- Entonces, ¿todavía estamos listos para la noche del jueves?
¿Alguna lasaña mentalmente caliente en The Roebuck?
- Sí. - Genial, seguro.
Por supuesto. Si.
Dices que sí, pero no suenas muy seguro.
¿No crees que estamos progresando en estas sesiones?
No ... quiero decir, sí, lo somos.
Um ...
bueno, lo intento, ¿sabes?
Tengo un problema
y hemos hablado
de "estrategias" para solucionarlo .
Pero a veces, los padres se enojan con sus hijos.
¿Sabes lo que quiero decir? Como todos los padres.
Quizás no tanto como yo, pero lo hacen.
Eso es solo un hecho.
Pones "estrategias" entre comillas.
Yo lo hice, si.
Encuentro que la mayoría de estas cosas pertenecen entre comillas,
para ser sincero.
Eso es ... ¡
Jesucristo, maldita sea!
¿Cuántas veces tengo que decirte que te calles?
Oye, ¿puedes bajarlo por favor?
Por supuesto.
¿Eso está bien?
Sí, gracias. Estoy trabajando, entonces.
¿Qué cumpleaños es este?
- ¿No lo sabes? - Sí.
Siete, creo.
- Ocho. - Ah.
Tienes uno grande en camino, ¿eh?
- No, lo sé, papá. - Yo soy yo.
Oh, tenías ocho.
Lukey, esa fue una buena.
Bueno, fue estresante y horrible,
pero en retrospectiva, fue bueno.
Me veo muy feliz.
Se acerca uno grande, ¿verdad?
- Sí. - Acabo de decir que.
Recuerdo mi cumpleaños número 13.
Conseguí una cámara realmente bonita, SLR
y entradas para ver a Echo and the Bunnymen
en Brixton Academy.
- ¿Qué? - Oh Dios mío.
Estuve en ese concierto.
- Mierda, no. - ¿Lo estabas?
No, por supuesto que no lo estaba, ciruela.
- Porque yo tendría seis años. - Oh, vete a la mierda.
Qué idiota. Qué idiota.
Odio todo de ti.
No vuelvas a molestarme.
Siempre debes recordar tu cumpleaños número 13.
Besó a Terry Russell.
- Sheesh. - Bueno, suena memorable.
También necesitamos un regalo memorable.
- Sí. - Bueno, estaba pensando
¿qué pasa con una cámara como la que tengo?
- Nadie de su edad tiene cámara. - Solo usan sus teléfonos.
No, lo sé, pero obtienes fotografías mucho mejores
con una cámara adecuada, ¿no?
O ... o ¿qué tal una guitarra?
Tenía esas pocas lecciones.
Sin embargo, no siguió con eso en absoluto.
No, pero eso es porque era una guitarra clásica,
y el tipo le hacía sostenerla como un puto laúd.
Estoy hablando de una Stratocaster y un amplificador.
Sí, está bien, tal vez.
Está a punto de convertirse en un adolescente.
Esa es una de las cosas más adolescentes
o fue ... ¿tal vez todavía lo es?
Realmente le gustaría un teléfono nuevo.
Otro puto ... lo sé.
No recuerdas un teléfono nuevo, ¿verdad?
Es solo el último de una larga lista de teléfonos olvidables.
Si Luke obtiene un teléfono nuevo, ¿puedo quedarme con el anterior?
Bueno.
¿Cómo llegaste allí?
Y B: Espero que no te estuvieras engañando
con esas otras ideas presentes.
- No, solo escuché el teléfono. - Honesto.
- Y tres ... - C.
- ¿Qué? - C, no Tres.
No.
No hay teléfonos hasta la gran escuela, Ava, acordamos.
Eres demasiado joven.
Oye, ¿no estuvimos de acuerdo?
Sí, lo hicimos.
Sí, y no digas que todos los demás tienen uno
porque ellos no ... Lily no.
Ella lo hace ahora.
Oh, ¿los padres de Lily cedieron?
Malditos cobardes. No, lo siento, amor.
Puedes pasar el resto de tu vida en tu teléfono
cuando llegues a la gran escuela.
Significaría que siempre sabrías dónde estoy.
Te daría tranquilidad.
Créeme, gané '
hasta que un vejete con un vestido negro
me está dando los últimos derechos.
Lo siento, Ava.
No hay lugar para la negociación
en este caso, ¿de acuerdo?
Mm-kay.
- ¿Puedo ayudarle? - Hey sí.
Realmente solo quiero explorar algunas plataformas semi-profesionales.
No son
máquinas totalmente profesionales, pero tampoco máquinas idiotas de Fisher Price.
- ¿Presupuesto? - Uh, 400.
Correcto.
- Para 800-ish. - Uh, un gran.
Esa ... esa clase de figura.
- Okey. - Sí.
Así que tenemos algo de espacio para maniobrar.
Sí, es para el cumpleaños número 13 de mi hijo.
Es la edad que tenía cuando conseguí mi primera cámara adecuada.
- Correcto. - Eres fotógrafo.
- Sí. - Sí, yo soy.
Lo siento, no, no lo soy. No.
En estos días, es ... es solo ... chasquidos a través del teléfono.
Pero solía ser bastante bueno.
- ¿Sí? - ¡Sí!
Tenía buen ojo para la composición, ¿sabes?
Cuando conseguí mi primera buena cámara,
tomaba un autobús hasta Richmond Park
y me quedaba allí sentado durante horas
fotografiando aves, vida silvestre ...
Nubes.
Una vez conseguí una foto en una exposición.
- Okey. - Solo locales.
Thames News lo filmó.
No salió
porque el príncipe Harry acababa de nacer,
y la noticia principal invadió.
¿Y tu hijo está interesado en la fotografía?
- No explícitamente. - No.
Pero siento que es algo en lo que realmente podría meterse.
Él tiene esa edad en la que él '
y nada, sabes?
Comencemos con la Nikon D7500.
Sí.
- Um ... - ¿Y ese es este?
- Ese es este, sí. - Sí.
- ¿Educación física mañana? - Pelador de patatas.
No, martes.
Pelador de patatas.
Bien, porque tu equipo aún no está lavado.
- ¿Mochila? - En la mesa.
- Entendido. - Encontré el pelador de patatas.
Sé que estabas preocupado.
Correcto.
¿Qué es esta nota?
- Mierda. - ¿Qué?
Debemos £ 55 al After School Club.
No, no lo hacemos.
"Ava se ha retrasado y se ha ido
todos los días de este trimestre".
Estos son cargos por pagos atrasados.
Ava, ¿Luke ha llegado tarde a recogerte?
¿Tiene él?
Algunas veces.
M-tal vez, creo.
Bueno, sé que va
al parque inmediatamente después de la escuela
porque lo sigo en mi teléfono,
pero tiene instrucciones estrictas de recoger a Ava.
¡Luke!
Aquí arriba ahora.
¿Has estado recogiendo a Ava tarde?
A veces, sí.
- Todos los malditos días, amigo. - No solo a veces.
Tengo esto.
Nos va a costar 55 libras esterlinas por pagos atrasados.
Eso es un montón de dinero.
¿Por qué Ava no puede caminar a casa sola?
Me dejarían.
Dicen que está bien porque tengo diez años.
No necesito que me recojan.
- Sí, no está tan lejos. - ¡Es!
Y es a través de Hedgefield Estate.
Queremos a alguien con ella y está en camino.
Ni siquiera puedo creer que esté explicando esto.
Harás lo que te digan.
¿No preguntado?
- Sin compañero. - Maldito dicho.
Recoges a Ava a tiempo esta semana de
lunes a viernes,
o no recibes tu regalo de cumpleaños, ¿entendido?
En serio, amigo. ¿Lo entiendes?
- Sí. - Entiendo.
Llegaré a tiempo.
Entonces, ¿qué estás haciendo en el parque de todos modos?
¿Saliendo con tus amigos?
- Sí. - ¿Haciendo qué?
Compañero, ¿haciendo qué? ¿Hablando?
Hablar, escuchar música.
¿No fumar, no beber, consumir drogas?
- No, solo hablando. - Videos de Youtube.
Sabes que puedes traer a tus compañeros aquí si quieres.
Hay pan y queso. Podrías tener tostadas.
Hay té.
- Claro que sí. - Gracias.
Bueno, se supone que estoy cocinando.
Cristo.
¿Cómo cocinan esa lasaña
más picante que los fogones del infierno?
Es un buen chico fundamentalmente.
Yo sé que lo es.
A tiempo todos los días hasta ahora.
Sí, lo he estado siguiendo en mi teléfono.
El pequeño Luke azul.
Es como si estuviera siendo etiquetado
por el servicio de libertad condicional,
pero de una manera amorosa.
Y no le hemos pedido que pinte la luna.
Es una tarea relativamente simple pero aún así.
No, pero es significativo.
Está haciendo lo que le pedimos.
Ha aceptado que hizo mal
y lo está arreglando.
- Sí. - Si, él es.
Juego limpio para él.
- Hola. - Hola mamá.
- Hola. - ¿Todo esta bien?
Correcto como la lluvia.
En sus pantallas.
No sé por qué necesitas que cuide niños en estos días.
Ahora pueden cuidar de sí mismos.
Bueno, cuando Luke tenga 13 años, entonces podemos pensar en dejarlos.
¿Qué le regalas por su cumpleaños?
Bueno, estoy pensando en una cámara.
- ¡Oh! - Mm.
Como tu lo habías hecho.
No querrá una cámara, Paul.
Nunca pidió una cámara. Quiere un teléfono.
Tiene un maldito teléfono.
- Correcto. - Voy a ir a buscarlos.
Muchas gracias.
No es usted, Paul.
Es su propio hombre.
- Sé que no soy yo. - No digo que sea yo.
Pero si quiere un teléfono, déjelo tener.
Si hubiera habido teléfonos cuando tenías su edad,
lo habrías estado haciendo en lugar de
fotografiar reyezuelos.
- No fueron solo reyezuelos, ¿verdad? - ¿Por qué elegir reyezuelos?
Debería saltar.
Oh.
¿Podrías conectar nuestra nueva tele?
Jim lo intentó, pero todo lo que obtienes es algo azul.
¿Te refieres al porno?
No, solo ... azul.
No sé de qué otra manera describirlo.
Seguir.
- Azul. - Correcto.
Todo es azul.
Jim intentó configurarlo.
Bueno, deberías haberme esperado.
Oh.
Nosotros no
Queremos entenderlo.
Aún no estamos muertos.
Oh, eso está abierto a debate, ¿no?
- Mm. - Mm.
Te amo.
Así que esa es Lizzie.
Tapa verde. Ahora ella es clave.
- Le dirigimos todo a ella. - Okey.
Creo que estamos en un 85%,
así que esta presentación debería sellar el trato.
Genial.
Estoy un poco nervioso.
No lo esté.
Solo mira lo que hago; Intervenga si quiere.
Has hecho un progreso real en las últimas semanas, amigo.
Todos en la oficina están muy contentos contigo, Jake.
- Gracias, Paul. - Estás bien.
Oh, estás bromeando.
¿A dónde diablos va?
¡Mierda! Correcto.
Lo siento, Jake.
Vas a tener que improvisar este sin mí, amigo.
- ¿Sólo yo? - ¿Ahí?
- Lo siento compañero. - Emergencia familiar.
Luke, ¿a qué diablos estás jugando?
Maldito buzón de voz.
- Oh hola. - Discúlpame.
Discúlpame. ¿Estás cerrando?
Estoy cerrando, sí.
¿Ava Worsley?
Ava se fue hace unos 15 minutos.
Ella no quería obtener su nota tardía.
¿Con quién estaba ella?
Ella dijo que su hermano estaba afuera.
Pero se le permite irse por su cuenta.
- Ella tiene diez años. - No, sé cuántos años tiene.
Está bien.
¿Podrías tal vez llamar a su teléfono?
- No tiene teléfono. - ¿En realidad?
- ¿Qué quieres decir con "de verdad"? - ¿Qué es eso?
- Oh, no ... nada. - No significó nada.
Bueno, entonces no actúes como si fuera agresivo.
- Perdón. - No soy.
Y no digas lo siento como si estuvieras aplacando a un loco.
Maldito infierno.
Oye, cariño. Escucha.
Luke ha bajado deliberadamente al parque con sus compañeros,
por lo que Ava se dirige a casa por su cuenta.
Conduciré por la ruta que creo que tomará.
Ve si puedo localizarla.
Oh, sí. Te veré en casa.
Mm-hmm.
Sí.
Si no. Yo ... no lo sé.
Es una maldita responsabilidad, eso es lo que le pasa.
Ava!
Ava, amor.
- Hola. - Oh, Dios.
- ¿Cuando llegaste a casa? - Hace unos diez minutos.
- Hemos estado muy preocupados. - No sabíamos dónde estabas.
No quería obtener otra nota tardía,
así que volví a casa por mi cuenta.
Estaba bien.
Sí, bueno, Luke debería haberte conocido.
- No te enojes con Luke. - Estaba absolutamente bien.
- ¡Ava! - Está bien.
Está bien. Caminó a casa.
- ¿Por ella misma? - Mm-hmm.
- ¿A través de esa finca? - ¿Dónde está Luke?
Está en el parque con sus compañeros.
Sabes que esto es una prueba. Nos está poniendo a prueba.
- Es. - Es una prueba.
Sí, bueno, él descubrirá el puto resultado.
Ava, ¿fue esto algo deliberado
para asustarnos y conseguirle un teléfono?
- No. - No me mientas.
Yo no soy un mentiroso.
I'
Estoy diciendo que podrías estar mintiendo.
Estabas enojado por los recargos
por mora, así que me fui a tiempo
para que no tuvieras que pagar un recargo por mora.
Ahora estás enojado por eso.
No estoy enojado.
Estoy enojado.
Si estás buscando a alguien que esté enojado,
yo estoy jodidamente enojado.
¿Entonces Ally tiene más control sobre su ira?
Um ... sobre todo, sí.
Pero a veces tengo que ser un buen policía.
¿Alguna vez ha sentido que de ustedes dos,
se requiere que carguen con la carga de la ira ...
Puedo decir ... lo siento.
Creo que la ira es saludable.
Yo ... yo realmente lo creo.
Sí, pero lo que estamos explorando aquí
y lo que creo que exploraste
con su terapeuta anterior ...
Mm.
Es cómo la ira incontrolada
puede interferir con las relaciones saludables.
Mi papá morirá de algún tipo
de úlcera de estómago reventada garantizada, ¿verdad?
No hay antecedentes de eso en mi familia,
pero estoy convencido de que así será.
¿Porque controla su ira?
No, porque lo reprime.
Se niega a mostrarlo, pero sigue ahí.
Lo está carcomiendo
como una
maldita ardilla.
Y no voy a ser así.
Me he pasado la vida intentando no ser eso.
¿Nunca quisiste ser tu padre?
- No nunca.
Jesús, es ... ¿quién quiere ser su padre?
¿Te das cuenta de lo enojado que estoy?
- ¿Querías ponernos a prueba? - Genial.
Esto es lo que pasa. Sin regalo de cumpleaños.
- Okey. - Lo decimos en serio, Luke.
- Sin regalo de cumpleaños. - Está bien.
- ¿Qué? - ¿No te importa?
- No lo sé. - Bueno, te importará.
Dejaste a tu hermana para caminar sola a casa.
Cualquier cosa podría haber pasado.
- Aunque ella está bien. - Ella tiene diez años.
Esa no es tu decisión.
Deliberadamente fuiste y saliste con tus amigos.
Nos desafiaste deliberada y deliberadamente.
No presente, en serio.
Realmente no quiero un regalo de todos modos.
- Pues bien. - No vas a conseguir uno.
- Papá, no lo hagas. - Ava.
No se trata de ti.
Oh hombre.
No te atrevas a darnos esa actitud.
"¿Terminamos entonces?"
No te atrevas a hablarme así.
Compañero, realmente necesitas ...
Sin cumpleaños.
Ninguno.
No cumplirás 13 años.
Solo un sábado normal.
Lo estamos olvidando.
Que te jodan, Luke, y esta maldita actitud.
Sin cumpleaños.
- Okey. - Ve a tu cuarto.
No tengo una habitación.
Bueno, entonces ve a tu maldita área.
¡Solo vete ahora!
Ava.
¿Sin cumpleaños?
¿Escuchaste su maldito tono?
- Si, lo hice. - Fue imperdonable.
- ¿Pero no cumpleaños? - Sí, sí.
Y no retroceder. Ningún cumpleaños sigiloso y silencioso.
Ningún cumpleaños de Ana Frank en el ático.
- Acordado. - Okey.
Mm-hmm.
Nos haré un poco de pasta.
¿Sin cumpleaños, Paul?
Eso no suena bien.
No quiero maldecir
ni tomar a la ligera las enfermedades mentales, Paul,
pero eso es jodidamente mental.
No.
Establecimos un límite y Luke lo cruzó.
¿Hay una foto todavía?
- No. - Está bien.
¿Que tal ahora?
- No. - Aún es azul.
No puedes cancelar el cumpleaños de Luke, Paul.
¿Cancelar el cumpleaños de un niño?
¿Estás en un maldito libro de Roald Dahl?
Nos empujó demasiado lejos, papá.
Ally y yo estuvimos de acuerdo en esto.
No tu no eres.
¿Qué demonios sabes, Uri Geller?
Sé que ustedes dos son personas decentes, padres amorosos.
Te empujaron a una esquina
y no pudiste echarte atrás.
Pero ahora ambos se sienten horribles y raros por eso.
¡Thar ella sopla!
Euston, tenemos una foto.
- Oh Dios. - Es Houston, papá.
No Euston.
Por cierto, esta es una jodidamente enorme tele.
Bueno, nuestros ojos no son lo que eran.
Quiero decir, siempre han sido ojos.
Simplemente no funcionan tan bien como lo hicieron.
Así que queríamos tener la televisión más reciente.
Adopta la tecnología.
No vamos a ceder ante la vejez.
- No nos vamos a rendir. - Oh Dios.
Oh, por cierto,
¿podréis recoger a Ava durante los próximos días?
mientras arreglamos algo?
- Sí, por supuesto. - Gracias.
- No crees ... - ¿Qué?
No te enfades.
Sabes que no puedo garantizar eso.
Bueno, ¿no crees que Ally y tú tienen miedo
de que Ava crezca,
así que todavía la tratas como a una niña?
Ella es una niña.
Es muy madura para su edad, Paul.
Muy sensible.
¿Entonces crees que debería caminar a casa desde la escuela sola?
- Sí. - Hago.
Y tener un teléfono.
Pensé que toda su generación pensaba que los teléfonos eran malvados.
Como dijimos, queremos adoptar la tecnología.
Los teléfonos son cosas útiles.
Todo el conocimiento humano en tu bolsillo.
Y Scrabble.
Me gusta esto
Sí.
Todos los padres quieren que sus hijos sigan siendo niños
un poco más, Paul.
Es entendible.
Sólo digo.
Es el panorama más amplio.
No, lo sé, papá.
Son nuestros sentimientos, sus sentimientos.
- Ningún hombre. - Por eso me gusta esta tele.
Cuadro mucho más amplio.
- ¿Estás bien? - Multa.
Se ve tan ...
No, lo sé.
No, Paul, realmente no te estoy pidiendo que hagas eso.
Bueno, tal vez no, pero se siente así, ¿de acuerdo?
Se siente como si me estuvieras diciendo
que necesito renunciar a una parte completa de mí mismo ...
no solo a la rabia,
sino a lo más grande de lo que surge la rabia,
que es un sentido de orden y justicia
y lo educados que deberíamos ser.
y la disciplina ... la autodisciplina
que todos necesitamos.
¿Tengo sentido?
Creo que sí.
No estoy dispuesto a renunciar a eso
o comprometerlo porque lo valoro.
Entonces estoy diciendo que esto es lo que soy.
Y es lo que es.
Y lamento haberte hecho perder el tiempo.
Y el tiempo del terapeuta anterior.
Y el anterior.
Bueno, espero que no haya sido una pérdida de tiempo.
Principalmente lo fue, pero gracias de todos modos.
- Oh, genial. - Un teléfono.
- Gracias. - De nada, amigo.
Feliz cumpleaños.
- Feliz cumpleaños. - Oh gracias.
Una funda de teléfono. Gracias, Ava.
Sí, esperaba que pudieras conseguir un teléfono.
¿Deberíamos tener una buena comida para llevar de cumpleaños?
- Ooh, sí. - ¿Aproximadamente a las 7:00?
Genial.
¿Está bien si me dirijo al parque un rato
con mis amigos antes de comer?
Por supuesto.
- Volveré a tiempo. - Okey.
- Que tengas una buena, amigo. - Gracias.
Oh hombre.
¿Crees que recordará este cumpleaños?
- Sí. - Mierda.
No debes recordar este cumpleaños, Ava.
¿Está bien? Olvídate de éste, amor.
Deberías recogerlo del parque, papá.
Tener una charla.
Estoy preocupado por él.
- Sí. - Sí.
Esa es una idea muy sensata.
Muy mayor.
¡Luke!
¿Qué estás haciendo?
Solo estoy sentado aquí.
UH Huh.
- ¿Estás bien? - Sí.
De acuerdo, bueno, regrese.
Te llevaré a casa para cenar.
Jesucristo, hombre.
¿Entonces no has estado saliendo con tus amigos?
- No tengo compañeros. - Tienes compañeros.
- No realmente, papá. - ¿No?
¿Ni siquiera un mejor amigo?
Especialmente no un mejor amigo.
Bueno.
De todos modos, ¿acabas de estar sentado y mirando
todos los días después de la escuela?
Es la única parte del día
en la que no puedo hacer nada.
Nadie me dice qué debo hacer
ni dónde debo estar.
Solo yo solo afuera.
¿Tiene sentido?
Sí.
Si sí.
Somos similares a eso.
A veces es importante estar solo.
La razón por la que Cristo fue al desierto
por 40 días y 40 noches
es solo para poder tener un poco de jodida paz.
Fotografía, pesca, observación de aves.
Todo eso, son solo excusas.
Coartadas, ¿no es así?
Solo te da una razón para estar solo
y tener una mirada grande y antigua.
Sería bueno ser pastor, ¿no?
Ah, amigo, sería jodidamente brillante ser pastor.
El guardián del faro también sería bueno.
Ahora todo está automatizado.
Gracias por mi nuevo teléfono, papá.
De nada.
Te amo, amigo.
Yo también te amo.
¿Qué debo hacer con el viejo?
¿Todo bien hasta ahora?
Todavía estoy vivo, mamá.
Bueno. Déjalo de esa manera.
Hasta luego.
- Te quiero, mamá. - Te amo.
¿Dijiste que podía devolver esto?