.
Multa. Ah, y, Dylan,
bien. Ah, y, Dylan,
este pequeño arreglo es solo entre nosotros.
¿Entender?
Y, uh, animarlo un poco, sartorialmente.
Por lo general, te vistes como si estuvieras tirando de un arado.
Adelante, dulces mejillas.
¿Adivina qué encontré en los planos de esa elegante casa?
Continuar. ¡Un puto agujero de sacerdote!
Por el amor de Dios, y nos sorprende que
la iglesia católica tenga mala reputación.
la iglesia católica tiene mala reputación.
Espera, cariño. ¿Qué crees que es un Priest Hole?
Es un agujero de gloria para los sacerdotes. Ohhhh
Pensé lo mismo.
Es donde solían esconder a los sacerdotes en los días
en que estaba mal visto ser católico.
¿Mal visto? Amigo, fueron ejecutados por la monarquía.
Lo que sea. De todos modos, este tiene un túnel
que conduce desde el borde más alejado del jardín,
todo el camino a la bodega.
¿WC? ¿Esa bodega está ahí?
Err, no, ese es el lavvie eso. Pero está por ahí en alguna parte.
Sí. Está bloqueado. ¿El baño o el túnel?
Esa jodida línea de ahí,
significa que la entrada a la bodega está tapiada.
Lo sé, sabelotodo.
¿Crees que este es el primer conjunto de planos
? ¿Crees que este es el primer conjunto de planos
que he visto? No.
He estado presentando quejas
a la maldita oficina de registro del ayuntamiento durante jodidos años.
a la jodida oficina de registro del edificio del ayuntamiento durante jodidos años.
Si quieren construir cajas de mierda prefabricadas
cerca de mi tierra, se pueden ir a la mierda.
cerca de mi tierra, puedes irte a la mierda.
Mis vacas no quieren estar mirando pis pobre arquitectura.
¿Quién cojones... a quién cojones estás jodiendo?
¿Quién es este? Eso es todo...
es como el jodido hombre de dos metros y medio al que estás jodiendo.
Consejo de mierda, no importa. Fóllame, tío.
Lo siento. Lo siento.
La razón por la que estamos pasando allí es porque está tapiada.
Nadie lo va a esperar, ¿sabes a lo que me refiero?
¿Entonces cual es el plan?
Te diré cuál es el puto plan.
Un montón de ustedes estarán en el maldito juego,
vigilando a los invitados, lo más importante,
manteniéndolos alejados de la maldita biblioteca,
porque ahí es donde vamos a romper, ¡
bang! a las 20:00 ¿Sí?
Jesucristo.
Golpea a las 8pm. Hora muy específica, Vin, ¿no?
Todo es específico, todo importa, porque a esa hora, a las 8 de la noche,
todos estarán en el maldito comedor,
que es el punto más alejado de la bodega.
Entonces, yo, tú y ese maldito idiota terminamos ahí,
podemos volver a meter el vino por el agujero del Sacerdote,
puede volver a subir el vino por el agujero del Sacerdote,
a través del jardín.
Tengo que llegar a ese sinvergüenza, con estos hombres.
Una vez que te envíe el mensaje, ahí es donde nos encontraremos.
Amigo, no puedo. No puedo hacerlo ahora. Estoy ocupado.
¿Tienes una cita? Sí. Sí. Algo como eso.
Líbrame, tío. ¡Qué carajo!
¡He gastado £250 en tu billete! Lo siento.
Lo haré. Soy bueno con los acentos.
Derecha. Erin, serás Brandy Vermut.
Femme Fatale. ¡Oh!
Brandy Vermouth que son solo dos tragos juntos.
nombre de mierda
Amigo, no se me ocurrieron los malditos nombres aquí, muchachos, está bien.
Estos me han sido enviados.
Cardi, vas a ser Major Matters.
Sí, sí, capitán. Bien.
¿Ashley? Serás... Sí, continúa.
..Lord Rupert Harris.
Bueno, hazme negocios, eso suena como una parte encantadora.
Ningún maldito "negocio yo".
Maldito idiota, nadie ha dicho eso nunca.
Bien, Tommo.
Estás interpretando a un pequeño activista gordo llamado Keith Jones.
(LA RISA)
¿Qué? Aférrate. ¿Qué... qué tipo de activista?
¡No sé qué clase de maldito activista, no sé!
Un activista no específico. Jesús maldito infierno.
Estoy usando mi propia ropa entonces. Bien.
Villancico. Serás...
(SE HACEN PASAR POR UN REDONDO DE TAMBOR) Date prisa ahora.
(Se hacen pasar por un redoble de tambores) Date prisa ahora.
señora ama de llaves.
¿Espera un puto minuto aquí, señora ama de llaves?
¿Ese ni siquiera es un maldito título apropiado?
Esas son jodidas tonterías sexistas si alguna vez las escuché.
Oye Callarse la boca. ¿Qué carajo les pasa a ustedes?
¡Es un robo!
Pongan sus malditas cabezas en eso. ¿Alguien tiene alguna pregunta?
(TODOS HABLAN A LA VEZ)
¡Todos! Eso es todo el mundo! Eso es todo...
No, no, no. Te detendrás allí mismo.
¿Qué?
¿Es como un aperitivo o también es una gran cena?
Me estoy yendo. Estoy pisando fuerte.
Me estoy yendo furioso, chicos. Es un fu.. eso es un fu..
Es una pregunta razonable, ¿¡necesito comer antes o no!?
(RISAS)
(CHIMES)
# WOLF ALICE: Hermosamente poco convencional #
(TIMBRE TIMBRE)
Sígueme. Por favor.
(CONTINUA LA MÚSICA)
JJ. Hagámoslo, hombre.
¿Jimbó?
¿Está abajo ese? ¿Jim?
¡JIM! Bang, bang, estáis muertos, muchachos.
Está bien, relájate, solo soy yo.
Bueno, ¿qué estás haciendo? ¿Qué llevas puesto?
Es un disfraz y un disfraz al mismo tiempo.
Inteligente, ¿eh? De esta manera.
Gafas de visión nocturna, es la hora del crepúsculo, amigo,
todavía puedes hacer una mierda. ¿Qué es eso ahí?
Esa es la cosa, Jim. Te lo dije. Te lo dije.
Joder, te lo dije. tu
Bien. Escuchar. Premialo.
No lo premiarás así. Estas cosas viejas son sólidas.
Son prácticamente a prueba de bombas.
(CRASH)
¡Estoy bien!
(MÚSICA PINTORESCA DEL SALÓN)
(TINTINEO DE LA VAJILLA)
(RISAS)
¡Ash! Muy elegante.
Por 250 libras, la clase puede irse a la mierda.
Canapé? Tráelos, muchacho.
(TECLADO SONIDO) Oi. Pareces un idiota, amigo.
(SUENA EL INTERCOMUNICADOR) (EL HOMBRE SE RÍE)
'¿Qué?' Er, sí, Davey me envió.
(ZUMBRE DE LA PUERTA, SE ABRE)
(TOCAN)
¿Cómo te va? ¿Estás bien?
Dylan, está bien.
Aquí estás.
¿Cómo te va?
¿Eres el chico de Davey? Sí, yo soy.
¿Donde esta el? No es su escena.
Sí, bueno, tiene sentido, ¿no?
¿Qué diablos se supone que significa eso?
Bueno, tienes toda la ropa puesta y no hace 65 grados.
(RISA TRANQUILA Y AMORTIGUADA)
Esperemos que no seas un maldito tramposo
. ¿Esperemos que no seas un maldito tramposo
como el último que envió?
Inútil bastardo negro web internet puta mierda.
Tuve que enviar pedacitos de monedas para eso.
No es poco, poco moneda, tonto...
Malditos cabrones los devolvieron. Oh, Vin, Vin, Vin, compañero...
OK, escucha, correcto.
Realmente no le he dicho a nadie esto,
pero tengo este miedo profundo, sí,
de ser enterrado vivo y está sucediendo.
Voy a tener que detenerte. ¡No está pasando!
Detengámonos allí.
Esta construcción tiene cientos de años...
¿Por qué se caería de repente?... Me da mucho miedo...
Cuanto más pequeño sea el túnel, menos posibilidades hay
de que se derrumbe y te entierre vivo.
¿O es más casualidad? No es. No es una cosa.
No es... Amigo, no es nada.
Independientemente de lo que sea, sí. me voy a ir a la mierda
Oye, no te escapes. Oh, por el amor de Dios.
¿No vas a ir tras él? No, a la mierda. Él estará bien.
JJ, espera en el Rascal, sí. Si hombre. Lo siento, muchachos.
Maldito infierno. Mira esto. estroboscópico
Oye, maldito infierno.
Vamos, vamos a robar esto. Bien.
Sí, fingí un ataque de pánico, ¿de acuerdo?
Sólo ven aquí tan pronto como puedas.
Te amo.
(CHARROTE INDISTINTO)
(CAMPANILLAS DE GONG)
Sus anfitriones, el Sr. y la Sra. Carmichael King.
Sus anfitriones, Sr. y Sra. Carmichael King.
(Aplausos) (Charla)
Queridos amigos. Querido. Queridos amigos.
Gracias a todos por acompañarnos aquí esta noche...
..aunque me duele anunciar que uno de ustedes...
es un asesino.
(CHARLA EMOCIONADA)
(CHATERA EMOCIONADA)
Diez de estos sobres contienen pistas sobre la identidad del malvado demonio
que mató a mi madre, Dios la tenga en su gloria. (INHALA CON FUERZA)
quien mató a mi madre, Dios la tenga en su gloria. (INHALA CON FUERZA)
Te vengaré, Madre.
(GEMIDOS)
Si recibes uno de estos, entonces tu trabajo
es tratar de resolver el asesinato sin que te maten.
Sin embargo.
En el undécimo sobre hay una mano roja.
Si recibe esto, entonces usted es el asesino
y es su trabajo tratar de matar a
la mayor cantidad posible de sus compañeros invitados.
tantos de sus compañeros invitados como sea posible.
Podría hacer una pausa en una pregunta y, er, Sr. King, ¿si me lo permite?
¡No!
Er, hay varias otras pistas repartidas por toda la casa
que te ayudarán a resolver el asesinato y atrapar al asesino.
La cosa más importante. ¡Que te diviertas!
Sí, si debes (!) (RISAS)
La cena se servirá a las siete y cuarto, en punto.
Esperamos que el asesino contenga sus impulsos hasta después del café.
(RISAS) (Aplausos esporádicos)
BOCA: Toodle pip.
Ash, toma al profesor y al sacerdote.
Correcto, ustedes dos siguen a los Reyes.
Tommo? Tomas a la enfermera y el er...
montando la cosa del zorro, el hombre...
Sí, pero podemos, er, ya sabes, ¿jugar el juego un poco primero?
Sí, pero podemos, er, ya sabes, ¿jugar un poco primero?
Ya sabes, porque me considero bastante esteta.
Tienes un trabajo, Greta,
asegúrese de que sus dos estén en el comedor a las 8:00 p. m.
Nos vemos.
(MÚSICA LENTA Y RELAJADA)
¿Qué hora es, Vin?
Siete.
(GEMIDOS)
¡Joder! ¿Qué?
Tengo un montón de babosas follando todas mis coles,
quería poner un poco de repelente.
Quería poner un poco de repelente.
Bueno, joder, quiero decir, ¿no puedes preguntarle al pobre muchacho que está trabajando para ti?
Él lo hará, ¿no?
Gran idea Vin.
Hola, ese es Pascal, sí, soy Jim.
Llamando desde un túnel sin señal,
por eso estoy usando mi maldita mano.
Coño.
(CHALAN EN IDIOMA EXTRANJERO)
¿Vas a convencerlos de eso?
(CONTINÚA EL CHARLA)
(TOCA LA MESA) Caballeros, er, inglés solo en esta mesa, por favor.
(HOWARD TOS) Amigo
...
Voy a orinar.
Voy a mear.
Nadie se levanta de la mesa mientras juegan.
No importa cuán llena esté su maldita vejiga.
(MÚSICA LENTA Y SINIESTRA) ¡
¿Qué diablos?! (GOLPES DE ORINA) ¡
¿Qué diablos?! (GOBRAS DE ORINA) ¡Tipo
repugnante!
voy a ver
(RUIDO DE CHIPS)
(TINTINEO DE CUBIERTOS)
Bueno, esto es jodidamente aburrido.
Se supone que todos deben estar hablando entre sí en carácter.
Tú. Vermú Brandy.
Dime algo sobre ti.
ESTÁ BIEN. Erm, tengo un hijo llamado Tyler...
No, no, no, no. Cuéntame algo sobre Brandy.
No no no no. Cuéntame algo sobre Brandy.
ESTÁ BIEN.
Una vez le atropellé la cabeza a un hombre afuera de un club nocturno
. Una vez le atropellé la cabeza a un hombre afuera de un club nocturno
y lo enterré... (Jadeos) vivo.
(RISAS)
Brillante. Brillante. Ella lo está consiguiendo.
Erm, ¿quién es el siguiente, usted, mayor?
III...
Sí, patético. Erm, tú, ¿lloras cuando te masturbas?
Bueno, yo, er, no diría inundaciones,
pero definitivamente tuve una llovizna o dos...
Tú no, maldito tonto. El cura.
TORPEMENTE: No. ¿Estás seguro?
¿Es eso lo que decía en el desglose del carácter que
mi esposa escribió para ti?
mi esposa escribió para usted?
lloro cuando me masturbo
¡Llora cuando se masturba!
¿Podría ser él el asesino?
Oh vamos. Se supone que es divertido.
¡Hablar entre sí!
(SE ACLARA LA GARGANTA) Entonces, eres profesor, eres tu...
Sí. ¿De que?
No es jodida odontología, ¿verdad?
(CAMPANILLAS DE GONG)
(SE ACLARA LA GARGANTA) Um...
Ahora nos trasladaremos a la biblioteca para el postre...
¡Sí! Aquí es donde realmente comienza la diversión.
(EL TICTA DEL RELOJ FUERTE)
¿Estás listo, Vin?
Causa una escena. ¿Qué?
Son casi las 8 de la noche.
No podemos ir a la biblioteca hasta que Vinnie haya derribado la pared.
Vamos.
Me gustaría proponer un brindis por el Sr. King allí,
me gustaría proponer un brindis por el Sr. King allí,
por su hospitalidad,
cantando.
Amigo, solo déjame en paz, ¿sí?
Sí, solo dame un golpe rápido y estaré...
(EL GONG LLAMA EN FUERTE) (CANTO INCOHERENTE)
(GOLPE) (LA PARED SE DERRUMBA)
(GONG CAMPANILLAS EN FUERTE) (CANTO INCOHERENTE, DISCORDANTE)
(EL GONG SUENA FUERTE) (CANTO INCOHERENTE, DISCORDANTE)
(LA PARED SE DERRUMBA)
Derecha. Joder, amigo, espero que no puedan oír.
(
RISAS) (EL GONG LLAMA EN FUERTE) (CANTO INCOHERENTE Y DISCORDANTE)
(EL GONG LLENA EN FUERTE) (EL CANTO INCOHERENTE Y DISCORDANTE)
¡Corten! (EL RUIDO PARA)
Biblioteca. Ahora. Joder bien.
(INHALA) Gracias.
Lo siento.
No en la descripción del personaje, pero no importa.
(LA PARED SE DERRUMBA) Joder, tío. Mierda.
¡Argh!
(RONCOS DE ESFUERZO)
Me pregunto dónde está la puerta.
SUSURROS: Oye. Vaya. Fóllame en el trasero.
Vaya. Maldito infierno. Si señora.
Maldito infierno. Si señora.
¿Dónde están las jodidas luces? Sí. Sí. Sí.
Oh, joder, amigo. Mira esta mierda.
Maldito premio gordo. Fantástico.
agua de la bahía. El alcalde de... Cheam...
Bayswater. El alcalde de... Cheam...
y Phil Brilliance, que era un gran esgrimista.
¿Ya casi terminaste?
¡Kurt! (HAZ CLIC EN LOS DEDOS)
Ahora.
Recuerde, si el asesino lo despacha,
debe regresar aquí, a la biblioteca.
debes volver aquí, a la biblioteca.
Ahora, que comience el juego.
(SINGLE CHEER)
(CHARLA INDISCINTA, RISAS)
(Charla indistinta, risitas)
Ven.
(MÚSICA DE SINTETIZADOR LENTA Y DE SUSPENSO)
Suelta a Kirk. ESTÁ BIEN.
Deja ir a Kirk. ESTÁ BIEN.
Espera hasta que tenga noticias de Vinnie, inventa tus excusas y vete.
¿Qué hacemos mientras tanto?
Parece que te estás divirtiendo, ¿te diviertes?
Tienes tu gran cartel, Tom, ¿sí?
# LAS LIMINANAS: Salvación #
¡Boom! Jajaja. Estás muerto, amigo.
# La lluvia está cayendo
# No recuerdo nada
# Cuando pienso en ti... #
(TOMMO GRITA) (MUJER GRITA)
¡Argh! (RISAS) (PIERCING, TONOS ESCRITOS)
Dickhead.
# no recuerdo nada
# Cuando pienso en ti... #
(TOMMO GEMA) (ESFUERZO GRUÑO)
¡Ja!
# Consuelo... #
Sal de eso entonces. (RISAS)
# Pero no te necesito... #
(RONCOS DE ESFUERZO) (GRITOS INDISCINTOS)
Ah, idiota.
# Consuelo... #
Vete al diablo. Vete a la mierda, déjame en paz.
# Consuelo... #
¿Quieres uno? Adelante entonces.
Bájate eso. (PEDOS)
¡Sí! (SUSPIRA)
¡Sí! (SIGHS)
Todo esto es una mierda. Eso es viejo.
Puedes conseguir toda esta basura en Grab N Go.
(SMASH) Oye. ¡¿Qué diablos, amigo?!
Gigantesco idiota. Nos van a escuchar, hombre.
Déjate llevar, tío, ya estarán todos bien cabreados.
Robo, tío.
Probablemente jodió el misterio del asesinato
y acaba de empezar con la jodida orgía.
No hay orgía, Jim.
Es la maldita noche de Murder Mystery, amigo.
Claro que hay una maldita orgía.
Los poshos no pueden mantener sus hijos fuera del alcance de las esposas de otras personas.
(MÚSICA SUAVE Y PENSATIVA)
No me importa de todos modos.
Son todas iguales, estas casas elegantes.
Todo apesta a lana mojada
y la decoración es todo puta taxidermia,
y lugers y cojines con pugs vestidos como jodidos almirantes.
Jim, esa es tu casa. Acabas de describir tu casa.
NO tengo cojines, Vin.
No soy una puta mujer.
¡Cierto, mierda de mierda!
¡Bingo! Vinnie! SUSURROS: Mirada de mierda.
ah
Danos una ventaja, una ventaja, hey, vamos.
A la mierda eso. Tipo. Tipo. Tipo. Salta sobre eso.
Luego empújate contra la pared.
A las tres, sí. Sí. Sí.
En ese mismo momento. Uno, dos... ¡Cuidado, que eran dos!
Son dos mil y medio la jodida rejilla.
Sólo ten cuidado, ¿quieres?
Lo tengo. Tengo uno.
Son tus nalgas, son como jodidos panes de pita.
¿Podemos hacer esto al revés,
si quieres, Vinnie?
Estoy seguro de que estarás jodidamente mejor aquí arriba.
(INHALACIÓN NASAL LARGA)
Ver.
(sorbes, tragos)
Recaudaré dos mil.
# LAS LIMINANAS: Salvación #
¡Bingo!
Ah, (RISAS) He estado esperando aquí por mucho tiempo.
Cierre la puerta.
Ahora, pensé que sería divertido hacer que se viera realmente desordenado.
Ya sabes, conseguir buenas fotos promocionales para las redes sociales.
No es real.
Te voy a filmar disparándome, y luego echaremos a chorros
Voy a filmarte disparándome, y luego echaremos un
poco de aceite y pintura de grasa en el suelo.
Monta un espectáculo para ese lote de abajo. (RISAS)
Entonces... ¿Listo?
Oh por favor. Por favor, no me dispares.
Tengo una hija, ya sabes.
¿Estás seguro de que no está cargado, amigo? Porque es bastante pesado, ya sabes.
Sí. Solo, solo, solo aprieta el jodido gatillo.
¡Oh, no, me va a disparar!
Vamos.
Oh, bien adentro. Maldito infierno.
¡Quince jodidamente grandes, ey!
En serio, tenemos que largarnos de aquí.
Correcto, tenemos que movernos desde el fondo del agujero de Priest.
¿Puedes manejar dos? ¿Dos?
Podría llevar seis jodidos si quisiera.
(RASPAS DE CAJA) Cuidado
, ese apoyo allí, imbécil.
Está bien.
Me arrastré por más jodidos túneles...
No. No. No. No... (LA PARED SE DERRUMBA)
¡Mierda! (GRITOS)
Bien hecho. Quiero decir, fóllame, imbécil.
Bueno, un maldito lugar estúpido para un accesorio.
Un maldito niño podría haber ido en bicicleta a eso.
¿Por qué un niño tendría una bicicleta aquí abajo? ¿Por qué un maldito niño...? ¡Argh!
..por qué un niño tendría una bicicleta aquí.
Tipo. Fóllame, hombre.
Bueno, quiero decir, ahora son dos cajas menos, ¿no es así?
Maldito limón. Voy a tener que pasar por la casa.
Deja de ser un gilipollas tan mojado. ¡Dispárame, pequeño idiota!
Multa. Voy a hacer. (BANG)
(LAS VIDRIOS SE ROMPEN)
(LOS VIDRIOS SE ROMPEN) (RUIDO DE
ARMA)
# Necesito la salvación
# Pero no te necesito a ti... #
# CONNIE FRANCIS: Quién lo siente ahora #
# ¿Quién lo siente ahora? (DISPARO A DISTANCIA)
(GRITOS DISCORDANTES)
# ¿Quién está arrepentido ahora? # (DISPARO)
¡Dispárame, gilipollas! (ECOS)
# Cuyo corazón... #
(MÚSICA FRENÉTICA Y DISCORDANTE)
VOZ DISPARANTE: ¡Oh, Dios mío!
(GRITOS PERFORADORES)
VOZ PROLONGADA: Oh, Dios mío.
(CONTINÚA LA MÚSICA FRENÉTICA) (LA MÚSICA SE
DESVANECE)
(REPRODUCE MÚSICA INDISTINTA) (RONRONEO DEL MOTOR)
(CHILLIDOS) ¿Has hecho todo esto por mí?
Sí.
Bueno, ya sabes, si...
si mi primogénito va a ser concebido en la espalda de un Bedford Rascal... ...
quiero que sea un poco especial.
..Quiero que sea un poco especial.
# WOLF ALICE: No Borres Los Besos #
Vamos.
(SE RÍEN)
SUSURROS: ¿Qué fue ese ruido?
Estoy entrando en pánico aquí, tienes que llamarme lo antes posible,
estoy entrando en pánico aquí, tienes que llamarme lo antes posible,
no sé qué carajo...
¿Escuchaste eso?
Sonaba como un maldito terremoto.
Yo estaba... arriba.
¿Qué te pasa?
¿Has oído hablar de Vinnie? No.
¿Has tenido noticias de Vinnie? No.
No. Yo tampoco. ¡Mierda!
Bien, ve a buscar a los demás, te esperaré en la biblioteca.
Tenemos que estar listos para partir tan pronto como ellos salgan.
(suspiro frustrado)
ECO: Tengo una hija, ¿sabes?
ECO: Ay, no, me va a pegar un tiro.
(CONVERSAN EN DIÁLOGO EXTRANJERO)
¿Qué dicen?
Ese alguien aquí es un tramposo.
No eres tú, ¿verdad?
Oye, me dijeron que nada de armas.
(LATIDOS PULSANTES)
Señores. Si puedo recordarte...
no hay armas de fuego en la mesa.
(RISAS)
(SE BURLA) Puto amateur.
(RONQUIDOS FUERTES)
¿Qué diablos fue ese ruido? Lo siento, los túneles se derrumbaron. No.
Jim y yo vamos a tener que atravesar la puta casa ahora.
¿Dónde está JJ? Ha tenido un ataque de pánico.
(EL TELÉFONO TIMBRE) ¡Mierda!
Enciéndelo en silencio.
Joder, he tenido un montón de llamadas perdidas de nuestro Dyl.
Contestarlo. Solo responde.
¿Que esta pasando? Vin, ayúdame, amigo.
Lo siento mucho, amigo, lo he jodido.
Oye, maldita sea, ve más despacio, hombre.
¿Que esta pasando?
Estoy haciendo un trabajo para Davey. ¡¿Qué?!
Amigo, lo sé, es, es solo una noche de póquer.
Es solo una noche de póquer,
es solo una noche de póquer,
estaba tratando de conseguir algo de dinero para el centro comunitario.
Y, y, y, amigo, tienen armas. Tienen armas.
Si cometo un maldito error, me van a matar.
No te van a matar, Dylan, Jesucristo.
(TOCANDO) Amigo, abre la puerta.
Vamos. Tengo que ir.
Te enviaré un mensaje de texto con la dirección en caso de que no salga...
Solo cuelga... (EL TELÉFONO SONORA) Fóllame.
Solo espera... (EL TELÉFONO SONORA) Fóllame.
¿Qué diablos es todo eso?
¿En qué mierda lo has metido?
Oye Espera un minuto. No lo he metido en la mierda todo.
Oíste ese mensaje, no sé qué está pasando ahí.
Te dije que no jodas con los MacDonagh's.
No solo no me escuchaste, sino que me mentiste en la cara.
Es como McCann de nuevo. Ya sabes, ¡puedes irte a la mierda, ahora!
Estoy jodidamente haciendo toda esta mierda,
lo estoy haciendo por ti y por el centro comunitario.
No estoy hablando de esto, estoy hablando de MacDonagh's,
no estoy hablando de esto, estoy hablando de MacDonagh's,
toda la gente peligrosa con la que trabajas.
No quiero involucrarme con esta maldita gente peligrosa.
yo tampoco lo quiero Lo estoy haciendo por ti.
Lo estoy haciendo por la pandilla. ¡¿Qué?!
Lo estoy haciendo por todos nosotros. Todo lo que hago es pensar en ti.
Y todo lo que quieres hacer es irte a la mierda y dejarme.
Sabes, te fuiste conmigo pequeño.
No me dijiste adónde habías ido. Estaba jodidamente aterrorizado.
Aterrorizado.
Sabes, ¿realmente te fuiste a la mierda por McCann,
o fue solo una excusa conveniente para alejarte
de gente como yo?
¿Es eso lo que realmente piensas de mí?
No.
No, no lo es.
No sé por qué lo dije. Lo siento.
Solo soy un maldito desastre.
Yo solo cojo... Joder, lo arruino todo.
A veces me pregunto...
..si alguna vez me odias...
..tanto como yo me odio?
Oye.
Por supuesto que no te odio.
te necesito
Me haces sentir seguro cuando no estoy seguro.
Y es por eso que sigo aquí.
Te amo jodidamente.
# ELLIOTT SMITH: Ángel en la nieve #
# ¿No sabes que te amo? #
Uh-uh. Uh-hm.
No.
Tenemos que sacar el vino. ESTÁ BIEN. Mmm.
Dame diez minutos para encontrar a los demás
y sacar a los invitados muertos de la biblioteca.
ESTÁ BIEN. ESTÁ BIEN.
Ay dios mío. Tienes rojo por todos los labios.
Oh, mierda. Sí.
# MOZART: Concierto para trompa No.4 #
Lads. muchachos muchachos
¡ Hay un zorro en el jardín
si queréis salir y matarlo a golpes!
Sólo sal y míralo.
Es encantador, como, ¿solo mira al adorable zorro?
Sí. Sí, quiero ver un zorro. (MUSLANDO)
Sí, es enorme. Es del tamaño de...
es como un Mini.
es como un, un Mini.
Ustedes, entren ahí.
Ceniza.
(CONTINÚA LA MÚSICA CLÁSICA)
¡Ah, una puerta secreta de libros! Sí. Vamos. Vamos. Continuar.
¿Dónde diablos está Tommo?
Ni idea. Vamos, ¿nos vamos de aquí o qué?
Vamos. Rápido. Rápido. Rápido. Rápido.
(CONTINÚA LA MÚSICA CLÁSICA)
(CLICK EN LOS DÍGITOS DEL TELÉFONO)
Consígueme a la policía.
(SMASH) Oh, Dios mío, lo siento mucho...
¡Aquí! ¡Aquí! ¡Aquí! Oye, imbécil.
¿Qué mierda es ese olor? Es jodida lana mojada, te lo dije.
(La puerta cruje)
¿Tommo?
Tommo?
Lo maté. Lo maté. Yo...
Ven aquí. Ssh, ssh.
¡Rápido!
(GRITANDO EN IDIOMA EXTRANJERO)
Solo admite que has manipulado el juego y te dejaré ir.
¿Qué quieres decir con dejarme ir?
Nos has estado follando toda la noche.
No. Joder. Guau. ¿Qué carajo es eso?
Amigo, no lo he hecho. No, no creo que lo haya hecho, Foz.
Detén el juego. Todos recuperan su dinero.
(RUIDO)
Si haces eso, te tiro por el balcón.
Todo el dinero devuelto. Esta noche nunca sucedió.
(GUN COCKS)
No soy un tramposo, amigo. No se ha manipulado nada.
Acabas de tener una noche de mierda.
(EL TONO SINIESTRO SE CONSTRUYE) ¡Argh!
Ese soy yo.
Seguiste con nosotros, no hay problema.
Algunos tipos nos encuentran un poco demasiado. (RISAS)
Algunos tipos nos encuentran demasiado. (RISAS)
Le haré saber a Davy que estás listo para el próximo.
Sonido.
"Dylan, ¿estás bien?"
No hay recepción, hombre. Joder ...
(GOLPE EN LA PUERTA) TODOS: ¡Shh!
No lo golpees así, amigo. Maldito infierno.
He matado a un hombre. ¿Tiene usted, maldito infierno.
Vinnie.
Vinnie, he... he matado a un hombre.
He matado al señor King. Ah, ¿entonces eres el asesino, Tommo?
Sí. He asesinado... No, no lo has hecho.
..un hombre humano.
Correcto, he cruzado un límite, que no se puede descruzar.
Bájalo un poco, Tommo.
Quiero decir, no es como si realmente lo hubieras matado, ¿verdad?
Salud. Aquí no hay puta recepción.
Deja de ser una escoria. Oye ¡Mírame!
Deja de ser una tarta. Joder, lo he matado.
Pero no lo mataste, ¿verdad? Jodidamente lo hice.
Entonces, ¿por qué estoy cubierto de sangre, oye, Vinnie?
Vinnie, por qué estoy cubierto...
Oh, Dios mío, es sangre real. Lo es, Vin.
No es real.
Ya sabes, tú, ¿qué has estado haciendo esta noche?
Un poco de coca. Derecha.
Un poco de ketamina. Un poco de mescalina.
Por el amor de Dios. Son tres malditas...
Tres malditas cosas. Te triplicaste.
Te triplicaste y luego te tropezaste
Te triplicaste a ti mismo y luego te tropezaste
en una maldita casa señorial. Es como el bosque de nuevo.
Has ido demasiado lejos. Es un mal viaje.
Estoy teniendo un mal viaje. Sí.
Estás teniendo un mal viaje, Tom. Es un mal viaje, Tom.
Es sólo un mal... (RISA FRENÉTICA)
Estás bien. Es un puto mal viaje.
(CHARLA AMORTIGUADA)
Estoy teniendo un mal viaje. Sí. (SE RÍEN FRENÉTICAMENTE)
TODOS: ¡Shh! (RÍE NERVIOSAMENTE)
No sé si estoy teniendo un... Cállate.
Callarse la boca. Usted está. Cierra la boca. Escuchar.
Ustedes tres, váyanse a la mierda... Ustedes
Ustedes tres, váyanse a la mierda... Se quedan aquí.
Solo vamos.
No puedo llevarlos. Mi espalda está jodida, Vin.
¿Por qué no pudiste quedarte en casa viendo gansos salvajes?
Porque yo... ¡Lo juro por el maldito Dios!
# WOLF ALICE: Space And Time #
(CONTINÚA LA MÚSICA)
¡Yah!
(ÉL GRUÑE)
(SUPERSONA ARTISTAS MARCIALES) (SUPERSONA
ARTISTAS MARCIALES)
(JIM MUJERES)
(RUIDO IMPACTO) ¡Ay!
Coño. Oh... ¡
Aargh, yo jodidamente de vuelta! (GEMIDOS)
JJ. Abrir.
Dos minutos.
Maldito infierno.
Oye. Malditos cerdos. ¡Maldita pierna!
Ah, yo jodidamente de vuelta. Jesucristo. (SIRENAS WAIL)
Ah, yo jodidamente de vuelta. Jesucristo. (GIMIDO DE SIRENAS)
(GEMIDOS FUERTES DE PLACER)
¿Son para nosotros?
Jodeme. ¿Bien?
No entrar en pánico.
Solo te lo diré, solo lo diré en voz alta.
La policía está aquí. Es la policía... ¡Ssh, ssh, ssh!
¡Para!
(QUEJIDEOS) Oh, gracias a Dios que estás aquí.
No les dije nada a los invitados en caso de que intentaran correr, pero...
Creo que algo terrible le ha pasado a mi esposo.
¿Tu marido? Sí.
¿Fuiste una de las lecheras en topless en los ochenta de papá?
Estamos aquí por el vino.
señora rey. Estamos aquí por... ¿Qué?
¡Estamos aquí porque ha habido...
...un asesinato!
..un asesinato!
¿Crees que mataste a un hombre? (SE PELEAN)
No. No. Tom. Tomás. Tomás. Ah... Fui
yo, pero fue un accidente.
¿Tomaste el vino? ¡Yo asesiné a su marido!
(Jadeos) Asesiné a su puto marido.
No, no lo hizo. Espera... Control.
Tenemos un presunto homicidio, solicita refuerzos.
Estoy jodido de la cabeza.
Ta da! ¡Ajá!
(GRITOS) Los engañé a todos.
¿Ver? Él está bien. Sin homicidio.
¿Dónde has estado toda la noche?
Me rompí el coxis al salir por esa ventana,
me rompí el coxis al salir por esa ventana,
porque Kurt se olvidó de colocar la maldita alfombrilla.
Sí, todos pensaron que estaba muerto,
pero de hecho estoy... vivo. (RÍE NERVIOSAMENTE)
pero de hecho estoy... viva. (RÍE NERVIOSAMENTE)
Bueno, espera. ¿Nadie pensó que estaba muerto?
DÉBIL: Creía mucho que estabas aquí muerto.
Esto ha arruinado por completo toda mi puta noche.
¿Tienes alguna idea de la preparación que puse
para que esa muerte pareciera convincente?
Y ustedes, filisteos, aparecen aquí con sus trajes baratos.
Y ustedes, filisteos, aparecen aquí con sus trajes baratos
y se mean encima.
Bueno, todos pueden irse a la mierda, irse a la mierda, irse a la mierda, irse a la mierda.
Todo el mundo. Se acabó la fiesta. Pero, ¿y el vino?
Bueno, si esta gente encantadora quiere que nos vayamos a la mierda,
nos vamos a la mierda.
Control, ¿puede cancelar eso, por favor?
tengo que volver tengo que volver No, Vinnie.
Cariño, tengo que hacerlo. Vinnie, por favor.
Volveré, volveré, volveré.
# Sharon Jones ¿Cuánto tiempo tengo que esperar por ti #
# ¿Cuánto tiempo tengo que esperar por ti, cariño?
# Antes de que una chica como yo pueda seguir adelante
# Ooh, nena, dime cuánto tiempo
# Tengo que esperar por ti, cariño
# Antes... # (PARA LA MÚSICA)
¿Qué cojones? Mierda.
Maldito ponce.
Ponce de perfumes.
# WHENYOUNG: Los Otros #
# Oh-oh-oh
# Oh-oh-oh... #
(RISAS) (CHARLA INDISCRITA)
¡Oh! ¿Fiesta divertida?
# Consigue a todos los chicos, ve a bailar
# Revueltos en el calor urbano
# Seguridad en la oscuridad
# Oh-oh-oh
# A la vuelta de la esquina
# Esa es otra historia
# Son la sal de la tierra
# Muestra tu pobre boca Olvídalo, bebe... #
# Muestra tu pobre boca Olvídate, bebe... #
TRILLS : Cristóbal.
Estás bromeando.
jodeme
¿¡No lo hiciste!? Jodidamente lo hice. Compruébalo, hombre.
(EXHALA CON ENTUSIASMO)
Dios, no puedo esperar a ver su rostro cuando vea que todo esto se ha ido.
Dios, no puedo esperar a ver su cara cuando vea que todo esto se ha ido.
¿Dónde está el resto? no preguntes Maldito infierno.
¿Todavía lo quieres? ¡Sí!
Tengo a Melissa viniendo esta noche.
¿Toronjil? ¿Qué pasó con la hija de cosita-majig?
Oh, no. Se desvaneció.
Le gustaba quedarse quieta cada vez que hacíamos el amor.
Era un poco raro, era como si estuviera muerta. Oh.
¿Sabes lo que es esto? No.
Entonces, son cinco de los grandes, ¿sí? Sí.
Oye Oye, míralo. Chequely McChequeson.
¿Estás jodidamente loco? No soy el servicio postal.
soy un criminal Tiene que ser efectivo en mano. ¡Nabo!
Muy bien, te daré cinco por estos dos.
Te doy otro gran por esto. (MÚSICA OPTIMIZADA) ¡
¿Un grandioso?!
# ETTA JAMES: Te tengo bebé #
¿Irlanda? (LA PUERTA SE CIERRA)
¿Erin?
Hola.
¿Cuanto conseguiste?
Cinco de los grandes. (SE RÍE)
(JADEOS) Oh, Dios mío.
Quiero decir, tendríamos más, pero Jim era un imbécil.
(RISAS) ¡Vin!
Oh Dios mío. Eso es asombroso, gracias.
De nada. Gracias.
Te traje un regalo.
¿Por qué? Lo siento, eso es todo.
¿Para qué?
Sólo... diciéndoles cosas.
No quise decir eso. Lo sé.
(RISAS) Oh, Dios mío.
Es jodidamente viejo. Esto es increíble. Gracias.
De ninguna manera. ¿Lo bebemos?
¿Ahora? Sí.
Ve y ponte ese vestido de nuevo. Me ha puesto cachondo.
¡¿Cachondo?!
# ETTA JAMES: I Got You Babe #
Yo y los muchachos hemos tenido un poco de negocio en el bosque.
Los muchachos y yo hemos tenido algunos negocios en el bosque.
Estamos buscando a alguien.
Estoy en una rave, Vin.
¿Apareció en tu cobertizo como lo hizo ET en el truco de Elliot?
Extraño. (ASH HEAVES)
Bizarro. (CENIZAS)
Oh, Dios. Es terriblemente alto, esto es básicamente espacio.
Ta-dah!
No sé. (EL ALAMBRE FIZEA)
Ooh. (VIN TARTAMUDEZ)
Idiota.
Luce normal.
¿Donde esta ella? ¿Eh?
AccessibleCustomerService@sky.uk