F A N T A S T I C P R E S E N T A
- [suspira] Eso no es fiebre.
Eso es solo una cabeza naturalmente caliente.
- Papi. - Silencio, amigo.
Le pegaré unos guisantes congelados en la frente.
- [Arcadas]
- Luke, despierta, bebé.
El no se despertará.
- ¿Podría venir conmigo, Sr. Worsley?
[pasos corriendo]
- Lo siento. - Ooh!
- Luke Worsley.
- ¿Estás buscando un paciente?
- Sí, Luke Worsley.
Está aislado en el barrio de Adams.
¿Dónde está el barrio de Adams?
[conversación indistinta]
Hola, disculpa.
Estamos buscando a Luke Worsley. - Luke Worsley.
- Tiene 7. Admitido hoy temprano.
Nos dicen que está en una sala de aislamiento aquí arriba.
- Estaba allí.
- [exhala bruscamente]
Oh Dios mío.
[el teléfono suena]
¿Qué esta pasando?
- Estamos en una ambulancia.
Luke ha sido transferido a la unidad de neurología aguda
en el Hospital Heddon Street.
Se especializan en casos pediátricos.
- ¿Ha empeorado?
- Si. Ha desarrollado estas convulsiones.
- Oh Jesús.
- Tiene problemas para reconocer cosas y personas.
No me reconoció antes. - Maldito infierno.
- Están preocupados por la encefalitis.
Escucha, no debería estar hablando por teléfono aquí, cariño.
Lo siento.
Te veré en la calle Heddon.
- Venga.
Puedes apoyarte en mí, cariño.
Te apoyaré
Ups Apriete fuerte.
[sirena a todo volumen]
[equipo pitando]
- ¿Qué pasa? Es él--
- Solo intento estabilizarlo.
- De acuerdo, si.
- ¿Qué dijo él, Paul?
- ¿Que dijo?
- ¿Qué dice quién?
- Vamos ‐‐ él. Capitán Piss Stick.
- Oh. Bien--
[risas]
Capitán Piss Stick ...
él dice...
Vamos a tener un bebe!
- No si.
- Cristo grande y peludo. - Cristo enorme y peludo.
- Digby, el Cristo más peludo del mundo.
Hemos hecho un bebe.
- Bueno no.
Hicimos una colección de células.
que tienen el potencial de convertirse en un bebé
Si.
- Quiero decir, ¿estás seguro de que quieres esto?
Porque me doy cuenta de que he sido principalmente yo
¿Quién ha hablado de tener hijos?
- Bueno, es mejor que lo quiera,
porque yo soy el que se enfermará
y comer tostadas quemadas.
- mm.
- Y no dormir
y, como, tener unas tetas del tamaño de los jodidos Space Hoppers,
y luego sufre el dolor más horrible
un ser humano puede sostenerse.
- ¿Aún podemos ...
- Oh. Mm ... no, lo siento.
Porque entonces terminaremos teniendo gemelos
que se parece a tu polla
Paja. - Bien...
- Para ser sincero, lo conseguiría mientras puedas, amigo,
porque habrá muy poco de esto
sucediendo en los próximos años.
- Mensaje recibido, Skipper.
- [risas]
- Estoy entrando.
Maldito infierno. - ¡Lo sé!
Hola.
- Oye. Ven aca.
Ven aca.
Luke se está haciendo una resonancia magnética.
- Ah, vale.
- Te llevaré a ver a su consultor principal en un momento.
Ella puede contarte todo lo que me ha contado.
- Paul, ¿Luke va a morir?
- No lo sé.
Solo están tratando de mantenerlo estable en este momento.
Detener las convulsiones.
Lo siento mucho, Ally. Esto es mi culpa.
- No, no es. Estaba lejos, así que
- Bueno, tienes que estar lejos por tu trabajo.
- Sí, y me pediste que me mantuviera alejado este fin de semana.
- Bueno, porque tu trabajo los estaba interrumpiendo.
- Mi trabajo. - Sí, es tu trabajo, cariño.
- Sin embargo, es para nosotros, Paul.
Estoy haciendo todo esto por nosotros.
- No yo se.
- ¿Dónde está Ava?
- ¿Te gustan las tostadas con huevo?
Porque eso es todo lo que puedo cocinar.
No puedo hacer pasta.
No lo entiendo
¿Debe ser suave y duro al mismo tiempo?
Largarse.
Es solo masa hervida, y los idiotas se vuelven locos por ella.
Salchichas no soy malo.
Pero no hay ninguno adentro.
- Me gustan las pepitas.
- No sabría lo que era una pepita, me temo, amor.
Así que comamos huevos fritos, ¿eh?
Grandes y gruesas puertas de pan tostado.
Un montón de salsa marrón.
- ¡Quiero pepitas!
- Tendrás lo que te dan.
Todavía teníamos racionamiento cuando tenía tu edad.
Tres onzas de queso a la semana.
El valor de un chelín de carne.
Nunca hemos sido más saludables como nación.
O más hambriento, o más miserable.
¿Huevos fritos?
[exhala]
- Oh.
- Hola. - Lo siento.
Lo siento, ese fue un grosero "oh".
He estado pensando en esto como mi lugar para fumar
Los últimos días.
No pensé que nadie más lo supiera.
- Bueno, puedo ir a otro lado.
- No, no, quédate.
- Kay
- Es usted...
- Sí, mi hijo está en ANU pediátrico.
- Derecho. La mía en cardiología pediátrica.
- mm.
- No necesitamos preguntarnos cómo están.
Porque obviamente ambos están bastante enfermos.
- Si. Uh, aqui.
Estamos esperando los resultados de la resonancia magnética de Luke.
Están preocupados por la encefalitis.
- Mi Matt acaba de entrar en cirugía.
Defecto septal atrioventricular.
Agujero en su corazón.
Para reparar el agujero, necesitan detener su corazón.
Y resulta que es mío.
- ¿Miedo, no?
¿Cuántos años tiene Matt?
- 7. - Igual que Luke.
- Es una operación larga. - Hmm.
- Todo lo que podemos hacer ahora es confiar en los cirujanos y rezar.
- Estaba diciendo antes, he estado orando.
No sé a quién
porque no tengo, bueno, religión,
pero definitivamente he estado rezando a este ser,
esta vaga forma de un ser.
Y me acabo de dar cuenta de quién es.
- ¿OMS?
- Bowie - ¿David Bowie?
- Si. [ambos ríen]
- Eso es así ... - No lo sé.
- Los últimos días, he encontrado que ayuda
pensar en momentos específicos con Matt.
No significativos en particular,
no primeros pasos o primeras palabras.
Momentos mundanos alrededor de la casa,
haciendo dibujos a lápiz en la cocina
o comiendo pasta horneada.
- Sí.
- Y revivo esos momentos otra vez,
y ayuda
Eso es útil. Gracias.
- Solo momentos aleatorios reproducidos.
- ¿Qué mierda has hecho ahora?
- Saltó de mi mano.
[cepillo de dientes zumbando]
- Abre la maldita puerta, Luke.
[suspiros]
Eres un desperdicio de espacio, amigo.
[portazos]
[suena el teléfono]
Mm
Necesitan mostrarnos el escaneo de Luke.
Me tengo que ir.
Buena suerte. - Gracias.
Luke ha sido incubado
pero sus ataques no se detienen,
y la presión sobre su cerebro no está disminuyendo.
Entonces nos gustaría ubicarlo
en un coma inducido por pentobarbital.
‐ No. No.
- Solo por dos o tres días para reducir la hinchazón
causado por la encefalitis.
- ¿Cuáles son los riesgos con eso?
- Pueden ser sustanciales.
Depresion respiratoria,
disfunción hepática, disfunción renal,
y un mayor riesgo de arritmias cardíacas.
No lo haré. No los dejaré hacerlo.
No te dejaré hacerlo.
- Miel.
- [sollozando suavemente]
- ¿Y si decimos que no?
- El tipo de encefalitis que Luke tiene
conlleva una tasa de mortalidad de alrededor del 30%.
Debido a la inflamación del cerebro,
el cráneo puede empujar hacia el tronco encefálico,
que afecta la respiración y la circulación.
- ¿Podríamos tener cinco minutos para hablar de eso?
- Por supuesto. - Derecho.
Solo para aclarar,
la extensión de la hinchazón
es lo que podemos ver en el escaneo aquí?
- Él tiene una gran cabeza, ¿no?
- No sabemos si todavía es un niño.
- Será mejor que sea sangrienta, cabeza de ese tamaño.
No, las mujeres cabezudas lo pasan mal.
Sombreros de boda, etc.
Estaba convencido de que Paul iba a ser una niña.
Sí, convencido. 100%
Instinto, intuición, como se llame.
Compré todas las cosas rosadas, vestidos pequeños,
y luego sale con su pequeño langostino.
- Más como un camarón de Morgan Bay.
- ¿No puedes avergonzarme como un bebé por favor?
Realmente haces esto bastante,
y es solo ... es raro.
Los bebés tienen penes pequeños.
Un bebé con un enorme pene adulto
entonces tendrías que preocuparte.
- No teníamos nombres para niños listos
porque había elegido los nombres de todas las chicas.
Paula, Pauline‐‐
- Espera, creo que puedo ver hacia dónde se dirige esto.
‐ No idea.
- De todos modos ... [ambos se ríen]
Felicidades.
- No queríamos decírtelo antes de las 12 semanas.
- No, porque muchas cosas pueden salir mal.
- Si. - Pero todo irá bien.
- ¿Puedes pagar extra por el color?
¿O son todos en blanco y negro?
- Creo que tiene razón. - No.
- Ally, podría morir. - De acuerdo, entonces bien, bien.
Hazlo tu. Lo pusiste en coma.
Adelante.
- No te atrevas a ponerme esto.
Esta tiene que ser nuestra decisión, los dos.
- ¿Un coma, Paul? - Si lo se.
- Deliberadamente poniendo a nuestro bebé en coma.
- Lo sé. Lo sé.
Pero podría salvarle la vida, ¿verdad?
Entonces creo que tenemos que correr el riesgo.
- ¡Momia!
- ¡Hola! - Hey cariño.
- Hey cariño. - Lo siento.
La trajo de vuelta.
- Teníamos un conjunto de pepitas,
y todo salió mal
Ella quiere verte.
Ella quiere ver a Luke.
No podía golpearla, así que hice lo que dijiste.
- ¿Dónde está Luke?
- Luke es ...
a punto de dormir un poco, cariño.
Entonces puedes verlo después.
- Le diré al Dr. Webb.
- Ni siquiera sé qué es una pepita sangrienta.
- Vimos a tu madre abajo.
Ella se levantará en un minuto.
Ella solo estaba comprando co-codamol y una barra de proteína.
¿Qué está pasando con Luke?
- bebé.
Lo están poniendo en coma.
- Poniéndolo en uno?
¿No están destinados a sacarte de ellos?
- Son doctores, Jim. Ellos saben lo que están haciendo.
- Bueno, eso espero.
Mamá. - Ven aca.
- ¿Qué es una pepita entonces?
- ¿Recuerdas las bolas de bacalao Birds Eye?
- Si.
- Es así, pero pollo.
- Oh. Dios.
Bueno.
Suenan fantasticos.
- Ahora, recordemos el alivio del dolor.
Hmm?
Ahora, hemos conversado sobre gas y aire.
Te gustaría algo de eso, ¿verdad, Robert?
- Bueno, parece que podría ...
- Y hemos hablado de máquinas TENS y nacimientos de agua,
pero, ¿conoces un aspecto del alivio del dolor en el parto?
que la gente no tiende a hablar?
No?
[gimiendo dramáticamente]
Estaba haciendo un ruido. - No mierda
- Ahora, cuando hacemos este tipo de ruidos de animales,
liberamos oxitocina y endorfinas,
y aliviamos nuestro dolor.
Todo bien. A cuatro patas por favor, señoras.
Vamos a hacer eso.
Eso es. De acuerdo, vamos abajo.
Y...
[gimiendo dramáticamente]
[mujeres gimiendo dramáticamente]
- [gimiendo dramáticamente]
- Bueno. Bien, déjame escuchar esos gemidos.
- [gimiendo dramáticamente]
[risas]
- Bien bien.
Bien, socios, tengamos algo de solidaridad, por favor.
Quiero que todos se unan, así que de rodillas.
Y...
[todos gimiendo dramáticamente]
Vamos, y usted, Sr. Odd One Out.
Abajo te vas.
Manos y rodillas
Bueno.
[todos gimiendo dramáticamente]
- [gemidos dramáticamente]
[ambos ríen]
- ¿Puedes dejar de reírte?
- Lo siento mucho.
Es solo si tu peor enemigo
quería idear una tortura que odiarías más,
hubiera sido eso.
- Sí, lo sé, cariño, lo sé.
- Tu carita! [risas]
Cristo
¿Crees que ese es su ruido sexual?
- Eso, pero más fuerte. - mm.
- Oye.
Estoy muy muy feliz
Que voy a tener un bebé contigo.
- Y estoy muy feliz
Que voy a tener un bebé contigo.
[gemidos] - [risas]
- [gemidos] - Mira, es divertido!
- Está bien, ¿no? - Si.
- [gemidos] - ¡Eso es realmente bueno!
[risas]
[máquinas sonando]
‐ Dad.
Deberías ir a casa. Duerme un poco.
- No estoy bien.
Quiero sentir que soy útil.
¿Quieres algo de la máquina de aperitivos?
- No no. Dios no, gracias.
Ya soy mitad hombre, mitad Mini Cheddars.
[risas]
Conocí a esta mujer afuera cuando estaba fumando.
- Derecho.
- Estábamos extrañamente coquetas
dado que nuestros hijos están gravemente enfermos.
- Los seres humanos son complicados.
Olvidas que solía trabajar sin licencia.
- Bueno, ¿cómo es esto por una complicación?
Por un minuto, deseé que su hijo muriera.
- ¿Tu que?
- Mmmm.
Sí, está teniendo una cirugía a corazón abierto.
y solo por un minuto, deseé que muriera.
- ¿Por qué?
- Porque pensé eso,
ya sabes, si uno de nuestros hijos tiene que morir
para apaciguar a los dioses
o ser castigado por algún pecado o lo que sea,
Preferiría que fuera su hijo y no el mío.
- Así no es como funciona, Paul.
No somos jodidos aztecas. - Mmmm.
Pero es a donde te lleva todo esto.
- Cristo todopoderoso.
Voy a comprar un poco de chocolate.
- Hola Bowie?
Si estás escuchando, voy a preguntar esto una vez más.
Si dejas que Luke viva y se recupere,
sin complicaciones, te lo prometo
Voy a ser el mejor padre de la historia.
No voy a gritar
No me enfureceré.
No lo juraré
Quiero decir que.
Lo digo en serio.
Por favor, por favor, Bowie.
Haz lo que puedas.
Gracias.
Y "Hunky Dory" es posiblemente el mejor álbum que se haya hecho.
- Hablando contigo mismo?
- Probablemente
[música sombría]
♪ ♪
- Oye. - Oye.
- ¿Estás bien? - Si.
Escucha, no pude dormir
en los espacios entre los alimentos de Luke,
así que pensé en levantarme
- No te enfades con Luke. - No soy.
- Su primera noche en casa.
- Cariño, lo sé.
- ¿Eso es hierba? - No.
- Sí lo es. - No, no es.
Es hachís y tabaco.
- ¿Desde cuándo fumas droga?
- Desde hace un par de semanas,
cuando me di cuenta de que iba a ser padre.
- mm.
- Hmm?
Estoy amamantando. - Lo siento, por supuesto.
- Uno de nosotros no debe ser apedreado.
No estoy drogado.
Un poco de resina allí.
Es como tener medio shandy.
Solo necesitaba ...
- No, lo entiendo.
♪ ♪
[suspiros]
Esto es, ¿no? - Sí
- [se ríe]
- Nunca más en paz nunca más.
- Realmente no te das cuenta, ¿verdad?
hasta que esté en casa contigo?
♪ ♪
- Es maravilloso, ¿no es así?
- Es algo mágico.
- Cuando te entreguen este regalo,
y al mismo tiempo es una maldición
porque de repente tienes la posibilidad
que lo peor del mundo
podría pasarte
♪ ♪
- Lo mantendremos vivo, Paul.
Te garantizo que mantendremos vivo a Luke.
- Hmm.
♪ ♪
[llanto de bebé]
- Oh, tiene hambre.
♪ ♪
[máquinas sonando]
- El tiene hambre. Esa es una buena señal.
- ¿Dices que todavía tiene un poco de mareo?
- Sí, lo mantendremos en un par de días más.
para vigilarlo
pero parece que podrá
para continuar su recuperación en casa.
Cristo
Muchísimas gracias por todo.
- Luke ha tenido mucha suerte.
Evitó las complicaciones
que a menudo vienen con este tipo de inflamación.
- Hemos estado esperando y orando
Muy, muy difícil para esto.
- Bueno, a quien le rezabas
vino a por ti.
- [suspira]
- Darren, hola! Recibiste mi mensaje.
- Yo hice. Qué brillante noticia sobre Luke.
Debes estar tan aliviado.
Me preguntaba si podría saludarlo.
- Oh, lo siento mucho.
Todavía no hay visitantes fuera de la familia.
- Derecho. Bueno.
- Lo siento, has venido hasta aquí.
- No, no, no te preocupes. Estoy aquí con Karen de todos modos.
- Oh. Es ella--
- Oh, no hay nada malo con ella.
De hecho, es todo lo contrario. Ella es ...
Ella está embarazada de gemelos.
- ¡Dios mío, Darren! ¡Esa es una noticia increíble!
- ¡Lo sé!
Las bolas finalmente han hecho su trabajo.
- Bien hecho, tus bolas. Tus excelentes bolas.
- Gracias. - [risas]
Estoy muy contento por ti.
- Karen entra y sale para monitorear,
cual es la forma de FIV.
- Si.
- No quería contarte nuestras noticias
hasta que estuvieras seguro de que Luke estaba, ya sabes ...
- Oh, eso es realmente apreciado.
Y sé que deberíamos hablar de Berlín.
en algún momento también.
- Si. - Si.
- Deberíamos.
Nick está sosteniendo el fuerte allá afuera,
Pero él no eres tú.
- No, no, lo sé, pero obviamente,
con Luke, no puedo garantizar ...
- Bueno, no hablemos de eso ahora,
pero deberíamos hablar de eso muy pronto.
Volveré con Karen y los fetos.
- Kay [risas]
Ve, tus bolas!
- Hurra. ¡Ve, mis bolas!
Lo siento.
- Dame jirafa! - No, no puedes tenerlo!
Luke: mío! - ¿Puedes traerme pimienta?
Ava: ¡Dámelo! - Hmm?
Si. Luke: no quiero!
Luke: ¡ Porque es mío! Ava: ¡ Es mío!
- Oye, ¿te apetece salir a cenar una noche pronto?
- Sí, genial. Eso estaría bien.
- Hmm. - Gracias.
- Realmente no hemos dejado a Luke solo con nadie más desde ...
- Si lo se.
Tendremos que acostumbrarnos a eso, porque la escuela vuelve pronto.
- Sí, sí. - Y necesito ...
- ¿Volver a Berlín? Ava: ¡Es mío!
Luke: no! ¡No!
- Tengo que regresar, Paul, como, pronto.
- Por supuesto. No yo se.
- Porque si la oficina de Berlín falla,
entonces toda la compañía se derrumba.
Como, operación en el Reino Unido también.
No, absolutamente. Lo entiendo totalmente.
Si.
[niños gritando]
- Y querrás tomar
¿ese trabajo de think tank que te ofreció Daniel?
- Bueno, sí, no estoy seguro de poder hacerlo ahora.
si tienes que regresar
- Sí, pero ¿quieres tomarlo?
- Sí, por supuesto que quiero tomarlo.
Es emocionante,
y no me ha emocionado nada en el trabajo
desde la era de Ronaldo y la gripe aviar.
[niños gritando]
- Entonces.
[niños gritando]
- Mamá cree que todo esto tiene el potencial de arruinarnos.
- Bueno, sí, podría.
Pero no lo hará. - Porque somos sólidos, ¿verdad?
- No, no somos sólidos. - ¿Qué?
- Creo que eso es algo bueno, sin embargo.
Somos flexibles
Las cosas sólidas se caen y las curvas no.
- Estamos bien.
- Oh, sí, sí, sí. - Si.
- Sí, por supuesto que estamos bien. - Bueno.
[niños gritando]
Bien, porque quiero decir, después de todo lo que hemos pasado, solo ...
No creo que pueda soportar ... ¡Jesucristo!
Solo dale la jodida jirafa,
Eres un pinchazo rencoroso!
- De acuerdo, Paul. ¿Como puedo ayudarte?
- Creo que podría tener algunos problemas de ira
con respecto a mis hijos
♪ ♪